Lyrics and translation E-40 - $999,999 + $1= A Mealticket

$999,999 + $1= A Mealticket

Huh? Want me to speak the real?
Speak the real man
Nigga, speak the real
Speak the real
Speak the real
Speak the real
Speak the real

It′s a quarter after nine on my AM, FM
Radio Shack, digital motel, six o' clock alarm reads
"40, get your ass up, time to hit the grind
You can′t afford to pass no money, I know you heard about that"

What, what? "Task raided Millersville, Ms. Miller had a heart attack"
Dude, that's some cold shit, ain't it huh?
I know, she was a good person for certain I know

V-Town, California, where I was born, raised and grown
And since 1979, I been a hustler on the go
You know the drill, my mission for real, a mealticket
You feel, we slowly but surely approachin′ seven digits

Figurines, sticky doo hicky and Angel Dust
Mescaline, niggas know better than fuck with us
I′m pimped out flossin' in Reno in the casino
Big bid, fuckin′ off feddie, I could've put down on a crib

I does that, I do, rejuvenate, redeem
Take a lose, take a lose don′t make a scene
Nigga charge it to the triple beam, fuck the stress
I let that orange box of baking soda do the rest

Holler at my neighborhood chef, Raul
Known for cloning chickens and turning one into two
That's what he do for a living, that′s all he's used to
Playtex rubber dish washing gloves and residue, biotch

Bullshit ain't nothin′
You see we gone keep this thuggin′
And mean muggin', jump until it′s a done deal
You see E-40 and Sick Wid, it bring the real, nothin' but
What if I bring this back down?
Which one, which one cap′n?
You got to be about it or be without it
Be about it or without it, ay, you know what?
I smell you on that playboy, look
We fin to run down a whole tac on these bitch ass, niggaz
Niggas ain't smellin′ this shit, we do this shit

Last night I slapped a bitch upside her dome with my faulty phone
That Heifer's tired she tried to slash my tire
Caught me in the bed with her cousin Tanji
From the track she use to hold my sack
I use to dick her down

Way back in eighty-six she use to look just like a sketch
But now that bitch got a ass, tits, body and boy, that bitch is bad
For what it's worth, the pussy smelled like Certs
Victoria′s Secret

Now folks, just remember, I never said I thought about lickin′ pussy
I said I never thought about eatin' it
Keepin′ it and treatin' it nice
Fuck that, I′m a hog

I put it down, I'm from the hood
Where I live on the outskirts of town on the tuck in the cut
In some empty apartments, man
I′m a baller so you know I ain't got shit in my name

I'm strictly ghetto celebrity, niggaz get buried
Ready for combat if you plottin′ and plannin′
Oh if you come for me and confiscate my dough
Let the buzzer be the bail
But my suggestion is to stay within your envelope

I'm block to block, swingin′ on vines
Community service, put up stop signs

Uhh, hold the fuck on
Did you or did you not tell these niggaz to stay within they envelope?
Shit, these toddlers is green to the game
They ain't know nothin′ about these tramps
Six bedroom flats and gettin' dealt
And held a hand across the mat
You see we from the Yay, where we control they minds
And put these hoes on the grind

Ain′t got to but I still touch it
Went to 7-Eleven, picked up a traders book
And bought a bucket
Use to have a perm taller than the Charlotte Hornets
But I had to cut that bitch off 'cause see your partna had warrant

That I ain't even handled yet, although I′m havin′ cake
The little homie from the hood, want me to put out his tape
He kinda tight too, remind me of The Click crew
'Cause they was spittin′ that old high powered
Godzilla ballin' guru, ass type shit you can relate to

Wake to, ′scape to when it's sunny
Ride by, slide by, get at a honey
I know these streets like I know my dick
I can tell you who the nigga is that′s about to get jacked
And the nigga that pulled the lick

I got this bitch on lock
999, 999 plus a dollar in a safe deposit box
Marijuana crops still in this roster
Kilogram, coca leaf and morphine
What about my niggas in the 415?
Look what they made

My niggaz in the city
They call it made
Top grade regeneration, uncut
Designer weed, straight hempilation, what the fuck?

Sheit, sheit, sheit sheit, sheit sheit, sheit
999, 999 plus a dollar, plus a dollar man
Plus a dollar, plus a dollar, man, equals a mealticket bitch
Biotch, sheit, sheit, fuck it

$999,999 + $1= Un Ticket Repas

Hein ? Tu veux que je te dise la vérité ?
Dis la vérité, mec
Mec, dis la vérité
Dis la vérité
Dis la vérité
Dis la vérité
Dis la vérité

Il est neuf heures et quart du matin sur mon AM, FM
Radio Shack, motel numérique, le réveil à six heures sonne
"40, lève ton cul, c'est l'heure d'aller au charbon
Tu ne peux pas te permettre de laisser passer l'argent, je sais que tu as entendu parler de ça"

Quoi, quoi ? "Task a attaqué Millersville, Mme Miller a fait une crise cardiaque"
Mec, c'est froid, hein ?
Je sais, c'était une bonne personne, c'est sûr, je sais

V-Town, Californie, où je suis né, où j'ai grandi et où j'ai évolué
Et depuis 1979, je suis un hustler en mouvement
Tu connais la musique, ma mission pour de vrai, un ticket repas
Tu sens, on approche doucement mais sûrement des sept chiffres

Figurines, colle forte et Angel Dust
Mescaline, les mecs savent qu'il vaut mieux ne pas nous chercher
Je fais le beau à Reno au casino
Grosse mise, j'emmerde les flics, j'aurais pu miser sur une baraque

Je fais ça, je le fais, je me ressource, je me rachète
Tu perds, tu perds, ne fais pas de scène
Mec, mets ça sur le compte de la balance à trois plateaux, fous le camp du stress
Je laisse cette boîte orange de bicarbonate de soude faire le reste

Va crier après mon chef de quartier, Raul
Connu pour cloner les poulets et en transformer un en deux
C'est ce qu'il fait dans la vie, c'est tout ce qu'il a l'habitude de faire
Des gants de vaisselle en caoutchouc Playtex et des résidus, salope

Les conneries, c'est rien
Tu vois qu'on va continuer à faire les voyous
Et à faire des grimaces, sauter jusqu'à ce que ce soit fait
Tu vois E-40 et Sick Wid, ça apporte du vrai, rien que du vrai
Et si je redescends tout ça ?
Lequel, lequel, capitaine ?
Tu dois assumer ou t'en passer
Assumer ou t'en passer, eh, tu sais quoi ?
Je te sens sur ce coup-là, playboy, regarde
On va tous les descendre, ces enfoirés
Ces mecs ne sentent pas le truc, nous on le fait

La nuit dernière, j'ai giflé une pétasse sur le crâne avec mon téléphone cassé
Cette salope est fatiguée, elle a essayé de crever mes pneus
Elle m'a surpris au lit avec sa cousine Tanji
De la cité, elle avait l'habitude de me tenir les couilles
Je la baisais

En 86, elle ressemblait à un gribouillage
Mais maintenant, cette salope a un cul, des seins, un corps et mon pote, cette salope est bonne
Pour ce que ça vaut, sa chatte sentait le chewing-gum Certs
Victoria's Secret

Maintenant, les gens, souvenez-vous, je n'ai jamais dit que je pensais à lécher des chattes
J'ai dit que je ne pensais jamais à les manger
Les garder et bien les traiter
Au diable ça, je suis un porc

Je l'ai baisée, je viens du ghetto
Là où j'habite à la périphérie de la ville, dans un coin perdu
Dans des appartements vides, mec
Je suis un joueur alors tu sais que je n'ai rien à mon nom

Je suis une célébrité du ghetto, les mecs se font enterrer
Prêt au combat si tu complotes et que tu prépares un coup
Oh, si tu viens me chercher et que tu confisques mon fric
Que le buzzer soit la caution
Mais je te suggère de rester dans ton coin

Je suis de quartier en quartier, je me balance sur des lianes
Service communautaire, je pose des panneaux stop

Euh, attends un peu
Tu leur as dit ou pas à ces mecs de rester dans leur coin ?
Merde, ces gamins sont verts dans le game
Ils ne savent rien de ces traînées
Appartements de six chambres et on se fait avoir
Et on nous serre la main sur le tapis
Tu vois, on vient du Yay, où on contrôle leurs esprits
Et on met ces salopes au boulot

Je suis pas obligé mais je le touche quand même
Je suis allé au 7-Eleven, j'ai pris un magazine de petites annonces
Et j'ai acheté un seau
J'avais l'habitude d'avoir une permanente plus haute que les Charlotte Hornets
Mais j'ai dû la couper parce que ton pote avait un mandat d'arrêt

Que je n'ai même pas encore géré, même si je m'éclate
Le petit du quartier veut que je sorte sa mixtape
Il est plutôt bon, il me rappelle The Click crew
Parce qu'ils crachaient ce vieux son puissant
Godzilla, le gourou du ballon, ce genre de merde à laquelle tu peux t'identifier

Se réveiller, s'évader quand il fait soleil
Rouler, glisser, choper une meuf
Je connais ces rues comme ma poche
Je peux te dire qui est le mec qui va se faire braquer
Et le mec qui a tiré le premier

J'ai le contrôle de cette salope
999 999 dollars plus un dollar dans un coffre-fort
Des récoltes de marijuana encore dans ce lot
Kilogrammes, feuilles de coca et morphine
Et mes potes de la baie ?
Regarde ce qu'ils ont fait

Mes potes de la ville
Ils appellent ça du fait maison
Régénération de première qualité, non coupée
Herbe de marque, pure hempilation, c'est quoi ce bordel ?

Merde, merde, merde merde, merde merde, merde
999 999 plus un dollar, plus un dollar, mec
Plus un dollar, plus un dollar, mec, ça fait un ticket repas, salope
Salope, merde, merde, on s'en fout