Xot Xa - Duong Ngoc Thai , Hoài Linh translation in German

Xot Xa

Herzschmerz

Đôi khi lòng muốn yêu em thật nhiều.

Manchmal möchte mein Herz dich so sehr lieben.

Mà ân tình đó trả lại bao nhiêu.

Aber wie viel kann ich dafür zurückgeben?

Đời em là cả ước muốn tưong lai,

Dein Leben ist voller Zukunftswünsche,

Còn tôi giờ chỉ tay trắng đôi tay,

Während ich jetzt nur mit leeren Händen dastehe,

Làm sao chung đường chung bước.

Wie können wir einen gemeinsamen Weg gehen?

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì.

Ach, erwähne meinen Namen besser nicht mehr.

Đời người không biết hãy tìm quên đi,

Das Leben ist ungewiss, versuch lieber zu vergessen,

Từ khi em nỡ cất bước ra đi,

Seit du den Schritt gewagt hast zu gehen,

Lòng tôi đau xót giây phút phân ly,

Schmerzt mein Herz im Moment des Abschieds,

Ước mơ còn ước mơ gì.

Welche Träume bleiben mir noch zu träumen?

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng,

Draußen gießt der Regen, wie Regen in meinem Herzen,

Mưa rơi ướt trong tâm hồn, tình yêu chắp cánh bay đi, Mang về trả lại trăng sao.

Regen fällt, durchnässt die Seele, die Liebe bekam Flügel und flog davon, zurück zum Mond und den Sternen.

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng.

Wenn wir uns kennen, lass uns einander keinen Kummer bereiten.

Tình yêu như chiếc lá rụng bên sông,

Die Liebe ist wie ein fallendes Blatt am Flussufer,

Hỏi em, em có biết hay không,

Ich frage dich, weißt du es oder nicht,

Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong.

Warum lässt du mich dich vermissen, mich nach dir sehnen?

Cách chia nào chẳng đau lòng...

Welche Trennung wäre nicht schmerzhaft...

Thôi em đừng nhắc tên tôi làm gì.

Ach, erwähne meinen Namen besser nicht mehr.

Đời người không biết hãy tìm quên đi,

Das Leben ist ungewiss, versuch lieber zu vergessen,

Từ khi em nỡ cất bước ra đi,

Seit du den Schritt gewagt hast zu gehen,

Lòng tôi đau xót giây phút phân ly,

Schmerzt mein Herz im Moment des Abschieds,

Ước mơ còn ước mơ gì.

Welche Träume bleiben mir noch zu träumen?

Ngoài trời đổ mưa, như mưa trong lòng,

Draußen gießt der Regen, wie Regen in meinem Herzen,

Mưa rơi ướt trong tâm hồn, tình yêu chắp cánh bay đi, Mang về trả lại trăng sao.

Regen fällt, durchnässt die Seele, die Liebe bekam Flügel und flog davon, zurück zum Mond und den Sternen.

Quen nhau đừng để cho nhau buồn lòng.

Wenn wir uns kennen, lass uns einander keinen Kummer bereiten.

Tình yêu như chiếc lá rụng bên sông,

Die Liebe ist wie ein fallendes Blatt am Flussufer,

Hỏi em, em có biết hay không,

Ich frage dich, weißt du es oder nicht,

Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong.

Warum lässt du mich dich vermissen, mich nach dir sehnen?

Cách chia nào chẳng đau lòng...

Welche Trennung wäre nicht schmerzhaft...

Hỏi em, em có biết hay không,

Ich frage dich, weißt du es oder nicht,

Mà sao em để tôi nhớ, tôi mong.

Warum lässt du mich dich vermissen, mich nach dir sehnen?

Cách chia nào chẳng đau lòng...

Welche Trennung wäre nicht schmerzhaft...

Rate the translation

Writer(s): Tungto Thanh

Album

Duong Ngoc Thai

date of release

01-01-2012

1 Yeu Nhu Em Khong Phai Yeu
2 Tinh Yeu Khong Tranh Gianh
3 Hoi Co Lai Do
4 Thanh Pho Buon
5 Tui Phan
6 Xin Thoi Gian Qua Mau
7 Xot Xa
8 Dap Vo Cay Dan
9 Gia Tu
10 Yeu Dan Toc Viet Nam
11 Moi Nguoi Mot Loi Di
12 Yeu Mot Minh
13 Hon Trach Con Do
14 Ngày Buồn
15 Phút Cuối
16 Thằng bé mồ côi
17 Thuyen Xa Ben Do
18 Tien Mot Nguoi Ra Di
19 Tinh Co Gap Nhau
20 Trai Tim Dat Lon Cho
21 Van Mong Nguoi Ve
22 Muoi Nam Tinh Cu
23 Ghen Voi Than Tuong
24 Mui Nuoc Hoa La
25 Phut Xao Long Dinh Menh
26 Mất Nhau Rồi
27 Anh Khong Dang La Nguoi Em Yeu
28 Ao cá đợi chờ
29 Bau Di Theo Nguoi
30 Bien Tinh
31 Chang Le
32 Cỏ Úa
33 Dem Ta Tu
34 Me Va Que Huong
35 Dì Ghẻ Con Chồng
36 Duyên Kiếp
37 Em Là Tất Cả
38 Em Ve Voi Nguoi
39 Éo Le Cuộc Tình
40 Goi Do
41 Ke Trang Tay
42 Mai Mot Em Ve
43 Dối người dối lòng
44 Kiep Dam Me
45 Xe Doi Trai Tim
46 Bạc trắng lửa hồng

Attention! Feel free to leave feedback.