Lyrics and translation E-40 - Growing Up

Growing Up

I'm a little mannish motherfucker
I take after my older brother
Started off selling marijuana, but now I'm selling yola
Here take a swig of this bourbon
[Incomprehensible]
Hit that, hit that, baby

Aight dude, aye who who's foolin' right there?
Who dat?
Aight nigga, aye, get down nigga
Aye nigga, get down nigga
Aye nigga, get down nigga
Shit!

Wuh, we about seventy-five extra mail mannish
Hard-headed hoodlum-ass niggaz
On the dope track workin' overtime full of fuckin 'D'
Runnin' through somewhere in the neighborhood
Of about seven-hundred thousand in illegal narcotics
Generatin' through mah street, a week
Why motherfuckers gotta ask me how I'm doin' if I'm alright?
When a motherfucker's starvin' and strugglin'
Even on my hip pretty much needlin' and jugglin'
There still ain't gonna never be enough lovin'

I'm tired of rippin' and runnin', dodgin' and duckin' bullets
I know my time is comin', death is on me bad
The walls is closin' in, I wish I had a dad
But left when I was ten, so mom's is all I had
And she was there for me until I ran away from the pad
And now she disowned me and she don't claim me
Reverend wouldja put some blessin' oil on my head
Before I end up dead, gall bladder full of lead, scared
I guess a hard-head make a soft-ass
I ain't gon' last if I keep fuckin' with this fast life

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

Ah, I page my ties even though the money's filthy
Don't wanna go to church, because I feel guilty
Nope, I don't wanna die 'cause when the preacher preach the Gospel
I be ready to cry up in the Church of Pentecostal
I don't think I'ma make it to see twenty-five
'Til I wash my hands and come clean
Shit, I'll be hella happy if I can just live to see sixteen

No life to give for that nastiness
As a rebellious disobedient-ass problem child
He's easily influenced, hangin' around the wrong crowd
I'm willin' to do almost anything
Whatever it takes to make my allowance
I'm on prescription medication, chemically off-balance
Got me snatchin' up [Incomprehensible], pickin' up hits
Pick-pickin' indo's and pullin' licks

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

But daddy?
Yes son
Tie my shoes
Okay
Lace me up, hook me up
Like a tow-track, man
Aight
Ear-hustlin', make like a pampered suck-up game-a-saur
What?

When it comes to this thang man I'm connoisseur
Connoisseur
I read through the punk registry in the robb report
What?
I come off like dat
Grew up around slick talkers
A po-po-poppin' con artists
What?
Go straight to the [Incomprehensible] and get a bad leather jacket
Boy you
[Incomprehensible] bankrupt

Like you when I was younger
But I got my life together and I bettered myself as I got older
Na-uh, now I entertain, a sss-uh, a-smeb rover
Street smarts with a degree and a diploma

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

Ah, give it to me, uhh
Uhh uhh
Come on, uhh
Give it to me, uhh

Grandir

J'suis qu'un p'tit voyou, mec
Je tiens ça d'mon grand frère
J'ai commencé par vendre d'la beuh, mais maintenant, j'deal de la C
Tiens, bois un coup d'ce bourbon
[Incompréhensible]
Tire dessus, tire dessus, bébé

Yo mec, yo c'est qui l'idiot, là ?
C'est qui ?
Hé négro, yo, baisse-toi, négro
Hé négro, baisse-toi, négro
Hé négro, baisse-toi, négro
Merde !

Wouah, on est genre soixante-quinze voyous en plus
Des gros durs, des voyous
Sur la route de la dope, faisant des heures sup' pleines de putain d'ecstasy
On court partout dans l'quartier
Avec environ sept cent mille dollars de narcotiques illégaux
Qui circulent dans ma rue, par semaine
Pourquoi les mecs doivent me demander comment je vais, si ça va ?
Quand un mec crève la dalle et galère
Même sur ma hanche, j'suis obligé d'dealer et d'jongler
Il n'y aura jamais assez d'amour

J'en ai marre d'courir et d'esquiver les balles
Je sais que mon heure arrive, la mort me colle aux baskets
Les murs se referment, j'aurais aimé avoir un père
Mais il est parti quand j'avais dix ans, alors maman était tout ce que j'avais
Et elle était là pour moi jusqu'à ce que je fugue de la maison
Et maintenant, elle m'a renié et ne veut plus me connaître
Révérend, vous pourriez me mettre un peu d'huile bénite sur la tête ?
Avant que je ne finisse mort, la vésicule biliaire pleine de plomb, apeuré
J'imagine qu'une tête dure fait un cul mou
J'vais pas durer si je continue à traîner avec cette vie rapide

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Ah, je dépense mon fric même si c'est de l'argent sale
J'veux pas aller à l'église, parce que j'me sens coupable
Nan, j'veux pas mourir parce que quand l'prêtre prêche l'Évangile
J'suis prêt à pleurer dans l'église pentecôtiste
J'pense pas que j'arriverai à voir mes vingt-cinq ans
Tant que j'me serai pas lavé les mains et que j'aurai pas fait table rase
Merde, j'serai super content si j'arrive à vivre jusqu'à seize ans

Pas d'vie à donner pour cette saleté
En tant qu'enfant à problèmes rebelle et désobéissant
Il est facilement influençable, il traîne avec les mauvaises personnes
J'suis prêt à faire presque n'importe quoi
Tout c'qu'il faut pour gagner mon argent d'poche
J'suis sous médicaments, chimiquement déséquilibré
J'me retrouve à voler des [Incompréhensible], à accepter des contrats
À ramasser de l'herbe et à faire des coups

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Dis, papa ?
Oui, fiston ?
Tu peux me lacer mes chaussures ?
D'accord.
Lace-les-moi, branche-moi
Comme une dépanneuse, mec.
Ouais.
J'écoute aux portes, j'fais genre j'suis un gamin gâté, un fayot
Quoi ?

Quand il s'agit d'ça, mec, j'suis un connaisseur
Un connaisseur.
J'ai lu le registre des voyous dans le Robb Report
Quoi ?
J'donne l'impression d'être comme ça
J'ai grandi entouré de beaux parleurs
D'escrocs qui se la pètent
Quoi ?
Va directement au [Incompréhensible] et achète une veste en cuir cool
Mec, t'es
[Incompréhensible] ruiné.

Comme toi quand j'étais plus jeune
Mais j'ai repris ma vie en main et j'me suis amélioré en vieillissant
Nan, maintenant j'divertis, chérie, un expert
L'intelligence de la rue avec un diplôme et une attestation

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus, hein
Il allait devenir un voyou, c'est tout
Ou alors en prison, ou quelqu'un allait lui tirer dessus

Ah, donne-la-moi, hein
Hein, hein
Allez, hein
Donne-la-moi, hein