Lý Phận Người - Giang Tien , Duong Ngoc Thai translation in German
Hò
ơ
Ho
oh
Mẹ
ơi
trái
bí
còn
non
Mutter,
die
Kürbisfrucht
ist
noch
jung
Cầm
dao
mẹ
cắt
ơ
ờ
Du
nimmst
das
Messer
und
schneidest,
oh
oh
Hò
ơ
Ho
oh
Cầm
dao
mẹ
cắt,
ruột
con
sao
đành?
Messerschnitt,
Mutter,
wie
erträgst
du
diesen
Schmerz?
Em
phải
đi
lấy
chồng
để
mẹ
yên
vui
Du
musst
fernen
Gatten
nehmen,
damit
Mutter
froh
bleibt
Lời
mẹ
dặn
em
lấy
chồng
xa
xứ
Mutter
wünscht,
du
heiratest
in
der
Fremde
Xa
xăm
quê
người
em
biết
được
đâu
Fernes
Land,
du
wirst
dessen
Last
nicht
kennen
Em
ơi,
xứ
lạ
quê
người
Ach,
du
in
fremder
Erde
Heimat
Mai
mốt
đây
em
về
với
người
ta
Bald
wirst
du
ihm
ins
Haus
nun
folgen
Nghĩa
ân
tình
để
lại
cho
ai?
Wem
bleibt
dann
deine
liebende
Treue?
Anh
nhớ
thương
em
phận
gái
lạc
loài
Ich
denke
an
dich,
irrendes
Mädchen
Xa
vắng
quê
nhà,
đường
trần
em
bước
Entfernt
von
Heimat,
deinen
Pfad
gehend
Một
thân
một
mình,
bến
đục
bến
trong
Alleine
durch
trübe
und
klare
Wasser
Mẹ
gả
em
xa
Mutter
gibt
dich
in
die
Ferne
Mẹ
tham
phú
phụ
bần
Sie
wählt
Reichtum,
verschmäht
Armut
Trái
bí
còn
non,
cầm
dao
mẹ
cắt
Grüne
Kürbisfrucht,
Messerschnitt
Sao
mẹ
đành
lòng?
So
kann
sie's
ertragen?
Sao
mẹ
đành
lòng
đứt
ruột
mẹ
ơi?
Mutterherz
zerbrechend,
ach!
Em
đã
đi
lấy
chồng
trả
nợ
cho
ai
Gingst
zu
frender
Hochzeit,
tilgst
wessen
Schuld?
Để
lại
nơi
đây
kiếp
người
tăm
tối
Hier
zurückgelassen:
Dunkle
Menschenschicksale
Phương
xa
em
buồn,
em
khóc
được
không?
Ob
dein
fernes
Weinen
gehört
wird?
Em
ơi
(em
ơi)
Ach
du
(ach
du)
Đứt
ruột
đau
lòng
(đứt
ruột
đau
lòng)
Herzzerreißend
schmerzlich
(herzzerreißend
schmerzlich)
Em
khóc
đi
cho
đời
bớt
buồn
đau
Weine,
lass
des
Lebens
Pein
vergehn
Để
mai
này
nhớ
lại
ơn
sâu
Damit
einst
Dankbarkeit
besteht
Anh
dắt
tay
em
tiễn
bước
qua
cầu
Ich
führe
dich
zur
Brücke
beim
Abschied
Mong
bước
em
về
dù
là
cay
đắng
Mögest
zurückkehren
trotz
Bitternis
Hẹn
em
một
ngày
trở
lại
quê
hương
Verspreche
heimzukehren
eines
Tags
Anh
nhớ
thương
em
(anh
nhớ
thương
em)
Ich
denke
an
dich
(ich
denke
an
dich)
Thương
thân
gái
dặm
trường
(thương
thân
gái
dặm
trường)
Mitleid
mit
dir,
Fernwandernde
(Mitleid
mit
dir,
Fernwandernde)
Trái
bí
còn
non,
cầm
dao
mẹ
cắt
Grüne
Kürbisfrucht,
Messerschnitt
Sao
mẹ
đành
lòng?
So
kann
sie's
ertragen?
Sao
mẹ
đành
lòng
đứt
ruột
mẹ
ơi?
Mutterherz
zerbrechend,
ach!
Sao
mẹ
đành
lòng
đứt
ruột
mẹ
ơi?
Mutterherz
zerbrechend,
ach!
Rate the translation
1
Hoi Co Lai Do
2 Ai Giàu Ba Họ Ai Khó Ba Đời
3 Thanh Pho Buon
4 Tham Phu Phu Ban
5 Tạm Biệt
6 Quảng Ngãi Ta Về
7 Nhớ Cây Cầu Dừa
8 Người Mang Tâm Sự
9 Ngheo Con Mac Cai Eo
10 Mung Tuoi Me
11 Mua Mua Di Qua
12 Than Trai Hai Vo
13 Thêm Một Lần Yêu Thương
14 Xuân Đã Về
15 Vỡ Bờ
16 Về Thăm Quê Anh
17 Tươi Tỉnh
18 Tui Phan
19 Tra No Nguoi Ta
20 Trăng Không Tròn
21 Tinh Yeu Khong Tranh Gianh
22 Thương Em
23 Thư Cho Mẹ
24 Yeu Nhu Em Khong Phai Yeu
25 Lý Phụ Tình
26 Duyen Tuy Duyen
27 Duyên Phận Lục Bình
28 Duyên Kiếp
29 Được Mùa Được Giá
30 Đò Qua Bên Sông
31 Dì Ghẻ Con Chồng
32 Đêm Tóc Rối
33 Đêm Tiễn Biệt
34 Cô Bạn Học
35 Chuyện Ngày Thơ
36 Anh Về Miền Tây
37 Anh Không Đáng Là Người Em Yêu (Remix)
38 Em Quen Dieu Ly Tinh Que
39 Mo Coi
40 Em yêu tuyệt vời
41 Lý Nghĩa Tình
42 LK Tội Tình
43 Không Trước Thì Sau Em Cũng Đi
44 Ke Trang Tay
45 Xot Xa
46 Ông Xã Nhà Tui
47 Như Một Cơn Mê
48 Tuyết Lạnh
49 Tình Thắm Duyên Quê
50 Áo Mới Ngày Mai
51 Giận Hờn 2
52 Không Bao Giờ Quên Anh
53 Trôi Theo Dòng Đời
54 LK Tình Dại Khờ
55 LK Nợ Em Một Khúc Dân Ca
56 LK Màu Hoa Bí
57 Kiếp Đam Mê
58 Gánh Lúa Nên Duyên
59 Ghen Với Thần Tượng
60 Qua Cầu Gió Bay
61 Yêu Một Người Thật Khó
62 Đường Tình Đôi Ngả
63 Vì Trong Nghịch Cảnh
64 Lý Phận Người
65 Khóc thầm
66 Gãy Đôi Cung Đàn
67 Xin Em Đừng Khóc Vu Quy
68 Làm Dâu Xứ Lạ
69 Con Đường Mang Tên Em
70 Lòng mẹ
71 Hương Tóc Mạ Non
72 Hoàng Tử Trong Mơ
73 Hãy Để Anh Yêu Em
74 Giới Hạn
75 Ngôi Sao Còn Lại
76 Sến
77 Phan Rang Gió Nắng
78 Mộng Tình Quê
79 Nửa Đời Lầm Tin
80 Thân Trai Hai Vợ Remix
81 Trộm Nhìn Nhau
82 Sự Thật Phũ Phàng
83 Xót Xa Remix
84 Sau Lần Hẹn Cuối
85 Cám Ơn Em Yêu
86 Ca Dao Tình Mẹ
87 Mối Duyên Quê
88 Duyên Thắm Tình Ta
89 Buồn Con Cá Quẫy Đuôi
90 Cho Vừa Lòng Em
91 Nho Nguoi Yeu
2 Ai Giàu Ba Họ Ai Khó Ba Đời
3 Thanh Pho Buon
4 Tham Phu Phu Ban
5 Tạm Biệt
6 Quảng Ngãi Ta Về
7 Nhớ Cây Cầu Dừa
8 Người Mang Tâm Sự
9 Ngheo Con Mac Cai Eo
10 Mung Tuoi Me
11 Mua Mua Di Qua
12 Than Trai Hai Vo
13 Thêm Một Lần Yêu Thương
14 Xuân Đã Về
15 Vỡ Bờ
16 Về Thăm Quê Anh
17 Tươi Tỉnh
18 Tui Phan
19 Tra No Nguoi Ta
20 Trăng Không Tròn
21 Tinh Yeu Khong Tranh Gianh
22 Thương Em
23 Thư Cho Mẹ
24 Yeu Nhu Em Khong Phai Yeu
25 Lý Phụ Tình
26 Duyen Tuy Duyen
27 Duyên Phận Lục Bình
28 Duyên Kiếp
29 Được Mùa Được Giá
30 Đò Qua Bên Sông
31 Dì Ghẻ Con Chồng
32 Đêm Tóc Rối
33 Đêm Tiễn Biệt
34 Cô Bạn Học
35 Chuyện Ngày Thơ
36 Anh Về Miền Tây
37 Anh Không Đáng Là Người Em Yêu (Remix)
38 Em Quen Dieu Ly Tinh Que
39 Mo Coi
40 Em yêu tuyệt vời
41 Lý Nghĩa Tình
42 LK Tội Tình
43 Không Trước Thì Sau Em Cũng Đi
44 Ke Trang Tay
45 Xot Xa
46 Ông Xã Nhà Tui
47 Như Một Cơn Mê
48 Tuyết Lạnh
49 Tình Thắm Duyên Quê
50 Áo Mới Ngày Mai
51 Giận Hờn 2
52 Không Bao Giờ Quên Anh
53 Trôi Theo Dòng Đời
54 LK Tình Dại Khờ
55 LK Nợ Em Một Khúc Dân Ca
56 LK Màu Hoa Bí
57 Kiếp Đam Mê
58 Gánh Lúa Nên Duyên
59 Ghen Với Thần Tượng
60 Qua Cầu Gió Bay
61 Yêu Một Người Thật Khó
62 Đường Tình Đôi Ngả
63 Vì Trong Nghịch Cảnh
64 Lý Phận Người
65 Khóc thầm
66 Gãy Đôi Cung Đàn
67 Xin Em Đừng Khóc Vu Quy
68 Làm Dâu Xứ Lạ
69 Con Đường Mang Tên Em
70 Lòng mẹ
71 Hương Tóc Mạ Non
72 Hoàng Tử Trong Mơ
73 Hãy Để Anh Yêu Em
74 Giới Hạn
75 Ngôi Sao Còn Lại
76 Sến
77 Phan Rang Gió Nắng
78 Mộng Tình Quê
79 Nửa Đời Lầm Tin
80 Thân Trai Hai Vợ Remix
81 Trộm Nhìn Nhau
82 Sự Thật Phũ Phàng
83 Xót Xa Remix
84 Sau Lần Hẹn Cuối
85 Cám Ơn Em Yêu
86 Ca Dao Tình Mẹ
87 Mối Duyên Quê
88 Duyên Thắm Tình Ta
89 Buồn Con Cá Quẫy Đuôi
90 Cho Vừa Lòng Em
91 Nho Nguoi Yeu
Attention! Feel free to leave feedback.