Lyrics and translation Dругой Ветер - Время оставаться живым

Время оставаться живым

Когда поймёшь, что мир прекрасен и жесток
И часто на Земле расходятся пути
Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Пускай она летит средь журавлиных стай
Пускай летит и не боится высоты
Мы в этой стае умрём, порвав гортань
Поскольку также одиноки, как и ты

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

А звёзды будут зажигаться. И, пока
Звеном не стали мы цепочки пищевой
Ты будешь до ритуального венка
Извечно помнить этот город над Невой
И сколько б не ходило в небе дурачков
Попробуй с ними заодно сломать шаблон
Ведь, если в сердце ключи от всех замков
То мы разрушим этот чёртов Вавилон

В мире бездушных нарисованных улыбок
В мире нелепых неисправленных ошибок
Помни, что ты неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время не бояться
Мира бездушных нарисованных улыбок
Мира нелепых неисправленных ошибок
Каждый из нас неповторим
Время не быть глухонемым
Время любить, а значит время оставаться живым

Возьми разбитое сердце-лепесток
И перелётной птицей в небо отпусти

Zeit, am Leben zu bleiben

Wenn du erkennst, dass die Welt schön und grausam ist,
Und sich auf Erden die Wege oft trennen,
Nimm dein gebrochenes Herzblatt,
Und lass es wie einen Zugvogel in den Himmel fliegen.

Lass es fliegen inmitten der Kranichschwärme,
Lass es fliegen und keine Angst vor der Höhe haben,
Wir werden in diesem Schwarm sterben, mit zerrissener Kehle,
Weil wir genauso einsam sind wie du, meine Liebe.

In einer Welt seelenloser, aufgemalter Lächeln,
In einer Welt unsinniger, nicht korrigierter Fehler,
Denke daran, dass du einzigartig bist.
Es ist Zeit, nicht taubstumm zu sein,
Zeit zu lieben, und das bedeutet, Zeit zu haben, am Leben zu bleiben.

Und die Sterne werden leuchten. Und solange
Wir nicht zum Glied der Nahrungskette geworden sind,
Wirst du dich bis zum Ritualkranz
Ewig an diese Stadt an der Newa erinnern.
Und wie viele Narren auch immer am Himmel fliegen,
Versuche, mit ihnen zusammen das Muster zu brechen.
Denn wenn das Herz die Schlüssel zu allen Schlössern hat,
Dann werden wir dieses verdammte Babylon zerstören.

In einer Welt seelenloser, aufgemalter Lächeln,
In einer Welt unsinniger, nicht korrigierter Fehler,
Denke daran, dass du einzigartig bist.
Es ist Zeit, nicht taubstumm zu sein,
Zeit zu lieben, und das bedeutet, keine Angst zu haben
Vor einer Welt seelenloser, aufgemalter Lächeln,
Vor einer Welt unsinniger, nicht korrigierter Fehler.
Jeder von uns ist einzigartig.
Es ist Zeit, nicht taubstumm zu sein,
Zeit zu lieben, und das bedeutet, Zeit zu haben, am Leben zu bleiben.

Nimm dein gebrochenes Herzblatt,
Und lass es wie einen Zugvogel in den Himmel fliegen.