Lyrics and translation E-40 - Growing Up

Growing Up

I'm a little mannish motherfucker
I take after my older brother
Started off selling marijuana, but now I'm selling yola
Here take a swig of this bourbon
[Incomprehensible]
Hit that, hit that, baby

Aight dude, aye who who's foolin' right there?
Who dat?
Aight nigga, aye, get down nigga
Aye nigga, get down nigga
Aye nigga, get down nigga
Shit!

Wuh, we about seventy-five extra mail mannish
Hard-headed hoodlum-ass niggaz
On the dope track workin' overtime full of fuckin 'D'
Runnin' through somewhere in the neighborhood
Of about seven-hundred thousand in illegal narcotics
Generatin' through mah street, a week
Why motherfuckers gotta ask me how I'm doin' if I'm alright?
When a motherfucker's starvin' and strugglin'
Even on my hip pretty much needlin' and jugglin'
There still ain't gonna never be enough lovin'

I'm tired of rippin' and runnin', dodgin' and duckin' bullets
I know my time is comin', death is on me bad
The walls is closin' in, I wish I had a dad
But left when I was ten, so mom's is all I had
And she was there for me until I ran away from the pad
And now she disowned me and she don't claim me
Reverend wouldja put some blessin' oil on my head
Before I end up dead, gall bladder full of lead, scared
I guess a hard-head make a soft-ass
I ain't gon' last if I keep fuckin' with this fast life

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

Ah, I page my ties even though the money's filthy
Don't wanna go to church, because I feel guilty
Nope, I don't wanna die 'cause when the preacher preach the Gospel
I be ready to cry up in the Church of Pentecostal
I don't think I'ma make it to see twenty-five
'Til I wash my hands and come clean
Shit, I'll be hella happy if I can just live to see sixteen

No life to give for that nastiness
As a rebellious disobedient-ass problem child
He's easily influenced, hangin' around the wrong crowd
I'm willin' to do almost anything
Whatever it takes to make my allowance
I'm on prescription medication, chemically off-balance
Got me snatchin' up [Incomprehensible], pickin' up hits
Pick-pickin' indo's and pullin' licks

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

But daddy?
Yes son
Tie my shoes
Okay
Lace me up, hook me up
Like a tow-track, man
Aight
Ear-hustlin', make like a pampered suck-up game-a-saur
What?

When it comes to this thang man I'm connoisseur
Connoisseur
I read through the punk registry in the robb report
What?
I come off like dat
Grew up around slick talkers
A po-po-poppin' con artists
What?
Go straight to the [Incomprehensible] and get a bad leather jacket
Boy you
[Incomprehensible] bankrupt

Like you when I was younger
But I got my life together and I bettered myself as I got older
Na-uh, now I entertain, a sss-uh, a-smeb rover
Street smarts with a degree and a diploma

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, uh
He would grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him

Ah, give it to me, uhh
Uhh uhh
Come on, uhh
Give it to me, uhh

Взросление

Я мелкий, но дерзкий ублюдок,
Весь в старшего брата,
Начинал с продажи марихуаны, а теперь толкаю кокс.
Вот, детка, глотнёшь бурбона?
[Неразборчиво]
Затянись, затянись, малышка.

Эй, чувак, эй, кто тут выделывается?
Кто это?
Эй, ниггер, ляг на землю!
Эй, ниггер, вниз!
Эй, ниггер, пригнись!
Черт!

Мы, семьдесят пять крутых парней,
Упертые бандиты,
На наркотической тропе работаем сверхурочно, полные дури.
Где-то в районе промышляем,
На семьсот тысяч незаконных наркотиков примерно,
Прогоняем через мою улицу за неделю.
Зачем, блин, спрашивать, как у меня дела, все ли в порядке,
Когда мужик голодает и бьется,
Даже на моей стороне приходится изворачиваться и крутиться.
И все равно никогда не будет достаточно любви.

Я устал бегать и прятаться, уворачиваться от пуль.
Я знаю, мое время приходит, смерть близко.
Стены смыкаются, жалею, что у меня не было отца.
Он ушел, когда мне было десять, так что у меня была только мама.
И она была со мной, пока я не сбежал из дома.
А теперь она отреклась от меня, не признает меня.
Святой отец, помажь мне голову святым маслом,
Пока я не умер, с желчным пузырем, полным свинца, напуганный.
По видимому, упрямая голова делает мягкую задницу.
Мне недолго осталось, если я продолжу связываться с этой быстрой жизнью.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Ах, я отсчитываю свои бабки, хотя деньги грязные.
Не хочу идти в церковь, потому что чувствую себя виноватым.
Нет, я не хочу умирать, потому что когда проповедник проповедует Евангелие,
Я готов расплакаться в пятидесятнической церкви.
Не думаю, что доживу до двадцати пяти,
Пока не умою руки и не очищусь.
Черт, я буду чертовски рад, если доживу хотя бы до шестнадцати.

Нет жизни для этой мерзости,
Как непослушный, проблемный ребенок,
Он легко поддается влиянию, тусуется не с той компанией.
Я готов на все,
На все, что нужно, чтобы заработать себе на жизнь.
Я на лекарствах по рецепту, химически неуравновешенный.
Хватаю [Неразборчиво], выполняю заказы,
Подбираю индо и делаю дела.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Папа?
Да, сынок.
Завяжи мне шнурки.
Хорошо.
Зашнуруй меня, подцепи меня,
Как буксир, чувак.
Хорошо.
Подслушиваю, притворяюсь избалованным подхалимом.
Что?

Когда дело доходит до этой штуки, я знаток,
Знаток.
Я прочитал реестр панков в отчете о грабежах.
Что?
Я выхожу таким.
Вырос среди хитрых болтунов,
Мошенников,
Что?
Иду прямо в [Неразборчиво] и покупаю крутую кожаную куртку.
Парень, ты
[Неразборчиво] банкрот.

Как ты, когда я был моложе.
Но я взял себя в руки и стал лучше с возрастом.
Неа, теперь я развлекаюсь, уличный пройдоха.
Уличный умник со степенью и дипломом.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит, ух.
Он вырастет никем иным, как хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.

Ах, давай мне, ух.
Ух, ух.
Давай, ух.
Давай мне, ух.