Lyrics and French translation Dəyirman - Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə
Qarabağda qaralar bağlayanla birlikdə
70 illik yaşını silə bilmir Qarabağ
Azadlıq gəldi, lakin gülə bilmir Qarabağ
Dünya duysun bu səsi! Bu səs Şərqin səsidir
Peyğəmbərin öydüyü nəcib irqin səsidir
Bu səs Azərbaycanın, bu səs türkün səsidir
Bu erməni qəsd etdi canımıza qəsd artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Qarabağ'da qan var, qan ağlayır Azərbaycan
Qarabağ'da qaralar bağlayıb Azərbaycan
Qanlar qarı əritdi, çağlayır Azərbaycan
Vəhşi dünya, dön bir bizə bax artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Dünya! Yetər! Göz yumma bu insanın suçuna
Bax gözünü qan tutmuş erməninin bicinə
"Mənimdir" deyə giribdir torpağımın içinə
Ya bu işə bir son qoy, ya aradan çıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Azərbaycan bir gözdür, Qarabağ da bəbəyi
Yeni Azərbaycanın tam ortası, göbəyi
Gözüməmi göz dikdi bu erməni köpəyi?!
Bu köpək sənin, dünya, qapımızdan çək artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Mən onsuz da ermənini halından tanıyıram
1918 ilindən tanıyıram
Qanıma batırdığı əlindən tanıyıram
Şərt kəsdik - o əlləri kökündən qıraq artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!

Qarabağda qapqara bir dastan yazılarkən
O günahsız insanlar gülləyə basılarkən
Körpələrin başları daşlarla əzilərkən
Kimsə mənə deyəməz, dişlərini sıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Gənc, ixtiyar, qadın, qız durmadan qırılmaqda
Qolları kəsilməkdə, gözləri oyulmaqda
Dalğa dalğa səmaya fəryadları yayılmaqda
Bir şəhidin məzarı bir dənədən çox artıq
Bir dənədən çox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Hardasan, İslam Əhli?! Hə?!
De, sən görmürsənmi bu zülmü, bu vəhşəti?!
Bu gün vəhdət günüdür, gerçəkləşdir vəhdəti
"Allahu Əkbər" deyib tək yumruq ol
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Türkün dostu Allahdır, İslama inanmışdır
"Hübbül vətən, minnə liman" demişdir
Demədi demə, dünya!
Mənə "Cihad", "Cihad", "Cihad" de artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Danış, dünya, de! Duyulsun səsin
Bir atəşkəs çıxar, hardadır atəşkəsin?
Bundan sonra o atəş istəyir kəsilməsin
Atəşkəsi münasib bir yerinə sox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yol yox artıq!
Erməni vampir kimi qanımızı içəcək
Sonra bir atəşkəslə ağrımıza keçəcək
Bu rüzgarı əkənlər fırtınamı biçəcək?!
Ozan Arif deyir ki, yaydan çıxdı ox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!

Soit le Karabakh, soit la mort

Mon cœur pleure avec ceux qui pleurent
Au Karabakh, avec ceux qui portent le deuil
Le Karabakh ne peut effacer ses 70 ans de douleur
La liberté est arrivée, mais le Karabakh ne peut sourire
Que le monde entende cette voix ! C'est la voix de l'Orient
La voix de la noble race louée par le Prophète
Cette voix est celle de l'Azerbaïdjan, cette voix est celle des Turcs
Cet Arménien a attenté à nos vies, c'est trop
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin, plus aucun chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin, plus aucun chemin !
Il y a du sang au Karabakh, l'Azerbaïdjan pleure du sang
L'Azerbaïdjan est en deuil au Karabakh
Le sang a fait fondre la neige, l'Azerbaïdjan gronde
Monde sauvage, tourne-toi vers nous maintenant
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin, plus aucun chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin, plus aucun chemin !
Monde ! Ça suffit ! N'ignore pas le crime de cet homme
Regarde la laideur de l'Arménien couvert de sang
Il est entré dans ma patrie en disant "C'est à moi"
Alors mets fin à cela, ou disparais à jamais
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin !
L'Azerbaïdjan est un œil et le Karabakh en est la pupille
Le cœur même du nouvel Azerbaïdjan, son nombril
Ce chien arménien a-t-il osé défier mon œil ?!
Ce chien est à toi, monde, fais-le sortir de notre porte
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin !
Je connais l'Arménien, je le reconnais à son état
Je le connais depuis 1918
Je le reconnais à ses mains tachées de mon sang
Nous avons juré de couper ces mains à la racine
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !

Alors qu'une sombre légende s'écrit au Karabakh
Alors que ces innocents tombent sous les balles
Alors que les têtes des bébés sont écrasées sous les pierres
Que personne ne me dise de serrer les dents
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
Jeunes, vieux, femmes, filles, meurent sans cesse
Leurs bras sont coupés, leurs yeux arrachés
Vague après vague, leurs cris montent vers le ciel
La tombe de chaque martyr est plus qu'une simple tombe
Plus qu'une simple tombe
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
Où es-tu, Peuple de l'Islam ?! Hein?!
Dis-moi, ne vois-tu pas cette injustice, cette barbarie ?!
Aujourd'hui est le jour de l'unité, réalise l'unité
Dis "Allahu Akbar" et forme un seul poing
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a pas d'autre chemin !
L'ami des Turcs est Allah, il croit en l'Islam
Il a dit "L'amour de la patrie est une partie de la foi"
Ne me dis pas le contraire, monde !
Dis-moi "Djihad", "Djihad", "Djihad" maintenant
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !
Parle, monde, dis quelque chose ! Que ta voix soit entendue
Proclame un cessez-le-feu, où est le cessez-le-feu ?
Après cela, ce feu doit cesser
Mets ce cessez-le-feu où il le faut
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !
L'Arménien, tel un vampire, boira notre sang
Puis, avec un cessez-le-feu, il pansera nos plaies
Ceux qui ont semé ce vent récolteront-ils ma tempête ?!
Ozan Arif dit que la flèche a quitté l'arc
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !
Soit le Karabakh, soit la mort, il n'y a plus d'autre chemin, plus aucun chemin !