Lyrics and translation E-40 feat. B-Legit, San Quinn, Messy Marv, E-A-Ski & Keak da Sneak - Northern Califoolya

Northern Califoolya

Machine - "Hello."
Rick Rock - "Rick Rock."
Machine - "Has a message for:"
Rick Rock - The Bay Area
Machine - "To accept the message press 1"

Ugh, ugh
We flow for about five years ago
When we lost a down
But I had fifth of the game
But I knew that one day
That sooner or later it got to come back around
E-40 Water held his ground
Kept my foot in the fast lane
Flew uppidy on mesmerized
Cuz I snuck up in up out the game
You makin′ a 40 Water cd
And get you penalized (penalized)
I promise you that you get your face kicked man (face kicked man)
Astonishing, you never know who know who beat you black and blue
Demolish you
Have you lookin' just like the bottom of my shoe
The game, the game feeds off us (feeds off us)
The industry and all the slangin′ speeches' (speeches')
So we had to do what we like (do what we like)
Unite; come together like a fist to a mic

I′m from the block where they raise you up
Tuck glocks shot′s blaze you up
Big shot niggas fade you up
I'm in the cut where they fade you up
5-0-9, you can page me but
I′m a hustla
Bust you wit the Mac
Never trust you wit the sack
In fact, when you ready get feddy out the Lac
I'll block patrol
Dead presidents and pesos
Stack money and I chase hoes
I give ′em blues, tattoo's on who to choose
Quitters never win and I don′t plan to lose
I check shoes, rich watch, and pocket books
Been a crook
Califoolya made ya look

The land of the hustlas and slick choppas
Ambulance gurneys and helicopters
Gangstas and playas and street ballas
Game spittas like 40 the colla popper

Hey boy, I'm a Bay Boy
And I rep every block that I'm on
Every city I roam
From the state that is golden
State where the youngstas keep holdin′
Feds and the narcs be patrollin′
Northern California, come and take a look (come and take a look)
Crankin' off the hook (crankin′ off the hook)
Everybody's crooks (everybody′s crooks)
They be bringin' you robberies
You can come mob wit me
We can be violent we broke
Plus we smoke
Blow on the best of dro
It′s Frisco
Now who's the next to go?
The calico would make a playa hater rest fo' sho
Califoolya, San Quinn reppin′ the Moe

Yeah I run up in a party mane and rep my district (and rep my district)
And run up on yo boy like "Nigga what is it?"
I sell each zones (uh huh)
They sell like stones (uh huh)
Frisco, California we stay off them phones (ha-ha)
And I′ll show you some thangs
Draw down, pull out the pilly son
And show you the rain
Show you poor hustla niggas the game
Like turnin' one into two
It′ll cost you more if I'm squattin′ 'em through
West Coast nigga! (West Coast nigga!)
I′m just lettin' you know
The home of Scalen, Sic Wid It, and Death Row (whoo!)
You still get that blow
And that doe
And wear them watches wit the tic-tac-toe (what!?)

Yea
This nice guy role's been a God damn cover up (ugh)
We ride on yo block wit the Mac
Hit a nigga up (huh)
God damn it! It′s Northern Califoolya (right)
This Mac gon′ do ya (ugh)
I swear it's gon′ do ya (yea)
The thought's all wrong when it comes to this north side (north side)
I ain′t lettin' mutha fuckin′ shit slide (naw)
Gangsta, hustlas, pimps, dope dealers (ugh)
Tec's, glock's, A-R′s are real nigga
We shoot through your chest (ugh)
Cardiac arrest
Now you floatin through the sky
May God Bless
Who am I? Mr. Ski, apply pressure
The 40 Water call mi "SKI" (hey)
The most aggressive

I was raised up where we say "blood" and "cuz"
Gang bang, slang cane
Breed killas and thugs
I gave up sports, and started sellin′ drugs
Use to be a car thief
But now I spendin' love to bars
I′m a star; I was born one (born one)
My jersey is throw back
But never toss my gun
The task force hit the dock
My moms got stopped, ironic
And rep East O
But not from New York son
I get money like Suge, Master P, and Russell
And build up my franchise cuz since the money is muscle
I fuck wit the switch in the front before
And everybody says "fo' sheezy"
But where my credit go?

Northern Califoolya game
We′ve all been properly duced
To uphold this yay mane
Cuz if we don't check it from the womb
We gon′ check it from the balloon
Still serve in mind
I'm pushin' the number one tea spoon
Northern Califoolya playin′
Mac′s, pimp's, and ho slayers
Were made sharper than the Gillette blue blade straight out the pack
Cuz Northern Califoolya′s the snake
To start the strike
Clear folks and judges up have plenty of this light
So don't get caught up goin′ to the spoon by noon
Ya dig?
Because you'll be missin′ that coochie
Cuz you be on yo way to the bitter hoochie

Califoolya du Nord

Machine - "Bonjour."
Rick Rock - "Rick Rock."
Machine - "A un message pour :"
Rick Rock - La Baie de San Francisco"
Machine - "Pour accepter le message, appuyez sur 1"

Ugh, ugh
Notre flow date d'il y a environ cinq ans
Quand on a perdu un pion
Mais j'avais un cinquième du jeu
Mais je savais qu'un jour
Que tôt ou tard, ça allait revenir
E-40 Water a tenu bon
J'ai gardé le pied au plancher
J'ai volé haut, hypnotisé
Parce que je me suis faufilé dans le jeu
Tu fais un CD de 40 Water
Et tu te fais pénaliser (pénaliser)
Je te promets que tu vas te faire casser la gueule, mec (casser la gueule, mec)
C'est étonnant, on ne sait jamais qui sait qui vous a tabassé
Te démolir
Te faire ressembler à la semelle de ma chaussure
Le game, le game se nourrit de nous (se nourrit de nous)
L'industrie et tous les discours d'argot (discours')
Alors on a dû faire ce qu'on aime (faire ce qu'on aime)
S'unir, s'assembler comme un poing sur un micro

Je viens du quartier où on t'élève
Où les coups de feu te font griller
Où les gros bonnets te font disparaître
Je suis dans le coin où on te fait disparaître
5-0-9, tu peux me pager mais
Je suis un hustler
Je te défonce avec le Mac
Je ne te fais jamais confiance avec le sac
En fait, quand t'es prêt, fais-toi larguer de la Lac
Je fais la patrouille
Des présidents morts et des pesos
J'empile l'argent et je cours après les putes
Je leur donne le blues, des tatouages pour choisir
Les lâcheurs ne gagnent jamais et je n'ai pas l'intention de perdre
Je vérifie les chaussures, les montres de luxe et les portefeuilles
J'ai toujours été un voyou
Califoolya t'a eu

Le pays des hustlers et des choppers
Des ambulances et des hélicoptères
Des gangsters, des joueurs et des voyous
Des rappeurs comme 40 le roi du flow

Hé mon pote, je suis un Bay Boy
Et je représente chaque quartier où je me trouve
Chaque ville que je traverse
De l'État doré
L'État où les jeunes s'accrochent
Les flics et les narcos patrouillent
Californie du Nord, venez voir (venez voir)
C'est dément (c'est dément)
Tout le monde est malhonnête (tout le monde est malhonnête)
Ils vous apportent des vols
Tu peux venir faire un braquage avec moi
On peut être violents, on est fauchés
En plus, on fume
On souffle sur la meilleure herbe
C'est Frisco
Alors qui est le prochain ?
Le flingue calmerait un haineux, c'est sûr
Califoolya, San Quinn représente le Moe

Ouais je débarque dans une fête mec et je représente mon quartier (et je représente mon quartier)
Et je fonce sur ton pote comme "Mec c'est quoi ton problème ?"
Je vends chaque zone (uh huh)
Ils se vendent comme des pierres précieuses (uh huh)
Frisco, Californie on reste loin des téléphones (ha-ha)
Et je vais te montrer des trucs
Déploiement, je sors le flingue fiston
Et je te montre la pluie
Je montre aux pauvres dealers fauchés comment on fait
Comme transformer un en deux
Ça te coûtera plus cher si je les écrase
Négro de la Côte Ouest ! (Négro de la Côte Ouest !)
Je te le fais savoir
La maison de Scalen, Sic Wid It, et Death Row (whoo!)
Tu reçois toujours ce coup de poing
Et cette dose
Et tu portes ces montres avec le tic-tac-toe (quoi !?)

Ouais
Ce rôle de gentil garçon, c'est une putain de couverture (ugh)
On roule dans ton quartier avec le Mac
On défonce un négro (huh)
Putain ! C'est la Califoolya du Nord (c'est vrai)
Ce Mac va te faire du mal (ugh)
Je te jure qu'il va te faire du mal (ouais)
C'est mal vu de penser du mal de ce côté nord (côté nord)
Je ne laisse rien passer (non)
Gangsters, hustlers, proxos, dealers (ugh)
Tec's, glock's, A-R's sont de vrais négros
On te tire dans la poitrine (ugh)
Arrêt cardiaque
Maintenant tu flottes dans le ciel
Que Dieu te bénisse
Qui suis-je ? M. Ski, faites pression
Le 40 Water m'appelle "SKI" (hey)
Le plus agressif

J'ai grandi là où on dit "blood" et "cuz"
On fait des gangs, on vend de la drogue
On élève des tueurs et des voyous
J'ai abandonné le sport et je me suis mis à vendre de la drogue
J'étais voleur de voitures
Mais maintenant je dépense de l'amour dans les bars
Je suis une star, je suis né comme ça (né comme ça)
Mon maillot est vintage
Mais je ne jette jamais mon flingue
La brigade des stups a fait une descente sur le quai
Ma mère s'est fait arrêter, ironique
Et je représente East O
Mais je ne viens pas de New York, fiston
Je gagne de l'argent comme Suge, Master P, et Russell
Et je construis ma franchise parce que l'argent, c'est le muscle
J'aime bien le bouton à l'avant avant
Et tout le monde dit "fo' sheezy"
Mais où est mon mérite ?

Le game de la Californie du Nord
On a tous été correctement initiés
Pour défendre cette came mec
Parce que si on ne la vérifie pas dès le départ
On la vérifiera au ballon
Je garde toujours ça à l'esprit
Je pousse la cuillère à café numéro un
Les joueurs de la Californie du Nord
Mac's, pimps, et tueurs de putes
Ont été rendus plus aiguisés que la lame bleue Gillette tout droit sortie du paquet
Parce que la Californie du Nord est le serpent
Pour commencer l'attaque
Les gens clairs et les juges en ont plein la vue
Alors ne te fais pas prendre à aller à la cuillère avant midi
Tu piges ?
Parce que tu vas rater cette chatte
Parce que tu seras en route pour la chatte amère