Lyrics and translation Dương Hồng Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Chỉ Còn Lại Niềm Đau

Chỉ Còn Lại Niềm Đau

Chỉ còn lại niềm đau
Khi trái tim yêu, nay vỡ tan theo mộng ảo ban đầu
Chỉ còn lại niềm đau
Khi người đang tâm, gieo trái đắng trong nhau
Đành lòng nỡ phụ nhau
Người xem yêu thương như nước trôi qua cầu
Để riêng ta u sầu
Ôm mối duyên đầu lỡ rồi tình đau

Chốn hẹn thề còn đây
Hoa bướm trăng thơ, mang nhớ thương, nay còn mãi đong đầy
Kỷ niệm tình còn đây
Đêm mộng trao nhau, hương luyến ái men say
Đành lòng người đổi thay
Để con tim yêu, nay héo hon hao gầy
Bao dấu yêu đong đầy
Nay thôi cũng đành nuốt lệ chia tay

Thôi còn lời gì cho nhau
Tình, một lần phụ nhau
Là con tim tan nát u sầu
Tình, nỡ lừa dối nhau, để trăm năm tình còn mãi niềm đau
Đắng cay u sầu, tiếc cho duyên đầu
Khi cuối đường tình nay chỉ còn lại niềm đau

Hết thật rồi người ơi
Khi dấu yêu xưa theo gió mây, bây giờ đã xa rời
Giấu giọt buồn sầu rơi
Riêng mình đơn côi trong cõi nhớ chơi vơi
Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Thôi còn lời gì cho nhau
Tình, một lần phụ nhau
Là con tim tan nát u sầu
Tình, nỡ lừa dối nhau, để trăm năm tình còn mãi niềm đau
Đắng cay u sầu, tiếc cho duyên đầu
Khi cuối đường tình nay chỉ còn lại niềm đau

Hết thật rồi người ơi
Khi dấu yêu xưa theo gió mây, bây giờ đã xa rời
Giấu giọt buồn sầu rơi
Riêng mình đơn côi trong cõi nhớ chơi vơi
Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Tình là sầu bể khơi
Tìm gieo yêu thương, gieo đắng cay trong đời
Ái ân xa vời
Đau đớn nghẹn lời thôi đừng nên khơi

Il ne reste que la douleur

Il ne reste que la douleur
Lorsque le cœur aime, il se brise maintenant avec le rêve initial
Il ne reste que la douleur
Lorsque tu as le cœur de semer l'amertume entre nous
Tu oses me trahir
Tu vois l'amour comme l'eau qui coule sur le pont
Pour me laisser seul dans le chagrin
Embrasser le premier amour manqué, l'amour fait mal

Le lieu de notre serment est toujours là
Les fleurs, les papillons, la lune poétique, portent le souvenir, qui reste toujours plein
Le souvenir de l'amour est toujours là
La nuit où nous nous sommes donnés l'un à l'autre, l'arôme de l'amour et l'ivresse
Tu as osé changer
Pour que mon cœur amoureux, maintenant dépérisse et s'affaiblisse
Tant de marques d'amour pleines
Maintenant, je n'ai plus qu'à avaler les larmes de notre séparation

Il n'y a plus de mots à se dire
L'amour, une fois trahi
C'est un cœur brisé dans le chagrin
L'amour, tu as osé me tromper, pour que l'amour centenaire reste toujours la douleur
L'amertume et le chagrin, c'est dommage pour notre premier amour
Au bout du chemin de l'amour, il ne reste plus que la douleur

C'est vraiment fini, mon amour
Lorsque les marques d'amour d'antan suivent le vent et les nuages, maintenant, elles sont parties
Cache les larmes de tristesse qui tombent
Je suis seul dans le royaume du souvenir perdu
L'amour est la tristesse de la mer profonde
Chercher à semer l'amour, semer l'amertume dans la vie
L'amour est loin
La douleur étouffe les mots, ne réveille pas le passé

Il n'y a plus de mots à se dire
L'amour, une fois trahi
C'est un cœur brisé dans le chagrin
L'amour, tu as osé me tromper, pour que l'amour centenaire reste toujours la douleur
L'amertume et le chagrin, c'est dommage pour notre premier amour
Au bout du chemin de l'amour, il ne reste plus que la douleur

C'est vraiment fini, mon amour
Lorsque les marques d'amour d'antan suivent le vent et les nuages, maintenant, elles sont parties
Cache les larmes de tristesse qui tombent
Je suis seul dans le royaume du souvenir perdu
L'amour est la tristesse de la mer profonde
Chercher à semer l'amour, semer l'amertume dans la vie
L'amour est loin
La douleur étouffe les mots, ne réveille pas le passé

L'amour est la tristesse de la mer profonde
Chercher à semer l'amour, semer l'amertume dans la vie
L'amour est loin
La douleur étouffe les mots, ne réveille pas le passé