Lyrics and translation E-40 feat. Too Short & K-Ci - Rappers' Ball

Rappers' Ball

Where them naked hoes at?
E-Feezey, too Scheezy
We off the heezy fo′scheezy, baby
Off the heezy I thought you theezy
Niggaz ain't havin′ no cheesy like us main
They ain't havin' no raveez, shit, haha you know us
Where K-Ceeezi at man? Tell him sing that shit
Lace dem fools or something, beotch
Say that you got it all
Love the way you players ball
Everyday you′re at the mall
Tell me is it true or false?
Say that you got it all
Love the way you players ball
Claimin′ that your mail is tall
Tell me is it true or false?
I put my mack hand down, ain't never been asound
I was havin′ B R E A D way before this rap game nigga been town
Thought you theezy, for sheezy, niggaz 'member
Earl, Brat, and Denell dem boys from Vallel
At every light it′s automatic, burn rubber
See my folkers in the traffic, whassup ERB?
Follow that cab, it got dope in it, uhh
My potnah $hort got hoes in it
I'm always hearin′ rappers big ballin' on they songs
I do that shit for real and you'll never say I′m wrong
S-500 straight sittin′ on twenties
TV in the dash pimpin' hoes gettin′ money
I'm Too $hort, baby, been down since the eighties
For the last eight years rode around in a Mercedes
Lexus, trucks, drop-Vette, Caddy
Bitches don′t call me by my name they call me daddy
Say that you got it all
Love the way you players ball
Everyday you're at the mall
Tell me is it true or false?
Say that you got it all
Love the way you players ball
Claimin′ that your mail is tall
Tell me is it true or false?
K-Ci $hort E-40 Fonzarelli
I'll probably never have long money like Ross Perilli
But shit we just want a hip, don't want the whole plate
Don′t put the two on the ten, don′t ever perpetrate
Like a lot of these fools I see on TV
With the Armani Chanel Versus Versacci
Why motherfuckers can't be broke sometimes?
Sometimes it′s cool to floss
But don't buy an eighty-five thousand dollar car
Before you buy a house
They always said I couldn′t rap, I just say bitch
I guess the bitch, made me rich
And now you wanna call me hardcore
While I be steppin' out the shower on a marble floor
I paid the IRS taxes send FedEx and faxes
This industry′ll is like fuckin', fat bitches
All work and no play, I do it everyday
Anyway 'cuz I gotta stay paid 40
Say that you got it all
Love the way you players ball
Everyday you′re at the mall
Tell me is it true or false?
Say that you got it all
Love the way you players ball
Claimin′ that your mail is tall
Tell me is it true or false?
We throw parties on big-ass boats, niggaz wrap they paper
Ultrafied all-inclusive trips, Montego Jamaica
Front row seats at the Ultimate Fights, Shamrock and severin
Long expensive fuh-flights, up dere in the heavens
Fat ass royalty checks, fat ass cribs
Smokin' blunts and drinkin′ brew on the balcony, barbecuing ribs
The more scrilla, the merrier, I represent the ya area
I walk from Foothill and Papers court to Sixty-Seven MacArthur
To Freddie B house to make tapes with my potnah
Hit Arroyo Park, we had tapes for sale
Got a paper bag full of that, can't you tell
It′s funky, everybody nod they head like this
I said bitch, and everybody read my lips
I got rich, suckin' up the game from the O
And even though a lot of rappers got the same kind of flow
I survived ′cuz I got mo', game than them
It came straight from the prostitutes, players, and pimps
It was my destiny, I came the same every time
So don't question me, I transfer the game in the rhymes
I′m not a freestyler, don′t rap for free main
It's Pay style on mine ′cuz I love money main
Land rovers and Toyota, Lexuses
Six-hundred feet twelve with them big ass motor Mercedeses
We don't be savin′ hoes, bitches be savin' us
Bitch, disrespect me in my car, bitch, best to catch the bus
I keep a briefcase full of game, while y′all be ear-hustlin'
Ain't no paperback pimpin′ nigga, we ain′t strugglin'
Say that you got it all
Love the way you players ball
Everyday you′re at the mall
Tell me is it true or false?
Say that you got it all
Love the way you players ball
Claimin' that your mail is tall
Tell me is it true or false?
I′m Shorty the Pimp, I come funky
Again and again, they say when will it end?
Maybe never, 'cuz I can still spit it
But I ain′t rappin' for cheese, I want meal tickets
Gotta start somewhere, and I'm past that
For the right scratch, I be the last mack
So stick ya self Pretty Tony
You tryin′ ta make a hit, but your shit sounds phony
Not like AT and T but like ET
You can′t be me, so would you please see
If you can keep my name out your mouth
'Cuz you don′t really know what the game's all about
It′s 'bout feedin′ the family, not freakin' in the Benz
Instead of rentin', pay for that roof on your head
And stop pimpin′ in your mind knowin′ you a trick
Put your hustle down playa go an hit you a lick, bitch
(That's right, Too Scheezi, Ant Banks, Forty Fonzarelli, K-Ci)
Damn is that right?
(That′s right)

Le Bal des Rappeurs

Où sont ces salopes à poil ?
E-Feezey, trop Scheezy
On est trop cool, c'est clair ma belle ?
Trop cool, je te croyais au courant
Les mecs n'ont pas autant de fric que nous
Ils n'ont pas autant de femmes, haha tu nous connais
Où est K-Ceeezi ? Dis-lui de chanter ce truc
D'en mettre plein la vue à ces idiots, mec
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tous les jours tu es au centre commercial
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tu prétends que tu brasses des montagnes de billets
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
J'ai sorti mon jeu de séduction, je n'ai jamais été discret
J'avais du FRIC bien avant ce rap game, mec, j'étais dans le coin
Je te croyais au courant, c'est clair, les mecs se souviennent
Earl, Brat et Denell ces gars de Vallel
À chaque feu rouge, c'est automatique, on brûle de la gomme
Je vois mes potes dans les embouteillages, quoi de neuf ERB ?
Suivez ce taxi, il y a de la drogue dedans, uhh
Mon pote $hort a des meufs dedans
J'entends toujours les rappeurs se la péter sur leurs chansons
Je fais ça pour de vrai et tu ne pourras jamais dire que j'ai tort
S-500 posé sur des jantes en 20 pouces
TV dans le tableau de bord, je gère les affaires, on se fait de l'argent
Je suis Too $hort, bébé, dans le game depuis les années 80
Pendant les huit dernières années, j'ai roulé en Mercedes
Lexus, 4x4, Corvette, Cadillac
Les meufs ne m'appellent pas par mon nom, elles m'appellent papa
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tous les jours tu es au centre commercial
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tu prétends que tu brasses des montagnes de billets
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
K-Ci $hort E-40 Fonzarelli
Je n'aurai probablement jamais autant d'argent que Ross Perilli
Mais merde, on veut juste un bout du gâteau, pas toute l'assiette
Ne fais pas le mec, ne te fais pas passer pour ce que tu n'es pas
Comme beaucoup de ces idiots que je vois à la télé
Avec l'Armani, le Chanel, le Versus, le Versace
Pourquoi les mecs ne peuvent-ils pas être fauchés parfois ?
Parfois c'est cool de frimer
Mais n'achète pas une voiture à 85 000 dollars
Avant d'avoir acheté une maison
Ils ont toujours dit que je ne savais pas rapper, je dis juste salope
Je suppose que la salope, m'a rendu riche
Et maintenant tu veux dire que je suis hardcore
Alors que je sors de la douche sur un sol en marbre
J'ai payé les impôts, envoyé des FedEx et des fax
Cette industrie, c'est comme baiser des grosses truies
Que du travail et pas de plaisir, je le fais tous les jours
Enfin bref, parce que je dois continuer à être payé 40
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tous les jours tu es au centre commercial
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tu prétends que tu brasses des montagnes de billets
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
On organise des fêtes sur des bateaux énormes, les mecs claquent leur fric
Des voyages tout compris ultra-luxueux, à Montego Bay en Jamaïque
Des places au premier rang pour les combats de l'Ultimate Fighting Championship, Shamrock et Severin
De longs vols en première classe, là-haut dans les nuages
Des chèques de droits d'auteur énormes, des villas de luxe
On fume des joints et on boit de la bière sur le balcon, en faisant griller des côtes levées
Plus on a d'argent, mieux c'est, je représente ma région
Je marche de Foothill et Papers Court jusqu'au 67 MacArthur
Jusqu'à chez Freddie B pour enregistrer des cassettes avec mon pote
On allait à Arroyo Park, on vendait des cassettes
J'ai un sac en papier plein de ça, tu ne vois pas ?
C'est funky, tout le monde hoche la tête comme ça
J'ai dit salope, et tout le monde a lu sur mes lèvres
Je suis devenu riche en apprenant le jeu avec les anciens
Et même si beaucoup de rappeurs ont le même genre de flow
J'ai survécu parce que j'ai plus de talent qu'eux
Ça vient tout droit des prostituées, des joueurs et des proxénètes
C'était mon destin, j'ai toujours été le même
Alors ne me pose pas de questions, je transmets le savoir dans mes rimes
Je ne suis pas un freestyleur, je ne rappe pas gratuitement
C'est le style Pay-per-view pour moi parce que j'aime l'argent
Land Rover et Toyota, Lexus
Des Mercedes 600 SEL avec ces gros moteurs
On ne fait pas d'économies pour les meufs, ce sont les meufs qui font des économies pour nous
Salope, si tu me manques de respect dans ma voiture, tu ferais mieux de prendre le bus
Je garde une mallette pleine de billets, pendant que vous, vous essayez de m'arnaquer
On n'est pas des rappeurs fauchés, on ne galère pas
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tous les jours tu es au centre commercial
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
Dis que tu as tout pour toi
J'adore ta façon de jouer les playboys
Tu prétends que tu brasses des montagnes de billets
Dis-moi, c'est vrai ou faux ?
Je suis Shorty le Mac, je suis funky
Encore et encore, ils demandent quand ça va s'arrêter ?
Peut-être jamais, parce que je peux encore rapper
Mais je ne rappe pas pour des clopinettes, je veux des tickets gagnants
Il faut bien commencer quelque part, et j'ai dépassé ce stade
Pour le bon prix, je serai le dernier mac
Alors tiens-toi à carreau, Pretty Tony
Tu essaies de faire un tube, mais ta merde sonne faux
Pas comme AT&T mais comme E.T.
Tu ne peux pas être moi, alors pourrais-tu s'il te plaît voir
Si tu peux garder mon nom hors de ta bouche
Parce que tu ne sais pas vraiment de quoi parle le game
Il s'agit de nourrir sa famille, pas de frimer dans sa Mercedes
Au lieu de louer, paie ce toit sur ta tête
Et arrête de jouer les macs dans ta tête alors que tu es une lavette
Bouge-toi et va faire un casse, salope
(C'est ça, Too Scheezi, Ant Banks, Forty Fonzarelli, K-Ci)
Putain, c'est vrai ça ?
(C'est ça)