Lyrics and translation E-40 feat. Too $hort - This Shit Pound

This Shit Pound

1: E-40]
When I entered the world and took my first breath of air
The doctor gave me a blunt and a 40 ounce of beer
Sat me in the chair, told me to prepare for the worst
He said, "Life can be good and life can stink like a berth"
There's gon' be a lot of back-stabbin and betrayal
So always pack a hammer and some nails
As I got older I hung around older folk
That's why I'm so dope and spit the game I quote
I used to practice lookin hard but now I practice bein silent
I keep [?], can't let 'em catch me out of pocket
Haters'd love to sneak me and try to remove me from Earth
But if I find out who's schemin, they gon' get hauled off in a hearse
I'd rather be judged by twelve than to be carried by six
I said it befo' and I meant it
This thing wringin, it's rotten, it's beatin they ass like a belt
If you ain't slappin' E-40, you need to slap yourself

My partner from the V, my nigga from the Town
Roll that shit up, nigga, pass it around
All in the game like we pitchin off the mound
Four in the box and you know that shit pound

If you don't like it you're a sucker
You dont' bump this, you a stupid motherfucker
All these years makin all these songs
You never heard 'em? What planet you been on?
The old ladies and the lil' kids
Love 40 and Short, we so real with this
You think about the game and what we sayin
Since elementary school, what the fuck they playin?
Born to Mack In a Major Way
75 Girls, Tha Hall of Game
Life Is... Federal
Game Related, Turn it Up - there they go
Our shit been poundin all yo life
Most of y'all niggas, we raised y'all right
Gamed-up hustlers, you ain't no chump
We some real OG's, tell 'em where we from

We some bad motherfuckers
E-40 and $hort, two brothers from another mother
We just laugh at the suckers
They hate on real niggas cause they some couch potato hustlers
Treat the rap game like the dope game
Substitute verse licks for the cocaine
Some of you niggas need to be potty-trained
I'll beat you with my belt like Pootie Tang
It's just another sunny day in the Golden State
My other money's made when the hoes get paid
I keep it in my sock, spend it when I shop
Everything you want is everything I got
Why you stallin, won't you gimme the scratch
Never ask how a real pimp gets sacks
When you get it from the Bay you just got it like that
If you grew up on E-40 and them Short Dog raps, you a mack

You remember
When you was a lil-ass kid
In the car seat listenin to some E-40
Mom and daddy bumpin Too $hort
In the old school
I know you remember
You grew up on that shit

Ce truc est lourd

1: E-40]
Quand je suis entré dans le monde et que j'ai pris ma première inspiration,
Le médecin m'a donné un pétard et une bière de 40 onces.
Il m'a fait asseoir sur une chaise et m'a dit de me préparer au pire.
Il a dit : "La vie peut être bonne et la vie peut puer comme une couchette."
Il y aura beaucoup de coups de poignard dans le dos et de trahisons.
Alors, garde toujours un marteau et des clous.
En grandissant, j'ai traîné avec des gens plus âgés.
C'est pourquoi je suis tellement génial et que je dis le jeu que je cite.
J'avais l'habitude de faire semblant d'être dur, mais maintenant je m'entraîne à rester silencieux.
Je garde [?], je ne peux pas les laisser me prendre au dépourvu.
Les haineux aimeraient me prendre en embuscade et essayer de me retirer de la Terre.
Mais si je découvre qui manigance, ils vont être emmenés dans un corbillard.
Je préfère être jugé par douze que d'être porté par six.
Je l'ai dit avant et je le pense.
Ce truc est lourd, c'est pourri, ça leur botte le cul comme une ceinture.
Si tu ne donnes pas de coups de poing à E-40, tu dois te donner des coups de poing toi-même.

Mon partenaire du V, mon négro de la ville.
Roule ce truc, négro, fais le tourner.
Tout dans le jeu comme si on lançait des coups de poing sur le monticule.
Quatre dans la boîte et tu sais que ce truc est lourd.

Si tu n'aimes pas, tu es un suceur.
Tu ne tapes pas sur ça, tu es un putain d'idiot.
Toutes ces années à faire toutes ces chansons.
Tu ne les as jamais entendues ? Sur quelle planète as-tu été ?
Les vieilles dames et les petits enfants.
Aiment 40 et Short, on est tellement réel avec ça.
Tu réfléchis au jeu et à ce qu'on dit.
Depuis l'école primaire, à quoi jouent-ils ?
Né pour être un Mack de façon majeure.
75 Filles, Le Temple du Jeu.
La Vie Est... Fédéral.
Jeu Lié, Monte Le Son - les voilà.
Notre truc est lourd toute ta vie.
La plupart d'entre vous, on vous a bien élevé.
Des escrocs bien ficelés, tu n'es pas un idiot.
On est des vrais OG, dis-leur d'où on vient.

On est des salopes.
E-40 et $hort, deux frères d'une autre mère.
On se moque juste des suceurs.
Ils détestent les vrais négros parce qu'ils sont des escrocs de canapé.
Traite le jeu du rap comme le jeu de la dope.
Remplace les rimes de couplets par de la cocaïne.
Certains d'entre vous ont besoin d'être proprets.
Je vais te battre avec ma ceinture comme Pootie Tang.
C'est juste une autre journée ensoleillée dans l'État d'Or.
Mon autre argent est fait quand les putes sont payées.
Je le garde dans ma chaussette, je le dépense quand je fais du shopping.
Tout ce que tu veux, c'est tout ce que j'ai.
Pourquoi tu traînes, tu ne me donnes pas le fric ?
Ne demande jamais comment un vrai proxénète se fait des sacs.
Quand tu l'obtiens de la baie, tu l'as comme ça.
Si tu as grandi avec E-40 et ces raps de Short Dog, tu es un mack.

Tu te souviens ?
Quand tu étais un petit enfant.
Dans le siège de la voiture à écouter un peu d'E-40.
Maman et papa font tourner Too $hort.
Dans la vieille école.
Je sais que tu te souviens.
Tu as grandi avec ça.