Lyrics and translation E-40 - Don't Shoot The Messenger

Don't Shoot The Messenger

I got love for real dudes good brothas don't respect suckas
What want for myself i want for others
I had holes in socks and my draws growin up stressin
Didn't have a lot of money and material possessions
Pop warner and little league pitched played out field
Had a valet times hill and paper route to help pay the bills
My hood is a battlefield lots of talent a skill
Women smart enough to be journalists like federico winfield
We hollow broke we or got the latest iphone
A zap it or choke in the lebron zone
Can't remember your sat but to every e40 song
You can recite every lyric and rap along
We living in different day such challenging times
Financial binds, senselessness crimes
I was talkin to my og he did 20 for real
He said if i had some bread i wouldn't put none of these niggas in my will
Because they turn like a steering wheel and forget you when you in jail
They didn't write me or nothin no commissary no mail
That's what he said to me so i pulled out a g
Even though he used to run with my uncle i was just 3
Years old with a snotty nose and observing him being nosey
Soaking up game and ear husslin while they trade war stories
Thugin and bustin, death and destruction
Chaos and catastrophe, triump and tragedy

Don't shoot him
Don't shoot the messenger I don't come from money i come from fried baloney
Starvin and thirsty eb key cards pop a murphy
Lord have mercy it's brutal and murky out here on the ave
Where the mail man's scared to come in you can't catch a cab
Me and my partnas be gettin together drinkin, smokin herb
Talkin bout reincarnation comin back as a bird
I was channel surfing watchin the word network cause i get inspired
When i here the ministry of joyce myers i use my rushcard to order her tapes
Or should i say dvds her's and tb jakes
Is it any good people left on this earth that show pity
That will do anything for their relatives give up a kidney
But would their relatives do the same for them i don't know
You'll be surprised how selfish people can be even kin folk
I can't imagine me goin to hell the devil's a liar
What you wanna be i wanna be one of god's angels when i die
The pearly gates not the underworld in the afterlife
At the end of the tunnel will there be light
Will the sky be purple, will the grass be blue
Will i recognise my family will they know me too
Living on this earth is a test behold
When god call we can't put in on hold
I'm just the writer not the editor
Here go my letter don't shoot the messenger

Hey I like to say to ugh all the industry people out there to that ugh
Has control of what we call hiphop, like for people to put more of an effort for hiphop to be what it was instead of the culture of violence that it is right now you know there's a lot of things going you know what i mean
There's a lot of people that put in a lot of time, you the break dancers
The graffiti artist, people rappin all over the world
And i think it means a lot, i mean it means a lot to people like me that for all my life I've been in hiphop
And it should more than just somebody standin on the side a the road selling dope
I mean that may or may not have it's place too because it's there
But i'm just sayin i ain't neva shot nobody, i ain't neva stab nobody
I'm 45 years old and i ain't i ain't got no criminal record you know what I mean the only thing I've ever done is care about my music
So I mean so while we teaching people what it is about life in the ghetto
Then we should be teaching people what life is in the ghetto me tryna grown up
And come up out of the ghetto and we need everybody's help out there to make it happen
Hiphop needs to grow up and i'm a grown man i'm a be doin hiphop all my life
I need somebody's help to help me do it. So let's get this thing done

Ne tirez pas sur le messager

J'ai de l'amour pour les vrais mecs, les bons frères ne respectent pas les balances
Ce que je veux pour moi, je le veux pour les autres
J'ai grandi avec des trous dans mes chaussettes et mes caleçons, stressé
Je n'avais pas beaucoup d'argent et de biens matériels
Pop Warner et la petite ligue, j'ai pitché, j'ai joué au champ extérieur
J'ai eu une tournée de voiturier et une tournée de journaux pour aider à payer les factures
Mon quartier est un champ de bataille, beaucoup de talent, une compétence
Des femmes assez intelligentes pour être journalistes comme Federico Winfield
On était fauchés ou on avait le dernier iPhone
Un Zap it ou s'étouffer dans la zone LeBron
Tu ne te souviens pas de ton SAT mais de chaque chanson d'E-40
Tu peux réciter chaque parole et rapper en même temps
On vit une époque différente, des temps difficiles
Contraintes financières, crimes insensés
Je parlais à mon OG, il a fait 20 ans pour de vrai
Il a dit que si j'avais du fric, je ne mettrais aucun de ces négros dans mon testament
Parce qu'ils tournent comme un volant et t'oublient quand t'es en prison
Ils ne m'ont rien écrit, pas de cantine, pas de courrier
C'est ce qu'il m'a dit, alors j'ai sorti un billet
Même s'il traînait avec mon oncle, j'avais juste 3 ans
Ans, le nez qui coule, à l'observer être curieux
J'absorbais le jeu et j'écoutais leurs histoires de guerre
Voler et casser, mort et destruction
Chaos et catastrophe, triomphe et tragédie

Ne lui tirez pas dessus
Ne tirez pas sur le messager, je ne viens pas d'une famille riche, je viens de la bolognaise frite
Affamé et assoiffé, cartes EBT, prendre un Murphy
Seigneur aie pitié, c'est brutal et louche ici sur l'avenue
Où le facteur a peur de venir, tu ne peux pas prendre de taxi
Mes potes et moi, on se réunit pour boire, fumer de l'herbe
On parle de réincarnation, revenir en oiseau
Je zappais, je regardais Word Network parce que je suis inspiré
Quand j'entends le ministère de Joyce Meyer, j'utilise ma carte prépayée pour commander ses cassettes
Ou devrais-je dire ses DVD, les siens et ceux de T.D. Jakes
Y a-t-il encore des bonnes personnes sur cette terre qui font preuve de pitié ?
Qui feraient n'importe quoi pour leurs proches, donner un rein
Mais leurs proches feraient-ils de même pour eux ? Je ne sais pas
Tu serais surprise de voir à quel point les gens peuvent être égoïstes, même la famille
Je ne peux pas m'imaginer aller en enfer, le diable est un menteur
Ce que tu veux être, je veux être un ange de Dieu quand je mourrai
Les portes nacrées, pas les enfers dans l'au-delà
Au bout du tunnel, y aura-t-il de la lumière ?
Le ciel sera-t-il violet, l'herbe sera-t-elle bleue ?
Reconnaîtrai-je ma famille, me reconnaîtront-ils aussi ?
Vivre sur cette terre est un test, voilà
Quand Dieu appelle, on ne peut pas le mettre en attente
Je ne suis que l'écrivain, pas l'éditeur
Voici ma lettre, ne tirez pas sur le messager

Hé, j'aimerais dire à euh tous les gens de l'industrie, euh
Qui ont le contrôle de ce qu'on appelle le hip-hop, pour que les gens fassent plus d'efforts pour que le hip-hop redevienne ce qu'il était au lieu de la culture de la violence qu'il est en ce moment, tu sais qu'il se passe beaucoup de choses, tu vois ce que je veux dire ?
Il y a beaucoup de gens qui y consacrent beaucoup de temps, vous les breakdancers
Les graffeurs, les rappeurs du monde entier
Et je pense que ça compte beaucoup, je veux dire que ça compte beaucoup pour les gens comme moi qui ont toujours été dans le hip-hop
Et ça devrait être plus que quelqu'un au bord de la route en train de vendre de la drogue
Je veux dire que ça a peut-être sa place aussi parce que c'est là
Mais je dis juste que je n'ai jamais tiré sur personne, je n'ai jamais poignardé personne
J'ai 45 ans et je n'ai pas de casier judiciaire, tu vois ce que je veux dire ? La seule chose que j'ai jamais faite, c'est me soucier de ma musique
Donc je veux dire, pendant qu'on apprend aux gens ce qu'est la vie dans le ghetto
On devrait leur apprendre ce qu'est la vie dans le ghetto quand on essaie de grandir
Et de s'en sortir, et on a besoin de l'aide de tout le monde pour y arriver
Le hip-hop doit grandir et je suis un homme adulte, je ferai du hip-hop toute ma vie
J'ai besoin de l'aide de quelqu'un pour m'aider à le faire. Alors allons-y, faisons-le.