K'o da ženu nikad nisam video - Dženan Ločarević translation in French

K'o da ženu nikad nisam video

Vraćaš mi se kao krv u srce
Svojim toplim pumpama
Vraćaš mi se kao krv u lice
Kad ga takneš usnama

Kao duša u klonulo telo
Na vratima kad te ugledam
Kao znoj na užareno čelo
Samo kad ti grudi pogledam

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Vraćaš mi se kao strah u kosti
Kad se samo prisetim
Da ću sutra drugom
Da te vratim, grč u ruci osetim

Vraćaš mi se k'o vazduh u pluća
Miris kose kad ti udahnem
Moja vatra gori do svanuća
I goreće dok ne izdahnem

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

K'o da ženu nikad nisam video
K'o da mi je sudnji čas
Kao s' lanca pušten pas
Kao dečak igračku u izlogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu
Samo bih te gledao
Samo bih te voleo, dok mogu

Comme si je n'avais jamais vu une femme

Tu me reviens comme le sang dans mon cœur
Avec tes battements chauds
Tu me reviens comme le sang à mon visage
Quand tes lèvres le touchent

Comme l'âme dans un corps épuisé
Lorsque je te vois à la porte
Comme la sueur sur un front brûlant
Rien qu'en regardant tes seins

Comme si je n'avais jamais vu une femme
Comme si c'était le jour du Jugement dernier
Comme un chien lâché de sa chaîne
Comme un enfant devant un jouet dans une vitrine
Je ne ferais que te regarder
Je ne ferais que t'aimer, tant que je peux

Tu me reviens comme la peur dans mes os
Quand je me souviens seulement
Que demain je te rendrai à un autre
Je sens un serrement dans ma main pour te ramener

Tu me reviens comme l'air dans mes poumons
L'odeur de tes cheveux quand je respire
Mon feu brûle jusqu'à l'aube
Et il brûlera jusqu'à ce que je meure

Comme si je n'avais jamais vu une femme
Comme si c'était le jour du Jugement dernier
Comme un chien lâché de sa chaîne
Comme un enfant devant un jouet dans une vitrine
Je ne ferais que te regarder
Je ne ferais que t'aimer, tant que je peux

Comme si je n'avais jamais vu une femme
Comme si c'était le jour du Jugement dernier
Comme un chien lâché de sa chaîne
Comme un enfant devant un jouet dans une vitrine
Je ne ferais que te regarder
Je ne ferais que t'aimer, tant que je peux

Je ne ferais que te regarder
Je ne ferais que t'aimer, tant que je peux
Je ne ferais que te regarder
Je ne ferais que t'aimer, tant que je peux