Lyrics and translation Dương Hồng Loan feat. Martin Sang - Bến Sầu Tương Tư

Bến Sầu Tương Tư

Có một dòng sông mênh mông nơi đất quê yên lành
Có một tình yêu còn lung linh trăng sáng đầu cành
Có chuyện tình tôi dở dang rồi theo nước ra khơi
Nước trôi vô tình buồn làm sao nói không nên lời

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ?
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Đã từ lâu trên bến sông này
Anh vẫn ngồi đây, vẫn chờ đợi một bóng hình xa mãi sao anh?
Em ơi, em có biết không?
Con sông này đã buồn vì thiếu vắng em
Còn tiếng đàn này cũng tỉ tê, nức nở vì nhớ em

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Ai, ai đã phụ tình nhau?
Đêm chưa cạn mà sao trăng rơi tan tác bên dòng?
Gió thổi làm chi?
Gió buồn người đi để dòng sông cất tiếng chia ly

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Причал Печали и Тоски

Есть река широкая в краю родном моём,
Есть любовь прекрасная, как лунный свет с ветвей,
Но история любви моей оборвалась, ушла с волной,
Вода бежит, не зная чувств, а я молчу, объятый тишиной.

Ты знаешь обо мне, но разве можешь знать,
Что в сердце моём всё трудности и нужда,
Что ты позабыла время, когда мы босыми ногами,
Ступали по грязи, а теперь ты ушла, оставив слёзы под небесами.

Любимая, как ты могла порвать нашу любовь?
Река не обмелела, но я слышу, как боль разрывает берега,
Вода всё течёт,
А причал осиротел, и ночи стали длиннее без тебя.

Любимая, помнишь ли ты,
Как у грустного причала клялись мы друг другу в любви?
Как же ты смогла оставить меня?
И река переполняется печалью, не зная покоя.

Прошло много времени, но у этого причала
Я всё сижу и жду твой силуэт вдали. Где же ты?
Любимая, знаешь ли ты,
Что река моя загрустила без тебя,
И струны гитары плачут, тоскуя по тебе.

Ты знаешь обо мне, но разве можешь знать,
Что в сердце моём всё трудности и нужда,
Что ты позабыла время, когда мы босыми ногами,
Ступали по грязи, а теперь ты ушла, оставив слёзы под небесами.

Любимая, как ты могла порвать нашу любовь?
Река не обмелела, но я слышу, как боль разрывает берега,
Вода всё течёт,
А причал осиротел, и ночи стали длиннее без тебя.

Любимая, помнишь ли ты,
Как у грустного причала клялись мы друг другу в любви?
Как же ты смогла оставить меня?
И река переполняется печалью, не зная покоя.

Кто, кто из нас предал любовь?
Ночь не прошла, но луна рассыпалась осколками в реке,
Зачем же ты дуешь, ветер?
Ветер печали уносит тебя, и река поёт песню разлуки.

Кто, кто давал обещания?
У причала река всё течёт, и ты обещала любить меня всегда,
Но чувства ушли к другой,
Оставив меня наедине с тоской и печалью.

Кто, кто давал обещания?
У причала река всё течёт, и ты обещала любить меня всегда,
Но чувства ушли к другой,
Оставив меня наедине с тоской и печалью.