Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tình Đầu

Tình Đầu

Tình đầu tưởng như thoáng qua
Gió gặp mây, phút giây vui cười đùa
Tình đầu tưởng yêu cho biết
Chút men say thời hoa niên chớm nở

Tình đầu vụng về ngây thơ
Hò hẹn vu vơ, hờn giận vô lí
Tưởng đâu mộng mơ, hoa bướm đẹp dòng lưu niệm
Một lần hiểu lầm có ai ngờ xa nhau

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Premier amour

Le premier amour, comme un éclair qui passe
Le vent rencontre les nuages, un instant de rire et de joie
Le premier amour, comme un savoir-vivre
Un soupçon d'ivresse, l'éclosion de la jeunesse

Le premier amour, maladroit et innocent
Des rendez-vous improvisés, des colères sans raison
On croyait à un rêve, des papillons et des fleurs, un souvenir précieux
Un malentendu, qui aurait pu penser que nous nous séparerions ?

Nous nous sommes séparés, pensant oublier rapidement
L'amour change de robe, traverse le pont
L'amour est comme un rêve de fleurs
J'espère qu'un jour, il sera plus fort que notre premier amour insensé
Ne tombons pas dans la séparation

Par hasard, nous nous sommes retrouvés
Soudain, la vieille douleur renaît en silence
Le premier amour s'est estompé ce jour-là
Parce que personne ne voulait écouter l'autre

Le premier amour, honnête et naïf
Pas comme aujourd'hui, où l'on calcule et l'on manipule
On croyait que le temps avait enseveli les événements d'autrefois
Mais le premier amour, silencieux, n'a pas disparu

Nous nous sommes séparés, pensant oublier rapidement
L'amour change de robe, traverse le pont
L'amour est comme un rêve de fleurs
J'espère qu'un jour, il sera plus fort que notre premier amour insensé
Ne tombons pas dans la séparation

Par hasard, nous nous sommes retrouvés
Soudain, la vieille douleur renaît en silence
Le premier amour s'est estompé ce jour-là
Parce que personne ne voulait écouter l'autre

Le premier amour, honnête et naïf
Pas comme aujourd'hui, où l'on calcule et l'on manipule
On croyait que le temps avait enseveli les événements d'autrefois
Mais le premier amour, silencieux, n'a pas disparu

On croyait que le temps avait enseveli les événements d'autrefois
Mais le premier amour, silencieux, n'a pas disparu