Lyrics and translation E-40 - Fallin' Rain

Fallin' Rain

From a small ass little tadpole swimmin in a fallopian tube
To a fixture on my soil, a stand up type a dude
I was brought up in the crack game dealin and pushin that stuff
Arguing with my folkers cause we loved eachother so much
Ditchin and dodgin the rollers, grippin the block real tuff
Strikin and scootin them Novas and them Chevrolet stepside trucks
Me and my brother Dennel, Kevin, Dalon, and Black
Little Ray, Billy, and Ivory and them from the Magazine Street camp
Posted up like thumbtacks, talking on faulty big backs
Motorola, A1 yola, glad bag fulla Tic Tacs
In the mean time, in between time, in my spare time writin raps
In the front yard, in the driveway, on the concrete shootin craps

You think you know, but you really don't have no idea
Listen to discography of E40, real talk for real
Moons ago, way before I even had a career
I got my nickname on the turf for drinking hecka beer
And never letting the older cats up in my hood pump fear
Funkin with my own soil, listen here
Jealous cause we had all the broads and all the gear
Up the ladder I'm tryin to climb, game sharper than a porcupine spine
Don't gimme nothing, I'ma work for mine, try and grind, grit and grind
Hot ones echo through the ghetto, funkin all the time
I thank the Lord for giving me the gift to spit this rhyme

A loaf of bread, a stick of butter and some milk
Around the corner from the spot where all the dealers dealt
Trials and tribul-i-zations, me and my peopl-i-zations
Tryin to get this music off the ground with high ass expectations
Took a little time and patience, a little faith in God
To make a long story short, look at me now sahob
I'm doing it chubby like the checker, chunky like the soup
A de- a decade and a half and still in the loop
In case you suckers didn't know, I told you once before
I ain't rapping too fast, see y'all just listening too slow
I paved the way for the independent grind
The industry they mimick me, but don't wanna gimme mine

Pluie qui tombe

D'un petit têtard minuscule nageant dans une trompe de Fallope
À un élément fixe sur mon sol, un mec du genre droit
J'ai été élevé dans le trafic de crack, à vendre et à pousser cette merde
Me disputant avec mes parents parce qu'on s'aimait tellement
Éviter et esquiver les flics, tenir le quartier bien serré
Frappant et filant dans ces Novas et ces Chevrolet stepside trucks
Moi et mon frère Dennel, Kevin, Dalon et Black
Petit Ray, Billy et Ivory et ceux du camp de la Magazine Street
Postés comme des punaises, parlant sur des gros téléphones défectueux
Motorola, A1 yola, sac en plastique plein de Tic Tacs
Pendant ce temps, entre-temps, dans mon temps libre, j'écris des raps
Dans la cour, dans l'allée, sur le béton à jouer aux dés

Tu penses connaître, mais tu n'as vraiment aucune idée
Écoute la discographie d'E40, du vrai pour de vrai
Il y a des lunes, bien avant même que j'aie une carrière
J'ai eu mon surnom sur le terrain pour boire de la bière en quantité
Et ne jamais laisser les vieux du quartier nous faire peur
En train de faire la fête avec mon propre groupe, écoute bien
Jaloux parce qu'on avait toutes les meufs et tout le matos
J'essaie de grimper l'échelle, le jeu est plus aiguisé qu'une épine de porc-épic
Ne me donne rien, je vais travailler pour le mien, essayer de moudre, de broyer et de moudre
Des sons brûlants résonnent à travers le ghetto, en train de faire la fête tout le temps
Je remercie le Seigneur de m'avoir donné le don de cracher ce rythme

Une miche de pain, une barre de beurre et du lait
Au coin de la rue de l'endroit où tous les dealers vendaient
Des épreuves et des tribulations, moi et mon peuple
Essayer de faire décoller cette musique avec des attentes élevées
Il a fallu un peu de temps et de patience, un peu de foi en Dieu
Pour faire court, regarde-moi maintenant, mon pote
Je le fais bien dodu comme le contrôleur, bien épais comme la soupe
Un- une décennie et demie et toujours dans la boucle
Au cas où vous connards ne le sauriez pas, je vous l'ai déjà dit une fois
Je ne rap pas trop vite, vous écoutez juste trop lentement
J'ai ouvert la voie pour le grind indépendant
L'industrie m'imite, mais ne veut pas me donner le mien