Lyrics and translation E-40 feat. Stresmatic - Facts Not Fiction

Facts Not Fiction

African-Americans have long been acknowledged
For their creativity and genius
In theater, dance, music, art and literature
But there's another kind of creative contribution
African-Americans have made
And that's the art of invention
(Helluva made this beat, baby)

My people don't get they props, it's not a mystery
Bet y'all didn't know there was a black man named Nearest Green
That taught Jack Daniels how to make whiskey
They wanna leave us up outta history and keep us hidden
Let me break down a few things that we invented
There was a black nurse named Marie Brittan Brown, listen

She invented the first home security system
There's a long list of winners, not no losers
Otis Boykin developed the IBM computer
George Washington Carver invented peanut butter, that's what they say
Have you ever had a sandwich called PB&J?
There more to us than thuggin', jewelry, twerkin', sports, and entertainment
Sellin' dope and murder, funeral arrangements

Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I'm dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don't be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I'm dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don't be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction

I listen to rappers that record to feed my soul and give me fuel (Fuel)
E-40 lyrics is like homeschool (Homeschool)
And here's another thing they didn't teach you in history class
Did you know that Garrett Augustus Morgan invented the first gas mask? (No)
Back then they didn't treat black people equal
He was also granted a patent for the first traffic signal (Oh)
God gave me the gift of spit and grabbed the mic
The slavemaster didn't want us to learn how to read and write (For sure)

While we talkin' 'bout knockin' a head off
We losin' our people to cancer and diabetes, foots cut off (Foots cut off)
Stress in my genetics and my family (Family)
Got my ancestors' blood, hereditary (Hereditary)
Grandma was a Capricorn, born in January ('Ary)
Grandpa was a Pisces, he was born in February ('Uary)
Married for 60 years, they was cute (Cute)
Bernice, Louisiana, the Boot (The Boot)

Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I'm dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don't be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I'm dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don't be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction

All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction)
Not fiction (All facts, not fiction)

Faits réels, pas de fiction

Les Afro-Américains sont reconnus depuis longtemps
Pour leur créativité et leur génie
Au théâtre, en danse, en musique, en art et en littérature
Mais il y a un autre type de contribution créative
Que les Afro-Américains ont apporté
Et c'est l'art de l'invention
(Helluva a fait ce beat, bébé)

Mon peuple n'est pas reconnu à sa juste valeur, ce n'est pas un mystère
Je parie que tu ne savais pas qu'il y avait un homme noir nommé Nearest Green
Qui a appris à Jack Daniels comment faire du whisky
Ils veulent nous effacer de l'histoire et nous garder cachés
Laisse-moi t'expliquer quelques trucs qu'on a inventés
Il y avait une infirmière noire nommée Marie Brittan Brown, écoute

Elle a inventé le premier système de sécurité domestique
Il y a une longue liste de gagnants, pas de perdants
Otis Boykin a développé l'ordinateur IBM
George Washington Carver a inventé le beurre de cacahuète, c'est ce qu'on dit
As-tu déjà mangé un sandwich appelé PB&J?
On est bien plus que des voyous, des bijoux, du twerk, du sport et du divertissement
Dealer de la drogue et des meurtres, des arrangements funéraires

Fais gaffe, écoute (Écoute), je prends toutes les décisions
Je ne joue jamais sur les deux tableaux, je prends l'argent et je me tire (Je me tire)
Je reste le même, je ne change pas (Je ne change pas, c'est quoi le problème?)
Que des faits, pas de fiction (Que des faits)
Fais gaffe, écoute (Écoute), je prends toutes les décisions
Je ne joue jamais sur les deux tableaux, je prends l'argent et je me tire (Je me tire)
Je reste le même, je ne change pas (Je ne change pas, c'est quoi le problème?)
Que des faits, pas de fiction

J'écoute des rappeurs qui enregistrent pour nourrir mon âme et me donner du carburant (Du carburant)
Les paroles d'E-40, c'est comme l'école à la maison (L'école à la maison)
Et voici une autre chose qu'ils ne t'ont pas apprise en cours d'histoire
Savais-tu que Garrett Augustus Morgan a inventé le premier masque à gaz? (Non)
À l'époque, ils ne traitaient pas les Noirs sur un pied d'égalité
On lui a également accordé un brevet pour le premier feu de circulation (Oh)
Dieu m'a donné le don du flow et j'ai attrapé le micro
Le maître des esclaves ne voulait pas qu'on apprenne à lire et à écrire (C'est sûr)

Pendant qu'on parle de défoncer des têtes
On perd nos proches à cause du cancer et du diabète, les pieds coupés (Les pieds coupés)
Le stress dans mes gènes et ma famille (Famille)
J'ai le sang de mes ancêtres, héréditaire (Héréditaire)
Grand-mère était Capricorne, née en janvier ('Vier)
Grand-père était Poissons, il est né en février ('Vrier)
Mariés depuis 60 ans, ils étaient mignons (Mignons)
Bernice, Louisiane, la Botte (La Botte)

Fais gaffe, écoute (Écoute), je prends toutes les décisions
Je ne joue jamais sur les deux tableaux, je prends l'argent et je me tire (Je me tire)
Je reste le même, je ne change pas (Je ne change pas, c'est quoi le problème?)
Que des faits, pas de fiction (Que des faits)
Fais gaffe, écoute (Écoute), je prends toutes les décisions
Je ne joue jamais sur les deux tableaux, je prends l'argent et je me tire (Je me tire)
Je reste le même, je ne change pas (Je ne change pas, c'est quoi le problème?)
Que des faits, pas de fiction

Que des faits, que des faits, que des faits, que des faits
Que des faits (Que des faits, pas de fiction)
Que des faits, que des faits, que des faits, que des faits
Que des faits (Que des faits, pas de fiction)
Que des faits, que des faits, que des faits, que des faits
Que des faits (Que des faits, pas de fiction)
Que des faits, que des faits, que des faits, que des faits
Que des faits (Que des faits, pas de fiction)
Pas de fiction, pas de fiction
Pas de fiction (Que des faits, pas de fiction), pas de fiction
Pas de fiction, pas de fiction
Pas de fiction (Que des faits, pas de fiction), pas de fiction
Pas de fiction, pas de fiction
Pas de fiction (Que des faits, pas de fiction), pas de fiction
Pas de fiction, pas de fiction
Pas de fiction (Que des faits, pas de fiction)
Pas de fiction (Que des faits, pas de fiction)