Lyrics and translation Dương Hồng Loan - Tình Đầu

Tình Đầu

Tình đầu tưởng như thoáng qua
Gió gặp mây, phút giây vui cười đùa
Tình đầu tưởng yêu cho biết
Chút men say thời hoa niên chớm nở

Tình đầu vụng về ngây thơ
Hò hẹn vu vơ, hờn giận vô lí
Tưởng đâu mộng mơ, hoa bướm đẹp dòng lưu niệm
Một lần hiểu lầm có ai ngờ xa nhau

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Xa nhau ngỡ quên mau
Tình yêu thay áo qua cầu
Tình yêu như giấc mơ hoa
Những mong ngày sau hơn tình đầu tiên dại khờ
Đừng đi vào chia ly

Tình cờ gặp lại cố nhân
Bỗng dậy lên nỗi đau xưa thầm lặng
Tình đầu vừa tan hôm ấy
Bởi không ai chịu nghe ai nửa câu

Tình đầu thật thà ngây ngô
Chẳng như hôm nay lọc lừa suy tính
Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Ngỡ đâu thời gian chôn kín rồi chuyện năm nào
Chẳng ngờ tình đầu vẫn âm thầm chưa phai

Первая любовь

Первая любовь, казалось, промелькнула,
Как ветер встречает облака, миг радости и смеха.
Первая любовь, казалось, просто чтобы узнать,
Немного опьянения в пору юности цветущей.

Первая любовь, такая неумелая и невинная,
Случайные встречи, пустые обиды, беспричинный гнев.
Думала, что мечты, цветы и бабочки - прекрасные воспоминания,
Одно лишь недоразумение, кто знал, что разлучит нас.

Расставшись, думала, быстро забуду,
Любовь сменит облик, перейдя мост.
Любовь как сон, как цветок,
Только мечтала, что будущая будет лучше первой, наивной и глупой.
Не приведи, Господь, к расставанию.

Случайно встретила того, прежнего,
И всколыхнулась боль былых дней, молчавшая.
Первая любовь тогда угасла,
Потому что никто не захотел услышать и полуслова.

Первая любовь такая искренняя, простодушная,
Не то, что сейчас - расчетливость и притворство.
Думала, время похоронило все, что было,
Не ожидала, что первая любовь все еще жива, пусть и молчаливо.

Расставшись, думала, быстро забуду,
Любовь сменит облик, перейдя мост.
Любовь как сон, как цветок,
Только мечтала, что будущая будет лучше первой, наивной и глупой.
Не приведи, Господь, к расставанию.

Случайно встретила того, прежнего,
И всколыхнулась боль былых дней, молчавшая.
Первая любовь тогда угасла,
Потому что никто не захотел услышать и полуслова.

Первая любовь такая искренняя, простодушная,
Не то, что сейчас - расчетливость и притворство.
Думала, время похоронило все, что было,
Не ожидала, что первая любовь все еще жива, пусть и молчаливо.

Думала, время похоронило все, что было,
Не ожидала, что первая любовь все еще жива, пусть и молчаливо.