Lyrics and translation E-40 feat. B-Legit - Up Against It

Up Against It

It′s ugly out here in the outfield
Every day, somebody get killed

They losin', they ain′t winnin'
They fonkin' heavy, mayne, they in it
They ain′t just talkin′, they really livin'
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
They ain′t just talkin', they really livin′, nigga
Young bulls up against it (Ugh!)

He got a text when he was snorin'
Top of the morn′, when you get up, punch my horn
'Member they nigga, they funkateer?
Well, that nigga's no longer, bruh, that nigga outta here
They gave him some slugs outside the club
Every nigga he knocked down, it was out of love
Stayed in the dirt like a archaeologist
Hop in his system, according to the biologist

Money on his membrane, he ain′t really caring though
Ride with the .45, what he got to fear for?
Tuck it in the console, he′s slidin' Tesla
Certified shooter, now who lip wrestler
Daddy in the feds, momma testified
Made his heart cold when his momma died
Only got love for the little homies
And they′ll take a bullet in the head for him

They losin', they ain′t winnin'
They fonkin′ heavy, mayne, they in it
They ain't just talkin', they really livin′
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
They ain′t just talkin', they really livin′, nigga
Young bulls up against it (up against it)

Statistics show this ain't a lie
For some reason, good girls want a bad guy
They don′t want a square
A real man to take care of their obligations
Brush their daughter hair
Never read the Bible, never thanked the Lord
Never got a chance to repent when they killed him in his car
5.56's, .223′s
Pass the hat around, family GoFundMe's

Got them little niggas trippin', loading up the drumstick
Fuck the other side, niggas on they young shit
Nigga get they lung hit, you wit′ ′em or not
Guilty by affili' end up gettin′ you shot
Momma know it's smoke, ain′t no movin' or duckin′
She prayin' for her baby, hopin' ′Hova′ll touch him
She sayin' to her baby boy: " You gon′ fear something"
But it's too late, them boys is comin′, they dumpin'

They losin′, they ain't winnin'
They fonkin′ heavy, mayne, they in it
They ain′t just talkin', they really livin′
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
They ain't just talkin′, they really livin', nigga
Young bulls up against it (up against it)

Don′t lose your faith, let 'em tell you the fonk'll never end
A lot of times fonk can be squashed if you got a mutual friend
Somebody that′s family or next of kin
Somebody that′s reputable in the streets and in the pen
Swallow your pride, 'cause pride is really a sin
I can′t talk to the homie, Granny told him that death is on him
Some niggas stuck in the way that they think
Stretch's Granny out, had a stroke, she can′t blink

Can't eat by himself, he sick and bed-ridden
Choppa got to spittin′, the copper and lead hit him
Poppa got to trippin', the scene was yellow ribbon
Granny said, "Forgive him and pray the Lord with him"
Real talk, though, we gotta tighten up
You know the powers that be, they try to hype it up
You know it's power in "we", so why we fighting us
And he ain′t really tryna hear it, he was like us, bam

They losin′, they ain't winnin′
They fonkin' heavy, mayne, they in it
They ain′t just talkin', they really livin′
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
Young bulls up against it (up against it)
They ain't just talkin', they really livin′, nigga
Young bulls up against it (up against it)

Au pied du mur

C'est moche ici, dans le monde réel
Chaque jour, quelqu'un se fait tuer

Ils perdent, ils ne gagnent pas
Ils sont dans la merde, mec, ils sont dedans jusqu'au cou
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment, mec
Les jeunes sont au pied du mur (Ugh!)

Il a reçu un texto pendant qu'il ronflait
Au petit matin, quand tu te lèves, appelle-moi
Tu te souviens de leur pote, leur voyou ?
Eh bien, ce mec n'est plus là, mon frère, ce mec est parti
Ils lui ont filé quelques pruneaux devant la boîte
Chaque mec qu'il mettait à terre, c'était par amour
Il est resté dans la poussière comme un archéologue
Il est entré dans son système, selon le biologiste

De l'argent sur sa membrane, il s'en fout complètement
Rouler avec le .45, de quoi devrait-il avoir peur ?
Il le range dans la console, il conduit une Tesla
Tireur certifié, maintenant qui veut faire un bras de fer ?
Papa au placard, maman a témoigné
Son cœur est devenu froid quand sa mère est morte
Il n'a d'amour que pour ses petits frères
Et ils prendraient une balle dans la tête pour lui

Ils perdent, ils ne gagnent pas
Ils sont dans la merde, mec, ils sont dedans jusqu'au cou
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment, mec
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)

Les statistiques montrent que ce n'est pas un mensonge
Pour une raison quelconque, les filles bien veulent un mauvais garçon
Elles ne veulent pas d'un carré
Un vrai homme pour s'occuper de leurs obligations
Brosser les cheveux de leur fille
Il n'a jamais lu la Bible, n'a jamais remercié le Seigneur
Il n'a jamais eu la chance de se repentir quand ils l'ont tué dans sa voiture
Des 5,56, des .223
Faites passer le chapeau, les cagnottes Leetchi pour la famille

Ils font tourner la tête des jeunes, en train de charger le chargeur
Au diable l'autre camp, les mecs sont dans leur délire
Un mec se fait toucher au poumon, t'es avec lui ou pas
Coupable par association, tu finis par te faire tirer dessus
Maman sait qu'il y a de la fumée, pas moyen de bouger ou de se baisser
Elle prie pour son bébé, espérant que Dieu le touchera
Elle dit à son fils : "Tu vas bien finir par avoir peur de quelque chose"
Mais c'est trop tard, ces gars arrivent, ils tirent à tout va

Ils perdent, ils ne gagnent pas
Ils sont dans la merde, mec, ils sont dedans jusqu'au cou
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment, mec
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)

Ne perds pas la foi, ne les laisse pas te dire que la galère ne finira jamais
Souvent, la merde peut être évitée si tu as un ami commun
Quelqu'un de la famille ou un proche
Quelqu'un de respectable dans la rue et en prison
Ravalons notre fierté, car la fierté est vraiment un péché
Je ne peux pas parler au pote, Mamie lui a dit que la mort était sur lui
Certains mecs sont coincés dans leur façon de penser
La mamie de Stretch est sortie, elle a fait un AVC, elle ne peut plus cligner des yeux

Il ne peut pas manger tout seul, il est malade et cloué au lit
Le flingue a craché, le cuivre et le plomb l'ont touché
Papa a pété les plombs, la scène était un ruban jaune
Mamie a dit : "Pardonne-lui et prie le Seigneur avec lui"
Franchement, on doit se ressaisir
Tu sais, les puissants, ils essaient de monter les gens les uns contre les autres
Tu sais qu'il y a du pouvoir dans "nous", alors pourquoi on se bat entre nous
Et il ne voulait pas vraiment l'entendre, il était comme nous, bam

Ils perdent, ils ne gagnent pas
Ils sont dans la merde, mec, ils sont dedans jusqu'au cou
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)
Ils ne font pas que parler, ils le vivent vraiment, mec
Les jeunes sont au pied du mur (au pied du mur)