Tugo Moja - Dženan Lončarević translation in French

Tugo Moja

Kao da sanjam
ja cujem tvoj glas
tu si sa drustvom
dva stola od nas

Djavo trazi
da dotaknem dno
samo pogled da ulovim tvoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
sto mi oci nisi poznala
jer je ova dusa moja
i bez vrata i bez krova
posle tebe pusta ostala

Kao senka, na licu sam tvom
svaki osmeh mi nanosi bol
moja dusa, je sruseni dom
samo vetrovi zive u njoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
sto mi oci nisi poznala
jer je ova dusa moja
i bez vrata i bez krova
posle tebe pusta ostala

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
sto mi oci nisi poznala
jer je ova dusa moja
i bez vrata i bez krova
posle tebe pusta ostala

Samo prodji, nestani u noci
moje rane stare, ne otvaraj
mi smo sada duso, jedra u oluji
niko od nas nece, otici u raj

Moja dusa, je sruseni dom
samo vetrovi zive u njoj

Ma Douleur

Comme si je rêvais
J'entends ta voix
Tu es là avec tes amis
Deux tables nous séparent

Le diable me pousse
À toucher le fond
Juste pour attraper ton regard

Ce n'est pas moi, ma douleur, que cela a surpris
Que tes yeux ne m'aient pas reconnu
Car cette âme, la mienne
Est sans portes ni toit
Après toi, elle est restée vide

Comme une ombre, je suis sur ton visage
Chaque sourire me fait mal
Mon âme, c'est une maison en ruine
Seuls les vents y vivent

Ce n'est pas moi, ma douleur, que cela a surpris
Que tes yeux ne m'aient pas reconnu
Car cette âme, la mienne
Est sans portes ni toit
Après toi, elle est restée vide

Ce n'est pas moi, ma douleur, que cela a surpris
Que tes yeux ne m'aient pas reconnu
Car cette âme, la mienne
Est sans portes ni toit
Après toi, elle est restée vide

Passe juste, disparaît dans la nuit
Ne rouvre pas mes vieilles blessures
Nous sommes maintenant, mon âme, des voiles dans la tempête
Aucun de nous n'ira au paradis

Mon âme, c'est une maison en ruine
Seuls les vents y vivent