Làm Dâu Xứ Lạ - Duong Ngoc Thai , Hoài Linh translation in Russian

Làm Dâu Xứ Lạ

Thôi rồi ta đã xa nhau, kể từ đêm pháo đỏ rượu hồng
Anh đường anh, em đường em, yêu thương xưa chỉ còn âm thừa
Anh đành quên cả sao anh? Kỷ niệm xưa sánh như biển lớn
Ân tình cao tựa bằng non chỉ đổi bằng nhung lụa sao người?

Em về gộp lại thư xưa cả nghìn trang giấy mỏng xanh màu
Gom cả áo lạnh ngày xưa, anh đem ra đốt thành tro tàn
Cho người xưa khỏi phân vân khi ngồi đan áo cho người mới
Khi mùa đông lạnh lùng sang, em khỏi nhớ chuyện ngày xưa

Anh ơi hết rồi, hết rồi, chẳng còn chi nữa đâu anh
Yêu đương như nước trôi qua cầu, như đàn trỗi cung sầu
Còn gì nữa đâu?

Tôi thề tôi chẳng yêu ai vì người ta cứ phụ tôi hoài
Bây chừ tôi chẳng còn tin trong nhân gian có kẻ chung tình
Tôi giận tôi đã ngây thơ, đem tình yêu hiến dâng người hết
Nên giờ tôi chẳng còn chi khi người ngoảnh mặt mà đi

Ngộ ha, hai anh này ngộ thiệt ha? Ai ngoảnh mặt?
Em chứ ai?
Em chứ ai?
Ủa gì kì vậy? Ngoảnh mặt hồi nào?

Tự nhiên hứa yêu người ta rồi
Em hứa yêu anh hồi nào? (Tự nhiên yêu thằng Thái à)
Em hứa yêu anh hồi nào?
Em không yêu anh sao em viết thư cho anh?

Trời ơi, bộ viết thư cho anh là yêu anh hả? Còn anh?
Chứ sao tự nhiên em không yêu anh mà em đan áo cho anh?
Trời ơi lãng thiệt nha, bộ đan áo cho anh là yêu anh hả?
Không phải đâu
Tại đan áo cho anh á, rồi phải viết thư cho cái ông này
Hồi đó, em nói á, là em thương hai anh á
Giống như là tình bạn bè của tụi mình vậy thôi mà

Sao kì vậy?
Ờ! (Cái gì trớt quớt vậy?)
Trời, tôi đâu có yêu ông nào đâu
Vậy là tự nhiên bữa nay hẹn tụi tôi ra đây làm gì?

Biết làm cái gì không? Có chuyện quan trọng tôi muốn nói với hai ông thôi
(Quan trọng cái gì?)
Chuyện gì? Nói đi? (Nè giờ tôi nói)
Nói đi! (Chuyện gì em nói đi)
Khoan, đừng có hối tôi hoài, sao tôi nói?

Tôi phải biết, tự nhiên nóng ruột chứ
Hẹn hò, người ta mướn bộ đồ, người ta ra đây
Rồi tự nhiên trớt quớt à
Nóng dễ sợ à! (Nói đi!)
Nghe tôi nói nà

Thôi em theo chồng, làm cô dâu xứ lạ
Bao nhiêu ân tình, giờ tim vỡ theo tim
Đường hoa em đi, mưa chiều rưng rưng đổ
Ngỡ mưa trong lòng, em có vui đâu

Thôi em theo chồng, vùi chôn đi kỷ niệm
Tim yêu hôm nào giờ dư ảnh thương đau
Đường em, em đi, anh đường anh cô lẻ
Bởi không duyên trời, đôi ngả đôi nơi

Anh ơi, tình chỉ đẹp khi tình dang dở
Em ơi, đời mất vui, tình vẹn câu thề
Đừng tiếc thương chi, tình yêu đã mất

Thôi em theo chồng, vùi chôn bao kỷ niệm
Hoa xưa phai màu là hoa vỡ yêu đương
Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Dù cho hôm nay duyên mình mang dang dở
Vẫn thương trong đời, thương mãi nhau thôi

Rồi chưa? Tôi nói xong với hai anh rồi á nha
Giờ tôi chuẩn bị đi về bển đây nha
Đúng giờ đó qua đám cưới tôi á nghen
Nhớ qua nha anh Linh, anh Thái

Невеста в чужом краю

Всё кончено, мы расстались с той ночи алых фейерверков и вина
Твой путь - твой, мой - мой, былая любовь лишь отголоском звучит
Забыть тебя я должен, но как? Воспоминаний море передо мной
Чувства выше гор, а ты променяла их на шелка, скажи, зачем?

Собрала я письма старые, тысячи страниц на тонкой синей бумаге
И свитер, что дарил когда-то, - всё в пепел обратила огнём
Чтоб не терзался ты сомненьями, вяжа свитер для другой
Чтоб, когда зима холодная придёт, меня не вспомнил ты.

Милый, всё прошло, прошло, ничего не осталось уж
Любовь, как вода под мостом утекла, как печальная песнь струны
Что ж осталось нам?

Клянусь, не любить никого, меня лишь предают вновь и вновь
Не верю я больше, что в мире людском есть верность и преданность
Злюсь на себя за наивность, что всю любовь тебе отдал
И вот теперь, отвернувшись, ты ушла, а я с пустотой остался.

Чего? Вы, двое, серьёзно? Кто отвернулся?
Ты, вот кто!
Ты, вот кто!
Что за чушь? Когда я отвернулась?

Вдруг обещала любить меня, да?
Когда я обещала любить тебя? (Вдруг влюбиться в этого Тхая?)
Когда я обещала любить тебя?
Разве не из любви писала мне письма?

Боже, значит, письма - это любовь? А ты?
Почему вязала мне свитер, если не любила?
Ох, наивный! Разве вязать свитер - значит любить?
Нет, конечно!
Просто вязала свитер тебе, ну и писала письма этому парню
Тогда я говорила, что вы мне оба дороги
Просто как друзья, вот и всё.

Что за ерунда?
Да! (Что за путаница?)
Боже, я же не влюблена в вас
Тогда зачем сегодня позвала нас сюда?

Знаете что? Важное дело сказать вам хотела
(Что за важность?)
Что? Говори! (Сейчас скажу)
Говори! (Что, скажи же)
Подожди, не торопи, как же я скажу?

Мне нужно знать, я волнуюсь!
Свидание назначила, наряд одела, пришла
И вдруг такая неразбериха!
Как же ты горяч! (Говори!)
Слушайте меня

Прощай, иду замуж, невестой в чужом краю
Вся нежность былой любви разбилась в сердцах
Цветы на пути, а дождь в сумерках льёт
Дождь в душе моей, но радости нет.

Прощай, иду замуж, хороню воспоминанья
Сердце, что любило, теперь лишь боль хранит
Твой путь - твой, мой - мой, одинок каждый
Нет нам судьбы вместе, разными дорогами.

Милый, любовь прекрасна лишь неразделённой
Дорогая, жизнь без радости, но клятвы целы
Не жалей о любви, что ушла навсегда

Прощай, иду замуж, хороню былые дни
Цветы увядшие - любви разбитой знак
Пусть судьба наша не сложилась сейчас
В сердце навсегда друг друга храним.

Пусть судьба наша не сложилась сейчас
В сердце навсегда друг друга храним.

Всё? Я сказала вам всё, парни
Теперь я отправляюсь туда
Вовремя приходите на мою свадьбу
Ладно? Запомните, Линь и Тхай.