K'o da ženu nikad nisam video - Dženan Ločarević translation in German

K'o da ženu nikad nisam video

Vraćaš mi se kao krv u srce
Svojim toplim pumpama
Vraćaš mi se kao krv u lice
Kad ga takneš usnama

Kao duša u klonulo telo
Na vratima kad te ugledam
Kao znoj na užareno čelo
Samo kad ti grudi pogledam

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Vraćaš mi se kao strah u kosti
Kad se samo prisetim
Da ću sutra drugom
Da te vratim, grč u ruci osetim

Vraćaš mi se k'o vazduh u pluća
Miris kose kad ti udahnem
Moja vatra gori do svanuća
I goreće dok ne izdahnem

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Als hätte ich nie eine Frau gesehen

Du kehrst zu mir zurück wie Blut ins Herz
Mit deinen warmen Pumpen
Du kehrst zu mir zurück wie Blut ins Gesicht
Wenn du es mit deinen Lippen berührst

Wie die Seele in den erschlafften Körper
Wenn ich dich an der Tür erblicke
Wie Schweiß auf die erhitzte Stirn
Nur wenn ich deine Brüste ansehe

Als hätte ich nie eine Frau gesehen
Als wäre es mein Jüngster Tag
Wie ein Hund, der von der Leine gelassen wurde
Wie ein Junge, der ein Spielzeug im Schaufenster sieht
Ich würde dich nur anschauen
Ich würde dich nur lieben, solange ich kann

Du kehrst zu mir zurück wie Angst in die Knochen
Wenn ich mich nur daran erinnere
Dass ich dich morgen einem anderen
zurückgeben muss, spüre ich einen Krampf in meiner Hand

Du kehrst zu mir zurück wie Luft in die Lungen
Wenn ich den Duft deiner Haare einatme
Mein Feuer brennt bis zum Morgengrauen
Und wird brennen, bis ich sterbe

Als hätte ich nie eine Frau gesehen
Als wäre es mein Jüngster Tag
Wie ein Hund, der von der Leine gelassen wurde
Wie ein Junge, der ein Spielzeug im Schaufenster sieht
Ich würde dich nur anschauen
Ich würde dich nur lieben, solange ich kann

Als hätte ich nie eine Frau gesehen
Als wäre es mein Jüngster Tag
Wie ein Hund, der von der Leine gelassen wurde
Wie ein Junge, der ein Spielzeug im Schaufenster sieht
Ich würde dich nur anschauen
Ich würde dich nur lieben, solange ich kann

Ich würde dich nur anschauen
Ich würde dich nur lieben, solange ich kann
Ich würde dich nur anschauen
Ich würde dich nur lieben, solange ich kann