Lyrics and translation Dženan Lončarević - Tugo Moja

Tugo Moja

Kao da sanjam
Ja cujem tvoj glas
Tu si sa drustvom
Dva stola od nas

Djavo trazi
Da dotaknem dno
Samo pogled da ulovim tvoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Kao senka, na licu sam tvom
Svaki osmeh mi nanosi bol
Moja dusa, je sruseni dom
Samo vetrovi zive u njoj

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Nije mene, tugo moja, iznenadilo
Sto mi oci nisi poznala
Jer je ova dusa moja
I bez vrata i bez krova
Posle tebe pusta ostala

Samo prodji, nestani u noci
Moje rane stare, ne otvaraj
Mi smo sada duso, jedra u oluji
Niko od nas nece, otici u raj

Moja dusa, je sruseni dom
Samo vetrovi zive u njoj

Моя печаль

Как будто сон,
Я слышу твой голос,
Ты здесь с друзьями,
Два стола от нас.

Дьявол искушает,
Коснуться дна,
Только бы поймать твой взгляд.

Меня, печаль моя, не удивило,
Что ты не узнала моих глаз,
Ведь эта душа моя,
Без дверей и без крыши,
После тебя пустой осталась.

Как тень, на твоем лице,
Каждая улыбка причиняет мне боль,
Моя душа — разрушенный дом,
Только ветры живут в ней.

Меня, печаль моя, не удивило,
Что ты не узнала моих глаз,
Ведь эта душа моя,
Без дверей и без крыши,
После тебя пустой осталась.

Меня, печаль моя, не удивило,
Что ты не узнала моих глаз,
Ведь эта душа моя,
Без дверей и без крыши,
После тебя пустой осталась.

Просто пройди, исчезни в ночи,
Мои старые раны не открывай,
Мы теперь, душа моя, паруса в буре,
Никто из нас не попадет в рай.

Моя душа — разрушенный дом,
Только ветры живут в ней.