Lyrics and translation E-40 - Concrete

Concrete

I was throwing a game with a shield and a sword
Started having money, buying things that I used to couldn't afford
At the beginning of my mannishness, I was the mannish-itz
I bought a nickel plated four fift'

Dautons, Granadas, Caddys and Fairlanes
Chevy, Impalas, Cutlass and Mustang
Donkey rows, jewelry like a Pharaoh
Troop jackets, DBoy Apparel

Hop, we speak, coke, whatever you need
You ought to add subtract but can barely read
No, I can't, yes, I did, no, I didn't
You think I'll be dead or successful or in prison

Triple beam scared while I was flipping the goop
Hella clientele, I was getting my loot
Concrete, I ain't made of feathers
Tear shit up just like some angry protesters

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

He started out fast, he came in last, went outta gas
But he was winning at first, what you call a person like that?
A quarter horse, enter the game and came when I left, a tortoise
That's domino talk, man, you a man, of course

You still in the game? Nah, we divorced
You make any change? No remorse
You're full of shit just like a port-a-potty
His hustle game's sloppy, tricking off them boppies

I'm for what's right, maybe that's what's wrong
That's what I was just telling my little homie on the phone
Be a leader, not a follower
And if you're going to be a follower, follow the right leader
Stop thinking with your peter

My peter? Yeah, your dick
Why? A chick will get you hit
Keep your eye on the sparrow
Get cornered and ambushed
They'll limit with your space, your space is narrow

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

He put his foot where is mouth is, good riddance
They would be yelling a drive-thru, "A Kentucky Fried Chicken"
They wasn't gangbangin' but they was set tripping
Ate him up real good but he's still living

The victim's parents lawyer on a case for real
Tried to put the nigger who did it behind bars
And make him pay they doctor's bill
But the shooter a monster, he hella fear
So ain't nobody talking, listen here

Not only them
But the victim don't want nobody saying nothing anyway
Because when he get out and get his shit together
He gon' put them niggas under the weather

When it comes to feuding and funking, gotta be clever
Beefing, commotion and drastic measures, drastic measures
From the top of my head to the bottom of my feet
I don't know about you, but I'ma stay concrete

I come from the streets
Where they play for keeps
The strong and the weak
Gotta be concrete

I'm from the streets
Where every day they leak
Ambulance and police
Gotta be concrete

Бетон

Я играл в игру со щитом и мечом,
Начал зарабатывать деньги, покупая вещи, которые раньше не мог себе позволить.
В начале моей мужественности, я был самым крутым,
Я купил себе никелированный 45-ый.

Датоны, Гренады, Кадиллаки и Фэрлейны,
Шевроле, Импалы, Катласы и Мустанги.
Цепи на шее, драгоценности, как у фараона,
Куртки "Troop", одежда настоящего гангстера.

Трава, говорим, кокаин, все, что тебе нужно,
Ты должна уметь складывать и вычитать, но едва читаешь.
Нет, я не могу, да, я сделал, нет, я не делал.
Ты думаешь, я буду мертв, успешен или в тюрьме?

Трясущиеся весы, пока я взвешивал товар,
Куча клиентов, я получал свою добычу.
Бетон, я не из перьев сделан,
Разнесу все к чертям, как разъяренные протестующие.

Я с улиц,
Где играют по-крупному,
Сильные и слабые,
Должны быть бетонными.

Я с улиц,
Где каждый день льется кровь,
Скорая и полиция,
Должны быть бетонными.

Он начал быстро, пришел последним, выдохся,
Но сначала он выигрывал, как ты такого человека назовешь?
Рысак, вошел в игру и пришел, когда я ушел, черепахой.
Это разговоры о домино, детка, ты же мужчина, конечно.

Ты все еще в игре? Неа, мы развелись.
Ты хоть что-то изменил? Никаких сожалений.
Ты полон дерьма, как биотуалет,
Его игра грязная, обманывает этих телочек.

Я за то, что правильно, может, в этом и проблема,
Вот что я только что говорил своему младшему корешу по телефону.
Будь лидером, а не последователем,
А если ты собираешься быть последователем, следуй за правильным лидером,
Перестань думать своим членом.

Моим членом? Да, твоим членом.
Почему? Телка заставит тебя попасть в беду.
Следи за воробьем,
Попадешь в засаду,
Они ограничат твое пространство, твое пространство узко.

Я с улиц,
Где играют по-крупному,
Сильные и слабые,
Должны быть бетонными.

Я с улиц,
Где каждый день льется кровь,
Скорая и полиция,
Должны быть бетонными.

Он ответил за свои слова, скатертью дорожка.
Они кричали бы в "МакАвто": "Цыпленок из KFC!"
Они не были гангстерами, но они были задирами.
Избили его хорошенько, но он все еще жив.

Адвокат родителей жертвы взялся за дело всерьез,
Пытался упрятать за решетку негодяя, который это сделал,
И заставить его оплатить их счета за лечение.
Но стрелок - монстр, его все боятся,
Поэтому никто ничего не говорит, слушай сюда.

Не только они,
Но и жертва не хочет, чтобы кто-то что-то говорил,
Потому что когда он выйдет и придет в себя,
Он уложит этих ниггеров на лопатки.

Когда дело доходит до вражды и разборок, нужно быть умным,
Ссоры, беспорядки и радикальные меры, радикальные меры.
С головы до пят,
Не знаю, как ты, но я останусь бетонным.

Я с улиц,
Где играют по-крупному,
Сильные и слабые,
Должны быть бетонными.

Я с улиц,
Где каждый день льется кровь,
Скорая и полиция,
Должны быть бетонными.