Lyrics and translation E-40 - Back & Forth Feat. Turf Talk, Cousin Fik & Stresmatic

Back & Forth Feat. Turf Talk, Cousin Fik & Stresmatic

Back and Forth
E-40
SharePlay

Call me whip it back and forth
Mister get it off the porch
Ima hit 'em with the torch
Getting money is a sport
Talk and dance e'ry day
Mama taking me back and forth to court

Uh
It ain't gotta be over no skrilla
Man a dummy'll kill ya
Eat you up with the rototiller
Nobody can heal ya
Welcome to the mind of the fried and burnt
Cali-harm-ya life souped up and turnt
No ski mask, bare faced and all
Been looking forward for years, finally seen him in sol
A chance he prob'ly never would have got if it was night
There at an intersection, two active cameras at the stoplight
Disobedient and hardheaded
As you can see and can tell
School and education he failed
But in the streets he prevailed
His grandma used to always yell:
"Slow down sonny or you gonna end up going to hell
And you gonna burn for eternity."
"Forever?"
"Yeah, eternity."
"Man G-O-D don't give a mother-fuck about me!"
The mind-frame of a youngster
Depended on who he up under
Not acquired at his funeral singing "Going Up Yonder"

Can't nobody melt me
Fucker never felt me
'Til somebody shove me I'm the sickest nigga healthy
There's nothing you can tell me
Dice don't sell me
These hoes want to nail me
You niggas don't smell me
Can't stay up out of jail and he
Back and forth to court
Seen him in downtown Vallejo
He be: "Cousin you got a 'port?"
I said: "Brodie I don't smoke."
He said: "It's cool,"
Showed me a 40-cal torch
"Lil nigga you a fool."
Getting money be the sport
So we ball like Laveranues
Grown men clips yet
And bitches looking thirty-ish
Everybody clean but we do suckers the dirtiest
Nice with the flow everything I spit is courteous
But still I move mean like road rage
Give a nigga that gas, he need Rolaids
Magazine, homie, you could get a whole page
Stay up in a bad bitch's mouth like cocaine

Make a dope fiend my spokesman
Give him a bump of this (I'll take this shit)
Get him going, he'll be back and then he spendin' chips (Chill!)
Sucker repellent, stay far from me (Watch out nigga!)
You from that area that snitch from? (New-ass nigga)
.357 stainless snub
If they fire it'll wake a nigga's game up
I got two P's of green (I need a buyer)
I need a coke connection (cause coke keep getting higher)
Back, forth and forth
Cookin' in the kitchen, pitchin' pitchin' off the porch
Milk like money, smell it through my new denim
Fake like my pockets got weights in 'em (Damn!)
They got me back on my mailman federal shit
We don't need your weed got? gang for a pinch
I got crack dreams, man I'm gon' blow up!
Ain't no money why the lawyer gon' show up?

Aller-retour avec Turf Talk, Cousin Fik et Stresmatic

Aller-retour
E-40
SharePlay

Appelle-moi "whip it back and forth"
Monsieur "j'enlève ça du porche"
Je vais les frapper avec la torche
Gagner de l'argent, c'est un sport
Parler et danser tous les jours
Maman m'emmène en aller-retour au tribunal

Euh
Ça n'a pas besoin d'être à cause d'un fric
Un idiot peut te tuer
Te dévorer avec le motoculteur
Personne ne peut te soigner
Bienvenue dans l'esprit du frit et du brûlé
La vie californienne, boostée et déchaînée
Pas de masque, visage nu et tout
J'attendais ça depuis des années, enfin je l'ai vu en solo
Une chance qu'il n'aurait probablement jamais eue si c'était la nuit
Là, à une intersection, deux caméras actives au feu rouge
Désobéissant et têtu
Comme tu peux le voir et le dire
Il a échoué à l'école et à l'éducation
Mais dans les rues, il a prévalu
Sa grand-mère avait toujours l'habitude de crier :
"Ralentis, fils, ou tu vas finir en enfer
Et tu vas brûler pour l'éternité."
"Pour toujours ?"
"Oui, pour l'éternité."
"Mec, D-I-E-U s'en fout de moi !"
L'état d'esprit d'un jeune
Dépendait de celui sous lequel il était
Pas acquis à ses funérailles en chantant "Going Up Yonder"

Personne ne peut me faire fondre
Ce connard ne m'a jamais senti
Jusqu'à ce que quelqu'un me pousse, je suis le négro le plus malade en bonne santé
Il n'y a rien que tu puisses me dire
Les dés ne me vendent pas
Ces salopes veulent me clouer
Vous, les négros, vous ne me sentez pas
Il ne peut pas rester en dehors de la prison et il
Aller-retour au tribunal
Je l'ai vu dans le centre-ville de Vallejo
Il dit : "Cousin, tu as un port ?"
J'ai dit : "Bro, je ne fume pas."
Il a dit : "C'est cool",
Il m'a montré une torche de calibre 40
"Petit négro, tu es un idiot."
Gagner de l'argent, c'est le sport
Alors on joue comme Laveranues
Des hommes adultes avec des clips pourtant
Et les chiennes ont l'air d'avoir la trentaine
Tout le monde est propre, mais on fait les choses les plus sales aux pigeons
Cool avec le flow, tout ce que je crache est courtois
Mais je bouge toujours comme une rage au volant
Donne à un négro ce gaz, il a besoin de Rolaids
Magazine, mon pote, tu pourrais avoir une page entière
Reste dans la bouche d'une salope comme la cocaïne

Faire d'un toxicomane mon porte-parole
Lui donner un bump de ça (Je prends ça)
Le mettre en marche, il reviendra et ensuite il dépensera des jetons (Calme-toi !)
Répulsif à pigeons, reste loin de moi (Attention, négro !)
Tu viens de ce quartier où on balance ? (Nouveau négro)
.357 stainless snub
S'ils tirent, ça va réveiller le jeu d'un négro
J'ai deux P de vert (J'ai besoin d'un acheteur)
J'ai besoin d'une connexion coke (parce que la coke devient de plus en plus chère)
Aller-retour, aller-retour
Cuisiner dans la cuisine, lancer, lancer depuis le porche
Lait comme de l'argent, je le sens à travers mon nouveau denim
Faux comme si mes poches avaient des poids dedans (Putain !)
Ils m'ont remis sur mon truc fédéral de facteur
On n'a pas besoin de ton herbe, on a un gang pour une pincée
J'ai des rêves de crack, mec, je vais exploser !
Pourquoi l'avocat se présenterait s'il n'y avait pas d'argent ?