Lyrics and translation E-40 - Concrete

Concrete

I was throwing a game with a shield and a sword
Started having money, buying things that I used to couldn't afford
At the beginning of my mannishness, I was the mannish-itz
I bought a nickel plated four fift'

Dautons, Granadas, Caddys and Fairlanes
Chevy, Impalas, Cutlass and Mustang
Donkey rows, jewelry like a Pharaoh
Troop jackets, DBoy Apparel

Hop, we speak, coke, whatever you need
You ought to add subtract but can barely read
No, I can't, yes, I did, no, I didn't
You think I'll be dead or successful or in prison

Triple beam scared while I was flipping the goop
Hella clientele, I was getting my loot
Concrete, I ain't made of feathers
Tear shit up just like some angry protesters

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

He started out fast, he came in last, went outta gas
But he was winning at first, what you call a person like that?
A quarter horse, enter the game and came when I left, a tortoise
That's domino talk, man, you a man, of course

You still in the game? Nah, we divorced
You make any change? No remorse
You're full of shit just like a port-a-potty
His hustle game's sloppy, tricking off them boppies

I'm for what's right, maybe that's what's wrong
That's what I was just telling my little homie on the phone
Be a leader, not a follower
And if you're going to be a follower, follow the right leader
Stop thinking with your peter

My peter? Yeah, your dick
Why? A chick will get you hit
Keep your eye on the sparrow
Get cornered and ambushed
They'll limit with your space, your space is narrow

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

He put his foot where is mouth is, good riddance
They would be yelling a drive-thru, "A Kentucky Fried Chicken"
They wasn't gangbangin' but they was set tripping
Ate him up real good but he's still living

The victim's parents lawyer on a case for real
Tried to put the nigger who did it behind bars
And make him pay they doctor's bill
But the shooter a monster, he hella fear
So ain't nobody talking, listen here

Not only them
But the victim don't want nobody saying nothing anyway
Because when he get out and get his shit together
He gon' put them niggas under the weather

When it comes to feuding and funking, gotta be clever
Beefing, commotion and drastic measures, drastic measures
From the top of my head to the bottom of my feet
I don't know about you, but I'ma stay concrete

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

Béton

Je jouais à un jeu avec un bouclier et une épée
J'ai commencé à avoir de l'argent, à acheter des choses que je ne pouvais pas me permettre avant
Au début de ma virilité, j'étais le mec viril
J'ai acheté un 45 plaqué nickel

Des Datsun, des Granada, des Caddy et des Fairlane
Des Chevy, des Impala, des Cutlass et des Mustang
Des rangées de diamants, des bijoux comme un pharaon
Des vestes militaires, des vêtements de gangster

De la dope, on se comprend, de la coke, tout ce dont tu as besoin
Tu devrais faire des additions et des soustractions mais tu sais à peine lire
Non, je ne peux pas, si, je l'ai fait, non, je ne l'ai pas fait
Tu penses que je serai mort, que je réussirai ou que je finirai en prison

La balance tremblait pendant que je faisais sauter la drogue
Beaucoup de clients, je me faisais du fric
Béton, je ne suis pas fait de plumes
Je détruis tout comme des manifestants en colère

Je viens de la rue
Où on joue pour de vrai
Les forts et les faibles
Doivent être en béton

Je suis de la rue
Où chaque jour il y a des drames
Ambulances et police
Doivent être en béton

Il a démarré vite, il a fini dernier, il est tombé en panne sèche
Mais il gagnait au début, comment tu appelles une personne comme ça ?
Un cheval de course, entre dans le jeu et arrive quand je suis parti, une tortue
C'est du jargon de domino, mec, tu es un homme, bien sûr

Tu es toujours dans le game ? Non, on a divorcé
Tu as changé ? Aucun remords
Tu es plein de merde comme des toilettes chimiques
Son jeu d'arnaqueur est bâclé, il escroque ces pétasses

Je suis pour ce qui est juste, c'est peut-être ce qui ne va pas
C'est ce que je disais à mon petit pote au téléphone
Sois un leader, pas un suiveur
Et si tu veux être un suiveur, suis le bon leader
Arrête de penser avec ta bite

Ma bite ? Ouais, ta bite
Pourquoi ? Une meuf te fera buter
Garde l'œil sur le moineau
Fais attention aux embuscades
Ils te limiteront ton espace, ton espace est restreint

Je viens de la rue
Où on joue pour de vrai
Les forts et les faibles
Doivent être en béton

Je suis de la rue
Où chaque jour il y a des drames
Ambulances et police
Doivent être en béton

Il a mis ses actes en accord avec ses paroles, bon débarras
Ils criaient au drive-in, "Un Kentucky Fried Chicken"
Ils ne faisaient pas partie d'un gang mais ils étaient prêts à tout
Ils l'ont dévoré mais il est toujours en vie

L'avocat des parents de la victime sur une affaire sérieuse
Il a essayé de mettre le négro qui l'a fait derrière les barreaux
Et de lui faire payer les frais médicaux
Mais le tireur est un monstre, il fait peur à tout le monde
Alors personne ne parle, écoute bien

Pas seulement eux
Mais la victime ne veut pas que quelqu'un dise quoi que ce soit de toute façon
Parce que lorsqu'il sortira et qu'il aura remis de l'ordre dans sa vie
Il leur fera regretter

Quand il s'agit de se disputer et de baiser, il faut être malin
Des embrouilles, de l'agitation et des mesures drastiques, des mesures drastiques
De la tête aux pieds
Je ne sais pas pour toi, mais moi je vais rester en béton

Je viens de la rue
Où on joue pour de vrai
Les forts et les faibles
Doivent être en béton

Je suis de la rue
Où chaque jour il y a des drames
Ambulances et police
Doivent être en béton