Lyrics and translation E-40 feat. Mike Marshall & Dr. Cornel West - When Life Shows Up

When Life Shows Up

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude
in the modern world, which is the black musical tradition
There's never been a tradition on such intimate terms of catastrophe
and still able to generate such unbelievable
forms of creativity, compassion, and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn't hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn't feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it's expensive, it's hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don't care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it's no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig's Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It's mainey outchea, it's murkish and it's sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don't give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it's unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it's a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel's, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie's kids and his nephews tryna rap
Say that's the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they all need content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can't wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they'll get it fast
When I finally catch a break, it's voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil's on me
He shady, he janky, he ain't my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They'll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it's a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don't (we don't) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it's unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it's just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don't give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it's unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well...)
'Cause I'm a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

Quand la vie se montre

Quel genre d'êtres humains sommes-nous vraiment?
Qu'est-ce qui a contribué à façonner et à modeler ce que nous sommes
En tant que personnes, mais aussi en tant que communautés et traditions?
Le caractère incontournable des traditions
Pour moi, la plus grande tradition est la force spirituelle
dans le monde moderne, qui est la tradition musicale noire
Il n'y a jamais eu de tradition aussi intime avec la catastrophe
et pourtant capable de générer d'aussi incroyables
formes de créativité, de compassion et de courage
Quand ce fut mon tour d'aller voir le cercueil
Je n'ai pas pu retenir mes larmes, c'était automatique
Quand le révérend a commencé à prêcher, c'était triste
Après les funérailles, j'ai serré sa mère et son père dans mes bras
J'ai payé pour le mémorial, 7000 dollars en liquide
On ne se réunit que lorsque quelqu'un décède
L'histoire de nombreuses personnes que je raconte
Beaucoup de haine, diviser pour mieux régner, séparer
Quand je suis né, maman ne m'a donné aucune nourriture pour bébé
Elle m'a nourri de chou vert, de farce, d'ignames confites et de poulet frit
Dans les tranchées, on voyage, on a des épreuves et des tribulations
Rénovation, ils nous forcent à partir, gentrification
Vivre dans la Baie, c'est cher, c'est difficile de négocier
2500 dollars par mois pour louer un appartement d'une chambre
Le cancer se fiche de savoir quel âge tu as ou qui tu es (non, non, non)
Vis ta vie chaque jour comme s'il n'y avait pas de lendemain (ouais, ouais, ouais)
La santé peut être ton meilleur ami ou ton pire ennemi, elle peut être impitoyable
La maladie de Lou Gehrig, la leucémie et le lupus
Pas d'assurance maladie, alors on s'auto-médicamente
Mange des tomates parce que ça aide à protéger la prostate
Certains de mes potes sont végétaliens, d'autres font juste attention à ce qu'ils mangent
Remplacer le bœuf haché par de la dinde hachée, pas de viande rouge
C'est la folie ici, c'est sombre et c'est malsain
Tout le monde ici porte une arme
La vie pour nous est juste différente ici (C'est différent)
Ouais, la vie est bien différente ici (Euh)
Mais on n'abandonne pas
En Dieu nous croyons
Quand la vie se montre ici (Se montre)
Parfois, c'est injuste ici (C'est injuste)
Mais on s'élève quand même (Euh)
Chaque jour, quelqu'un se bat pour sa vie
Chaque seconde, c'est un corps qu'on met sur la glace
Asticots, mouches, vautours, parasites
Etiquette sur l'orteil sans prix
Au milieu des bidonvilles, on ramasse des miettes
La fumée secondaire dans nos poumons
Weikel's, Smart & Final, Target
Tu risques de me trouver au supermarché Chavez
Les enfants du pote et ses neveux essaient de rapper
Ils disent que c'est le seul moyen de sortir du piège
Ils ont besoin de contenu pour faire quelque chose
Je leur dis qu'ils peuvent être astronautes ou comptables
J'ai hâte d'avoir ma paie et ma ceinture de marque sur mon pantalon
Faire la danse de l'argent avec le téléphone à la main
Des proches dans une situation difficile qui ont besoin d'argent?
Envoie-le via Square Cash, ils le recevront rapidement
Quand j'ai enfin une chance, c'est du vaudou
Chaque fois que j'ai une chance, ça tombe à l'eau
La vie est contre moi, le diable s'acharne sur moi
Il est sournois, il est bizarre, ce n'est pas mon pote
La tentation est vicieuse, tu dois faire attention à toutes ces pétasses
Elles te piégeront sans ménagement, elles feraient n'importe quoi pour leurs mecs
La vie est un devoir, c'est un test
Repens-toi, remercie Dieu et confesse-toi
Oh, la vie pour nous est juste différente ici (C'est différent)
Ouais, la vie est bien différente ici (Qu'est-ce que tu dis?)
Mais on ne (on ne) lâche pas (lâche pas)
En Dieu nous croyons
Quand la vie se montre ici (whoa)
Parfois, c'est injuste ici (C'est injuste)
Mais on s'élève quand même (regarde-moi ça)
La vie pour nous est juste différente ici (C'est différent)
Ouais la vie est bien différente ici (c'est tellement différent ici)
Mais on n'abandonne pas (c'est tellement différent ici)
En Dieu nous croyons
Quand la vie se montre ici (quand la vie se montre)
Parfois, c'est injuste ici (la vie se montre)
Mais on s'élève quand même (eh bien...)
Parce que je suis un homme noir libre qui aime Jésus
Mais j'étais en profonde solidarité et je le reste
En me concentrant sur ces pauvres, précieux et inestimables enfants
Aujourd'hui encore, un enfant noir ou métis sur deux vit dans la pauvreté