Bacı - Dəyirman translation in German

Bacı

Salam, bacım, canım, başım
Darıxıb yaman səndən ötrü qardaşın
Gözyaşımdır bu vərəqlərdəki izlər
Zülmətədən qayıdır mənə ötən illər
Deyirlər silər zaman bütün yaraları
Yeniliyin talaşı doldurar araları
Ötən anları fəqət
Unutmadım mən,oxu bacı məktubumu
Bu mənim dövrəm
Matəm, yadındamı 1992
Nə qədər kədər nə qədər ki
Şuşa getdi, o dəhşətli anda
Ata, ana məzarı daha oyananda
Qarlı yollarda
Qaldı izimiz
Bir önə, bir addım uzaqda
Evimiz, əziz bacı
Sən və mən, kimsəsiz
Bu qanunsuz dünyada ikimiz

Bakıya doğru, Bakıya doğru, Bakıya
(Sən Bakıya idin qısa səni çəksə də geriyə)
Kirayə bir ev gözlə, bacı savaşacağam
Könüllü gedib, bilmədim ki
Qayıdacağam mən, bacı açacağam sənə indi sirrimi
Azyaşlılığım deyildi deməyimin səbəbi
Pis xəbəri mən öyrəndim mən orada
Xərçəngin qısqacları sancılmışdı qanıma
Ağlama, bacı, yalvarıram, ağlama
Söz vermişdim anaya, səni qorumağa
Moskvaya-şimala apardı məni qatar
Zəhmətimin qiyməti səni mənsiz qoruyar
Aylar,illər hicran necə də acı
Çil qarasında bitən çiçək idin sən bacı
Sancı ardınca sancı əqrəblər dönür
Vətənə də alışan ürək qürbətdə sönür

İki saatlıq uçuş, Moskva-Bakı
Dönəndə geri şəhər bağışlayıb sanki
Xarici rəngi çəkir özünə mərkəz
Sən və mən, bacı, burada iki yad nəfəs
Tərs baxışlar gözlərdə, alışar
Bilmədim ki, bu cür bizlərə də qarışar
Yaşadar zaman, çox zor unudacaq
Səni iyanə görən o iki oğraş
Əlimdəki bıçaq on iki açıb yara
Arxadan zərbə, hər tərəf oldu qara
Bayıldakı qala, bacı, ağlama
Ana tez-tez gəlir yuxularıma, mama
Qırma qəlbimi, bacı, uzat əlini
Əlimdəki kəsiklər söyləyər dərdimi
Qoy səni izləməsin ölümün ətri
Uzaqda saxla intihar kürrəni

Daha arxada həyat adlı məsafə
Öndə dünyaları ayıran pərdə
Bu səfərdə nə itən, nə tapılan
Gizlisi aşkar, doğrusu yalan
O yanda qalan təlaş, bu yandakı aram
Artıq yerə yox, yerə toxunur daban
Son an
Gözümdə duran sualları
Qanla yazılan məktubları
Qara buludları külək nə vaxt qovacaq?
Bayraqdan don tikən kişimi adlanacaq?
Düşmənə açar qucaq keçmişi unudan
Qurbanlar hədər olar, o zaman, o an
İlan sifətli insanlardır yollarda
İlan niyyətli əməllər ortada
Əlvida, gəldim yolun sonuna
Mən gedirəm, bacı, ağlama

Schwester

Hallo, meine Schwester, meine Seele, mein Haupt,
Dein Bruder hat dich sehr vermisst.
Diese Spuren auf den Blättern sind meine Tränen,
Aus der Dunkelheit kehren vergangene Jahre zu mir zurück.
Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden,
Der Staub des Neuen füllt die Lücken.
Vergangene Momente jedoch,
Habe ich nicht vergessen, lies meinen Brief, Schwester.
Das ist meine Zeit,
Trauer, erinnerst du dich an 1992?
Wie viel Kummer, wie viel Leid,
Als Shusha fiel, in diesem schrecklichen Moment,
Als die Gräber von Vater und Mutter erwachten.
Auf verschneiten Wegen
Blieben unsere Spuren zurück.
Einen Schritt vor, einen Schritt entfernt,
Unser Zuhause, liebe Schwester.
Du und ich, verlassen,
Wir zwei in dieser gesetzlosen Welt.

Nach Baku, Richtung Baku, nach Baku
(Du warst in Baku, obwohl es dich kurz zurückzog)
Erwarte eine Mietwohnung, Schwester, ich werde kämpfen.
Ich ging freiwillig, wusste nicht,
Ob ich zurückkehren werde, Schwester, ich werde dir jetzt mein Geheimnis offenbaren.
Meine Jugend war nicht der Grund, es zu sagen.
Ich erfuhr die schlechte Nachricht dort.
Die Scheren des Krebses hatten sich in mein Blut gegraben.
Weine nicht, Schwester, ich flehe dich an, weine nicht.
Ich hatte Mutter versprochen, dich zu beschützen.
Ein Zug brachte mich nach Moskau, in den Norden.
Der Lohn meiner Mühen wird dich ohne mich beschützen.
Monate, Jahre der Trennung, wie bitter.
Du warst eine Blume, die zwischen Dornen blühte, Schwester.
Schmerz folgt auf Schmerz, die Zeiger drehen sich.
Das Herz, das sich an die Heimat gewöhnt hat, erlischt in der Fremde.

Ein zweistündiger Flug, Moskau-Baku,
Als ich zurückkehrte, hat die Stadt vergeben, scheint es.
Das Zentrum zieht fremde Farben an.
Du und ich, Schwester, zwei fremde Atemzüge hier.
Abweisende Blicke in den Augen, entzünden sich,
Ich wusste nicht, dass sie sich auch so gegen uns wenden würden.
Die Zeit wird es ertragen, sehr schwer zu vergessen,
Jene zwei Schurken, die dich als Beute sahen.
Das Messer in meiner Hand öffnete zwölf Wunden.
Ein Schlag von hinten, alles wurde schwarz.
Die Festung in Bayil, Schwester, weine nicht.
Mutter kommt oft in meine Träume, Mama.
Brich mein Herz nicht, Schwester, reich mir deine Hand.
Die Schnitte an meiner Hand erzählen von meinem Leid.
Lass dich nicht vom Duft des Todes verfolgen,
Halte dich fern von der Selbstmord-Sphäre.

Hinter mir liegt die Distanz namens Leben,
Vor mir der Vorhang, der Welten trennt.
Auf dieser Reise gibt es weder Verlorenes noch Gefundenes,
Das Verborgene ist offenbar, das Wahre ist gelogen.
Die Hektik, die zurückblieb, die Ruhe hier,
Meine Füße berühren nicht mehr den Boden, sondern die Erde.
Der letzte Moment.
Die Fragen, die in meinen Augen stehen,
Die mit Blut geschriebenen Briefe.
Wann wird der Wind die schwarzen Wolken vertreiben?
Wird derjenige, der aus der Flagge eine Robe näht, als Mann bezeichnet werden?
Derjenige, der dem Feind die Arme öffnet und die Vergangenheit vergisst,
Die Opfer werden umsonst sein, in diesem Moment, in dieser Zeit.
Menschen mit Schlangengesichtern sind auf den Wegen,
Taten mit Schlangenabsichten sind allgegenwärtig.
Lebewohl, ich bin am Ende des Weges angelangt.
Ich gehe, Schwester, weine nicht.