Lyrics and translation Dругой Ветер - Чёрный флаг

Чёрный флаг

Маленький мальчик, застывший в разбитом окне
Что тебе снится?
Рёв автоматов или тепло добрых маминых рук?
Счастья кораблик, сгоревший в прицельном огне
Стены больницы
Ложь автократов, знающих, как этот мир близорук

Ваше естество и наше знамя
Век от века цвета одного

Мы поднимаем чёрный флаг
За мир без войн, за мир без лжи
Фальшивых сказок тонут корабли
И тают миражи

Мы поднимаем чёрный флаг
За каждый будущий рассвет
Когда увидишь, что нас просто нет
Мы до конца дошли

Мёртвый диктатор, лежащий в холодной земле
Как тебе спится?
Нефтью святою водой не отмыть окровавленных рук
Бравый солдатик, поверивший новой весне
Тебе бы не спиться
В тесной квартире, где птицы давно улетели на юг

Пусть горит всегда свободы пламя
В каждом сердце сея волшебство

Мы поднимаем чёрный флаг
За мир без войн, за мир без лжи
Фальшивых сказок тонут корабли
И тают миражи

Мы поднимаем чёрный флаг
За каждый будущий рассвет
Когда увидишь, что нас просто нет
Мы до конца дошли

Мы поднимаем чёрный флаг
За мир без войн, за мир без лжи
Фальшивых сказок тонут корабли
И тают миражи

Мы поднимаем чёрный флаг
За каждый будущий рассвет
Когда увидишь, что нас нет
Увидишь, что нас нет

Увидишь, что нас просто нет
Мы до конца дошли

Drapeau Noir

Petit garçon, figé dans une fenêtre brisée
Que rêves-tu, ma chérie?
Le rugissement des mitrailleuses ou la chaleur des douces mains de ta mère?
Le navire du bonheur, brûlé dans le feu des armes
Les murs de l'hôpital
Les mensonges des autocrates, qui savent combien ce monde est myope

Votre essence et notre bannière
De siècle en siècle, de la même couleur

Nous levons le drapeau noir
Pour un monde sans guerre, pour un monde sans mensonges
Les navires des contes de fées coulent
Et les mirages disparaissent

Nous levons le drapeau noir
Pour chaque aube future
Quand tu verras que nous ne sommes plus là
Nous sommes allés jusqu'au bout

Dictateur mort, gisant dans la terre froide
Comment dors-tu, ma belle?
Le pétrole saint ne peut laver les mains ensanglantées
Brave soldat, qui a cru au nouveau printemps
Tu ne devrais pas dormir
Dans un appartement exigu, où les oiseaux se sont envolés vers le sud depuis longtemps

Que brûle toujours la flamme de la liberté
Semant la magie dans chaque cœur

Nous levons le drapeau noir
Pour un monde sans guerre, pour un monde sans mensonges
Les navires des contes de fées coulent
Et les mirages disparaissent

Nous levons le drapeau noir
Pour chaque aube future
Quand tu verras que nous ne sommes plus là
Nous sommes allés jusqu'au bout

Nous levons le drapeau noir
Pour un monde sans guerre, pour un monde sans mensonges
Les navires des contes de fées coulent
Et les mirages disparaissent

Nous levons le drapeau noir
Pour chaque aube future
Quand tu verras que nous ne sommes plus là
Quand tu verras que nous ne sommes plus là

Quand tu verras que nous ne sommes plus là
Nous sommes allés jusqu'au bout