1-Luv - E-40 translation in German

1-Luv

*Phone rings*
This is the operator. I have a collect call from
"Hey this yo' potnah main!"
Who is an inmate in a California State prison
To deny charges, hang up now
To accept charges, press five now

Mmmmm... welllll
One love (one love)
Ohhhhh (one love) The L, the L, the L, the L
One love (one love)
Welll (there's only one love) The O, the O, the O, the O
One love (one love)
Ohhhhh (one love) and the V, the V, the V, the V
One love (one love)
Welll (there's only one love) it's the E, the E, the E, the E

Verse One:

Member that game Fat Bank Take Skinny Bank?
Well now we play Skinny Bank Take Fat Bank
That's because it ain't no work bein offered main
They act like they ain't even thinkin bout us main
I promise I swear the po-po threw my homey in the slammer
Did him bad, wish I had my candid camera, made me mad
Vanilla be swarmin like bees surveillance binoculars hidden in trees
Reliable sources copying keys, oh p-uh-please
One for the life, and two for death
Three damn strikes no chances left
Let me tell ya lil bout me
E-40 and the C-L-I-C we used to have to use
Sheets for curtains, socks for washtowels
I was happy as hell when my cousin gave me his hand-me-downs
This ain't no happy Shirley Temple talleistic crap
This here is serious more Realistic than Radio Shack
Observe as I strike a nerve, reach out and touch my kind
Open up your photo album man, and I bet you find
Folks that passed away, potnahs that been blasted away
I miss you steal some liquor main, who got some tissue

Chorus: Leviti and E-40

One love (one love) One love
Ohhhh (one love)
One love (one love) well well One love
Well wellll (there's only one love)
One love (one love) One love
Ohhhh (one love)
One love (one love) well well One love
Well wellll (there's only one love)

Verse Two:

Erybody wanna shoot em up bang bang
Way I was raised we had to knuckle up and throw them thangs
We got em up and you know I had to check em swell
Cuz if I ran home and didn't fight back my mom'd beat that tail
Just received word from my folks upstate
They said uh, they tryin ta, they tryin ta take away our weights
And uh, no more beef and pork just muslim books and fish fork
And laps around the yard with my Walkman bumpin this
Now I'm bouts ta get married, is it clever
Thought it was, till I got the Dear John letter
Been down for ten bucks and got a eight year stay
And I just found out she had her baby yesterday
Ain't nobody been to see me yet, but I ain't gonna worry
Man ya out there ballin main can you drop a twenty up in my commisary
Uhh, my family thinks that I'm a thug homie
When you see my momma man give her a hug for me
And tell her

Chorus

Verse Three:

Huh, thinkin back, you gotta watch your back and play it well
Enjoyed myself when I was out there tryin ta get in that mail
We used to kick it at the waterfront the whole Vallejo
Watchin the pervin contestses between E-40 and Del
That's what we did up under the bridge fools posted up
Choppin game conversatin gettin toast up
Leanin against my seamless convertible tops and boosted cleaners
Them Click boys mobbin deep in cuts, actin meanest
The good times, they gone, here in the can is my new phone
Guess in order to do some right I had to do some wrong
Picked up a package yesterday and I was HAPPY
It was a box and full of goodies from my PAPPY
Tripped me out ain't seen or heard from Poppa Duke in years
Sent me a picture and some fetti dang they sheadin tears
See first you born then you live then you die
One day soon I'll get another try, one love

Chorus

Eine Liebe

*Telefon klingelt*
Hier ist die Vermittlung. Ich habe ein R-Gespräch von
"Hey, hier ist dein Kumpel, Süße!"
der ein Insasse in einem kalifornischen Staatsgefängnis ist
Um die Kosten abzulehnen, legen Sie jetzt auf
Um die Kosten zu übernehmen, drücken Sie jetzt die Fünf

Mmmmm... naja
Eine Liebe (eine Liebe)
Ohhhhh (eine Liebe) Das L, das L, das L, das L
Eine Liebe (eine Liebe)
Naja (es gibt nur eine Liebe) Das O, das O, das O, das O
Eine Liebe (eine Liebe)
Ohhhhh (eine Liebe) und das V, das V, das V, das V
Eine Liebe (eine Liebe)
Naja (es gibt nur eine Liebe) es ist das E, das E, das E, das E

Strophe Eins:

Erinnerst du dich an das Spiel Fette Bank nimmt Dünne Bank?
Nun, jetzt spielen wir Dünne Bank nimmt Fette Bank
Das liegt daran, dass keine Arbeit angeboten wird, meine Liebe
Die tun so, als würden sie nicht mal an uns denken, meine Liebe
Ich versprech's, ich schwör's, die Bullen haben meinen Kumpel in den Knast geworfen
Haben ihn übel zugerichtet, wünschte, ich hätte meine versteckte Kamera gehabt, das hat mich wütend gemacht
Die Weißen schwärmen wie Bienen, Überwachungsferngläser in Bäumen versteckt
Zuverlässige Quellen kopieren Schlüssel, oh b-i-itte
Eins für das Leben, und zwei für den Tod
Drei verdammte Strikes, keine Chancen mehr übrig
Lass mich dir ein bisschen was über mich erzählen
E-40 und die C-L-I-C, wir mussten früher benutzen
Laken als Vorhänge, Socken als Waschlappen
Ich war höllisch glücklich, als mein Cousin mir seine abgelegten Sachen gab
Das ist kein fröhlicher Shirley-Temple-Märchenkram
Das hier ist ernst, realistischer als Radio Shack
Beobachte, wie ich einen Nerv treffe, ausstrecke und meine Leute berühre
Öffne dein Fotoalbum, Süße, und ich wette, du findest
Leute, die verstorben sind, Kumpels, die weggepustet wurden
Ich vermisse euch, klaue etwas Schnaps, Mann, wer hat ein Taschentuch

Refrain: Leviti und E-40

Eine Liebe (eine Liebe) Eine Liebe
Ohhhh (eine Liebe)
Eine Liebe (eine Liebe) naja naja Eine Liebe
Naja naja (es gibt nur eine Liebe)
Eine Liebe (eine Liebe) Eine Liebe
Ohhhh (eine Liebe)
Eine Liebe (eine Liebe) naja naja Eine Liebe
Naja naja (es gibt nur eine Liebe)

Strophe Zwei:

Jeder will rumballern, peng peng
So wie ich erzogen wurde, mussten wir die Fäuste ballen und uns prügeln
Wir haben uns gestellt und du weißt, ich musste sie ordentlich zur Rede stellen
Denn wenn ich nach Hause gerannt wäre und mich nicht gewehrt hätte, hätte meine Mom mir den Hintern versohlt
Hab gerade Nachricht von meinen Leuten aus dem Norden bekommen
Sie sagten, äh, sie versuchen, sie versuchen, uns unsere Gewichte wegzunehmen
Und äh, kein Rind- und Schweinefleisch mehr, nur muslimische Bücher und Fischgabel
Und Runden auf dem Hof mit meinem Walkman, der das hier pumpt
Jetzt bin ich dabei zu heiraten, ist das klug
Dachte ich, bis ich den Abschiedsbrief bekam
Bin für zehn Dollar eingefahren und hab acht Jahre bekommen
Und ich hab gerade erfahren, dass sie gestern ihr Baby bekommen hat
Niemand war bisher da, um mich zu besuchen, aber ich mach mir keine Sorgen
Mann, du bist da draußen am Feiern, Süße, kannst du 'nen Zwanziger in meine Kantine werfen
Uhh, meine Familie denkt, ich bin ein Schläger, Kumpel
Wenn du meine Mama siehst, Mann, umarm sie für mich
Und sag ihr

Refrain

Strophe Drei:

Huh, wenn ich zurückdenke, musst du auf deinen Rücken aufpassen und es gut spielen
Hab mich amüsiert, als ich da draußen war und versucht hab, an die Kohle zu kommen
Wir hingen früher am Wasserufer ab, ganz Vallejo
Schauten den Anmach-Wettbewerben zwischen E-40 und Del zu
Das machten wir unter der Brücke, Idioten postiert
Quatschten, unterhielten uns, stießen an
Lehnten an meinen nahtlosen Cabriodächern und geklauten Klamotten
Die Click-Jungs tief in den Gassen unterwegs, spielten die Bösesten
Die guten Zeiten, sie sind vorbei, hier im Knast ist mein neues Telefon
Ich schätze, um etwas Richtiges zu tun, musste ich etwas Falsches tun
Hab gestern ein Paket abgeholt und ich war GLÜCKLICH
Es war eine Kiste voller Leckereien von meinem PAPPY
Hat mich umgehauen, hab seit Jahren nichts von Papa Duke gesehen oder gehört
Schickte mir ein Bild und etwas Geld, Mann, sie vergießen Tränen
Siehst du, zuerst wirst du geboren, dann lebst du, dann stirbst du
Eines baldigen Tages bekomme ich eine neue Chance, eine Liebe

Refrain