Разбитые сердца - Dругой Ветер translation in German

Разбитые сердца

Нас сломают на части облака
Очевидцы несчастий и побед
Мы, конечно же, включим дурака
И, наверно, умрём, когда рассвет
Отойдёт от наркоза, а мечты
Снова примут нормальный силуэт
Ты, конечно, не я, а я — не ты
И поэтому вправе дать ответ

Загазованный воздух бьёт стекло
С крыши падают звёзды. Повезло
В этом мире остаться нам с тобой
Умираем и берём с собой
Изоленту — заклеить рот луны
Слёзы, чтобы читать чужие сны
И останется в лужах про запас
Отражение наших глаз

Набивали карманы чепухи
Лозунгами: "За ненависть убей!"
Мы читали отважные стихи
А потом пинали дохлых голубей
Мир, скорее, палата №6
С кариозной улыбкой подлеца
Так запомните — это наша месть
За такие разбитые сердца

Загазованный воздух бьёт стекло
С крыши падают звёзды. Повезло
В этом мире остаться нам с тобой
Умираем и берём с собой
Изоленту — заклеить рот луны
Слёзы, чтобы читать чужие сны
И останется в лужах про запас
Отражение наших глаз

Gebrochene Herzen

Uns zerbrechen die Wolken in Teile
Augenzeugen von Unglück und Siegen
Wir stellen uns natürlich dumm
Und sterben wohl, wenn die Morgendämmerung
Von der Narkose erwacht, und die Träume
Wieder ihre normale Gestalt annehmen
Du bist natürlich nicht ich, und ich bin nicht du
Und habe deshalb das Recht zu antworten

Abgasverpestete Luft schlägt ans Fenster
Sterne fallen vom Dach. Glück gehabt
In dieser Welt mit dir zu bleiben
Wir sterben und nehmen mit uns
Klebeband – um den Mund des Mondes zu verkleben
Tränen, um fremde Träume zu lesen
Und es bleibt in den Pfützen als Reserve
Die Spiegelung unserer Augen

Wir stopften die Taschen mit Unsinn voll
Mit Parolen: "Töte für Hass!"
Wir lasen mutige Gedichte
Und traten dann nach toten Tauben
Die Welt ist eher Station Nr. 6
Mit dem kariösen Lächeln eines Schurken
Also merkt euch – das ist unsere Rache
Für solch gebrochene Herzen

Abgasverpestete Luft schlägt ans Fenster
Sterne fallen vom Dach. Glück gehabt
In dieser Welt mit dir zu bleiben
Wir sterben und nehmen mit uns
Klebeband – um den Mund des Mondes zu verkleben
Tränen, um fremde Träume zu lesen
Und es bleibt in den Pfützen als Reserve
Die Spiegelung unserer Augen