Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Chuyện Buồn Tình Yêu (feat. Hữu Khương)

Chuyện Buồn Tình Yêu (feat. Hữu Khương)

Nói đi anh câu chuyện buồn tình yêu
Nói đi anh vì mình thương quá nhiều
Khóc làm chi cho hoen úa rèm mi?
Cho nát cánh xuân thì
Nhớ thương nhau rồi đi

Nói đi anh khi chuyện mình dở dang
Nói đi anh vì tình duyên lỡ làng
Khóc làm chi cho chua xót tình yêu?
Cho cay đắng thêm nhiều
Nhưng chẳng được bao nhiêu

Mai lên xe hoa em sầu trong pháo cưới
Mai lên xe hoa còn thương nhớ một người
Ai gieo đau thương đếm từng đêm tiếc nuối
Em đã đi rồi, em đã quên người tình xưa

Nói đi anh cho vơi niềm thương đau
Nói đi anh để lòng nguôi nỗi sầu
Khóc làm chi cho đau đớn người đi?
Cho héo úa xuân thì ta âm thầm chia ly

Nói đi anh câu chuyện buồn tình yêu
Nói đi anh vì mình thương quá nhiều
Khóc làm chi cho hoen úa rèm mi
Cho nát cánh xuân thì
Nhớ thương nhau rồi đi

Nói đi anh khi chuyện mình dở dang
Nói đi anh vì tình duyên lỡ làng
Khóc làm chi cho chua xót tình yêu?
Cho cay đắng thêm nhiều
Nhưng chẳng được bao nhiêu

Mai lên xe hoa, em sầu trong pháo cưới
Mai lên xe hoa còn thương nhớ một người
Ai gieo đau thương đếm từng đêm tiếc nuối
Em đã đi rồi, em đã quên người tình xưa

Nói đi anh cho vơi niềm thương đau
Nói đi anh để lòng nguôi nỗi sầu
Khóc làm chi cho đau đớn người đi?
Cho héo úa xuân thì ta âm thầm chia ly

Khóc làm chi cho đau đớn người đi?
Cho héo úa xuân thì ta âm thầm chia ly

L'histoire triste de l'amour (feat. Hữu Khương)

Dis-moi, mon amour, l'histoire triste de notre amour
Dis-moi, mon amour, car je t'aime tant
Pourquoi pleurer pour ternir tes cils ?
Pour laisser flétrir le printemps ?
Nous nous aimons et nous nous séparons

Dis-moi, mon amour, quand notre histoire est inachevée
Dis-moi, mon amour, car notre destin est contrarié
Pourquoi pleurer pour l'amertume de l'amour ?
Pour amplifier l'amertume ?
Mais cela ne servira à rien

Demain, je serai à l'autel, triste dans le bruit des feux d'artifice
Demain, je serai à l'autel, et je penserai toujours à toi
Qui a semé la douleur ? Je compte les nuits de regrets
Je suis partie, j'ai oublié notre amour d'antan

Dis-moi, mon amour, pour apaiser ma douleur
Dis-moi, mon amour, pour calmer ma tristesse
Pourquoi pleurer pour la douleur de ton départ ?
Pour laisser flétrir le printemps, nous nous séparons en silence

Dis-moi, mon amour, l'histoire triste de notre amour
Dis-moi, mon amour, car je t'aime tant
Pourquoi pleurer pour ternir tes cils ?
Pour laisser flétrir le printemps ?
Nous nous aimons et nous nous séparons

Dis-moi, mon amour, quand notre histoire est inachevée
Dis-moi, mon amour, car notre destin est contrarié
Pourquoi pleurer pour l'amertume de l'amour ?
Pour amplifier l'amertume ?
Mais cela ne servira à rien

Demain, je serai à l'autel, triste dans le bruit des feux d'artifice
Demain, je serai à l'autel, et je penserai toujours à toi
Qui a semé la douleur ? Je compte les nuits de regrets
Je suis partie, j'ai oublié notre amour d'antan

Dis-moi, mon amour, pour apaiser ma douleur
Dis-moi, mon amour, pour calmer ma tristesse
Pourquoi pleurer pour la douleur de ton départ ?
Pour laisser flétrir le printemps, nous nous séparons en silence

Pourquoi pleurer pour la douleur de ton départ ?
Pour laisser flétrir le printemps, nous nous séparons en silence