Lyrics and translation E-40 feat. Park Ave. - I'm Serious
Yeah...
Ouais...
Mmm...
Mmm...
Yeah...
Ouais...
Get
it
in
the
mornin′
cuz
I'm
so
serious...
J'assure
dès
le
matin
parce
que
je
suis
sérieux...
Get
it
in
the
mornin′
cuz
I'm
so
serious...
J'assure
dès
le
matin
parce
que
je
suis
sérieux...
So
serious
mane...
Listen
up...
Tellement
sérieux
mec...
Écoute
bien...
If
[?]
hustling
fo'
real
you
gonna
bounce
back
if
you
got
give
back
skills...
Si
[?]
tu
bosses
pour
de
vrai
tu
vas
rebondir
si
t'as
le
sens
des
affaires...
Fuck
all
that
weeping
and
whining
and
crying
pissing
the
bed...
J'en
ai
marre
des
pleurnicheries
et
des
gémissements
qui
me
font
pisser
au
lit...
Im′ma
make
it
do
what
it
do...
Je
vais
faire
ce
que
j'ai
à
faire...
Get
out
and
get
my
grits...
Sortir
et
prendre
mon
petit-déjeuner...
I′m
on
that
graveyard
shift...
Je
suis
de
quart
au
cimetière...
My
water
bill
past
due...
Ma
facture
d'eau
est
en
retard...
Hustlin'
tryin′
to
stay
focused...
Je
galère
pour
rester
concentré...
Got
a
24-hour
notice
on
my
door...
J'ai
un
préavis
de
24
heures
sur
ma
porte...
Business
is
slow...
Les
affaires
sont
lentes...
I
speak
the
truth...
Je
dis
la
vérité...
Blood
pressure
out
the
roof...
Tension
artérielle
au
plafond...
A
long
way
from
being
recession
proof...
Loin
d'être
à
l'épreuve
de
la
récession...
I'm
going
through...
Je
traverse
une
mauvaise
passe...
I
ain′t
tryin'
to
be
a
dead
beat
dad...
J'essaie
pas
d'être
un
mauvais
père...
I
want
my
kids
to
have
a
better
life
than
I
had...
Je
veux
que
mes
enfants
aient
une
vie
meilleure
que
la
mienne...
My
cellular
off...
need
some
more
minutes
over
my
limit...
Mon
forfait
est
épuisé...
besoin
de
minutes
supplémentaires...
Had
the
money
but
bought
an
ounce
of
weed
thought
I
could
flip
it...
J'avais
de
l'argent
mais
j'ai
acheté
30
grammes
de
beuh
en
pensant
que
je
pourrais
la
revendre...
Man
I′m
niggerin'
cuz
that's
what
some
of
us
black
folks
do
Mec
je
fais
le
noir
parce
que
c'est
ce
que
certains
d'entre
nous
les
noirs
font
Instead
of
paying
the
bill
we
gonna
buy
the
new
Jordan
shoe...
Au
lieu
de
payer
la
facture
on
va
acheter
les
nouvelles
Jordan...
Milk
and
diaper
and
baby
wipes
cost
an
arm
and
a
leg...
Le
lait,
les
couches
et
les
lingettes
coûtent
un
bras...
A
breast
a
wing
and
a
thigh...
Un
blanc,
une
aile
et
une
cuisse...
Hustlin′
trying
to
get
by...
Je
galère
pour
m'en
sortir...
Don′t
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it's
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I′m
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin'...
Je
l'ai
dès
le
matin...
Don′t
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it's
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I′m
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin'...
Je
l'ai
dès
le
matin...
I'm
sick
and
tired
of
being
sick
and
tired
of
being
broke...
J'en
ai
marre
d'en
avoir
marre
d'être
fauché...
I′m
sick
of
this
sequel...
J'en
ai
marre
de
cette
suite...
Man
I
swear
I
[?]
brought
down
on
my
luck...
Mec
je
jure
que
j'ai
[?]
attiré
la
poisse...
Ain′t
got
a
buck
to
my
name...
J'ai
pas
un
sou
à
mon
nom...
Dirty,
testing,
pissing
in
a
cup...
Sale,
testé
positif,
en
train
de
pisser
dans
une
tasse...
What
tha
fuck...
C'est
quoi
ce
bordel...
They
found
weed
in
my
system...
Ils
ont
trouvé
de
l'herbe
dans
mon
organisme...
I
told
my
girl
I
was
quittin'...
J'avais
dit
à
ma
copine
que
j'arrêtais...
They
send
me
back
to
San
Quentin...
Ils
me
renvoient
à
San
Quentin...
For
90
days...
Pour
90
jours...
Did
my
time
and
got
out...
J'ai
fait
mon
temps
et
je
suis
sorti...
Now
I′m
in
the
unemployment
line
tryin'
to
figure
shit
out...
Maintenant
je
suis
au
chômage
à
essayer
de
comprendre
ce
qui
cloche...
But
the
penal
system
got
me
by
the
neck
[?]
Mais
le
système
carcéral
m'a
eu
par
le
cou
[?]
With
my
troubled
past
I
can′t
even
get
me
a
job...
Avec
mon
passé
difficile,
je
ne
peux
même
pas
trouver
de
travail...
My
partner
rap...
Mon
pote
rappe...
He
got
his
own
record
label...
Il
a
son
propre
label...
They
doin'
their
thing...
Ils
gèrent
leurs
affaires...
If
I
holla
at
them
maybe
they
can
shoot
me
some
change...
Si
je
les
contacte,
peut-être
qu'ils
pourront
me
filer
un
peu
de
monnaie...
Plus
I′m
a
loyal
nigga...
man
I
learn
quick
bro...
I
ain't
stupid...
En
plus
je
suis
un
négro
loyal...
mec
j'apprends
vite
frérot...
Je
suis
pas
stupide...
All
you
gotta
do
is
show
me
one
time
I
can
do
it...
Tout
ce
que
t'as
à
faire
c'est
me
montrer
une
fois
et
je
peux
le
faire...
My
fellow
put
a
hustler
under
his
wing
showed
me
the
game...
Mon
pote
a
pris
un
débrouillard
sous
son
aile
et
m'a
montré
le
jeu...
Now
I'm
doing
my
thang...
Maintenant
je
gère
mes
affaires...
Don′t
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it′s
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I'm
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin′...
Je
l'ai
dès
le
matin...
Don't
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it′s
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I'm
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin′...
Je
l'ai
dès
le
matin...
I'm
trying
to
stay
out
of
trouble
and
triple
double
quadruple...
J'essaie
de
rester
en
dehors
des
ennuis
et
de
tripler,
quadrupler...
This
little
change
that
I
got
by
throwing
a
few
concerts...
Ce
petit
pécule
que
j'ai
eu
en
faisant
quelques
concerts...
But
I'm
not
too
sure
if
I′m
ready
to
spend
this
mayo...
Mais
je
ne
suis
pas
trop
sûr
d'être
prêt
à
dépenser
cette
thune...
The
reason
[?]
rap
shows
don′t
always
go
that
well...
La
raison
[?]
les
concerts
de
rap
ne
marchent
pas
toujours
très
bien...
And
the
chances
are
that
I
probably
won't
recoup...
Et
il
y
a
des
chances
que
je
ne
rentre
pas
dans
mes
frais...
So
I′m
gonna
take
this
loot
and
book
some
old
school
R&B
soul
groups...
Donc
je
vais
prendre
ce
butin
et
booker
des
vieux
groupes
de
soul
R&B...
That
way
the
venue
insurance
won't
be
that
high...
And...
Comme
ça
l'assurance
du
lieu
ne
sera
pas
si
élevée...
Et...
Plus
I′m
minimizing
the
chances
of
somebody
dying...
That's
right...
En
plus
je
minimise
les
risques
que
quelqu'un
meure...
C'est
ça...
I
got
a
homey
that
work
at
the
toll
bridge...
J'ai
un
pote
qui
bosse
au
péage...
He
make
good
money,
plus
he
get
benefits...
Il
gagne
bien
sa
vie,
en
plus
il
a
des
avantages
sociaux...
He
been
hollerin′
at
me
never-the-lesson...
Il
n'arrête
pas
de
me
faire
la
leçon...
Tryin'
to
get
[?]
nigga
a
job
there...
Essayer
de
trouver
[?]
un
boulot
là-bas...
Which
is
a
blessing...
Ce
qui
est
une
bénédiction...
But
I
don't
think
the
homey
really
understand...
Mais
je
ne
pense
pas
que
le
pote
comprenne
vraiment...
I′m
an
entrepreneur
man
I
ain′t
workin'
for
no
white
man...
Je
suis
un
entrepreneur
mec
je
ne
travaille
pour
aucun
Blanc...
Attitude
of
a
hood
boy...
L'attitude
d'un
voyou...
All
my
life
I
been
running
from
the
elroys
Toute
ma
vie
j'ai
fui
les
flics
Don′t
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it's
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I′m
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin'...
Je
l'ai
dès
le
matin...
Don′t
underestimate
me
a
couple
of
days
is
all
it's
gonna
take
me...
Me
sous-estime
pas,
quelques
jours
suffiront...
Cuz
I'm
so
serious
it
go
like
that
I
drop
it
off
and
it
come
right
back...
Parce
que
je
suis
sérieux,
ça
se
passe
comme
ça,
je
le
dépose
et
ça
revient...
I
get
it
in
tha
mornin′...
Je
l'ai
dès
le
matin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.