Lyrics and translation E-40 - Hope I Don't Go Back

Hope I Don't Go Back

Hoppin over barbed wire fences nigga
Had this one broad right, SHE was so damn sprung
She used to hold my motherfuckin. motherfuckin sack, nigga!
Thought you thought, nigga
In a motherfucking VHS, uh. motherfucking canister
Nigga, yeah ay, I promise you nigga this game been so damn good
(Said this rap game's been good to me)
Hard times
(But I don't know how long that's gonna be.)

Hope I don't go back to slangin yayo
Slangin yayo, to get my maillll

Been a hustler since birth, mama sellin dinners for the church
Red-handed, caught me stealin money out her purse
Got branded, permanent whip scars on my back
Cause I used to get beat, with racing car tracks
But now me got wealth, holdin a conference call on my
Hands free car telephone lookin like I'm talkin to myself
Shootin the breeze cuttin it up real smooth like
Choppin it up like true business men
Talkin about it, by the way
B - what we doin' this week on SoundScan?
If I ain't in Japan, I'm in the Valley
Or maybe next door in Gary Payton bowling alley
Or maybe at the shootin range, me and Banks
Or on the golf course, with Merton Hanks
Or we lay in the sun, give me my propers
With a beat that's out of this world, lookin down on doctors
Sippin on Port, watchin my kids play basketball
In the backyard on a 40 by 63 foot long sports court
Biatch!

Business spot up in the wilderness, coyotes and wild boars
Dupont registry aluminum pool table made strictly for outdoors
Twenty inch gold super Bravos on my? everybody ain't able
To be blessed with success with an independent-ass record label
Check it out, marbles, I got the game from my Uncle Saint Char-les
Used to bank across the street at Wells Fargo
But now it's Merrill Lynch
And just think, I used to sit the bench
I remember gettin chased by the cops, had to get my stomach pumped
Full of a quarter ounce of rocks, late afternoon
Po-po waitin for me outside of Vallejo Kaiser Permanente
Emergency room with Glocks, ready to Rodney King me to death
Somehow I managed to make my escape through
The back of the cafeteria by the vending machine department quickly
Found myself runnin through the Friendship Apartment Complex
Over there by the railroad tracks, around the corner from the
People's Continuation High School
Somewhere off in Lofas, behind Je-nai's Liquor ooh

Get my mail, check it out, dope game ain't goin
Now it seems the, white-collared crimes, are hookin up phones
"Charlie Hustle, I got a few mathmatics
I'm doing a compilation, should I go with Phunky Phat Graph-X?
I tell them, "Hell yeah that's a done deal, dude them be off the hinges
Dude them did my cover and my bus benches"
Game warrior invested, worldwide Sick-Wid-It shit, independent chips
BEYOOOOOOOOOTCH!
Ay see ay, I'mma tell you nigga
That's the thing about this whole thing that
Jump off
It's a fool cause a muh'fucka take his bloody money right
Until
He sit up there and he look and he say
"Hold on man, hold on man"
Muh'fucka, yknowmsayin?
You can either be at this shit
Or you can be gone
With this shit
And you look at it and then he say, "Man hold on
Let me translate this shit - let me translate into some marbles
Let me liquidate my motherfuckin revenelles"
You understand what I'm sayin? 40-Water now, you understand?
Ay, ay, but look, check this out
I'm here to sprinkle motherfuckers, lace they tennis shoes
Teach them about the motherfuckin game-orienfested situations
That goes down in the motherfuckin motherfuckin soils weepolations
I ain't bullshittin niggas!

I don't bullshit!
I ain't bullshittin nigga!

There's too many jealous brothers in this game
I can't stany the same I gotta get mine

Get my money on
Don't wanna go, don't wanna go, don't wanna go
Don't wanna go back - back to the game, heyyyy

To get your mail, BEYOOOOOOOTCH!

J'espère ne pas y retourner

Sauter par-dessus des clôtures en fil de fer barbelé négro
J'avais cette meuf, ELLE était trop amoureuse
Elle gardait mon putain de. putain de pochon, négro!
Je croyais que tu savais, négro
Dans une putain de VHS, euh. putain de boîte
Négro, ouais, je te promets négro ce jeu a été tellement bon
(J'ai dit que ce rap game a été bon pour moi)
Des temps difficiles
(Mais je ne sais pas combien de temps ça va durer.)

J'espère ne pas retourner dealer de la coke
Dealer de la coke, pour me faire mon fric

Un hustler depuis la naissance, maman vendait des repas pour l'église
Pris la main dans le sac, à voler de l'argent dans son sac à main
Marqué au fer rouge, des cicatrices de fouet permanentes dans le dos
Parce que je me faisais battre, avec des pistes de voitures de course
Mais maintenant j'ai de la richesse, je fais une conférence téléphonique sur mon
Téléphone de voiture mains libres, on dirait que je me parle à moi-même
Je discute, je coupe tout en douceur comme
On discute comme de vrais hommes d'affaires
En parlant de ça, au fait
B - qu'est-ce qu'on fait cette semaine sur SoundScan?
Si je ne suis pas au Japon, je suis dans la Vallée
Ou peut-être à côté au bowling Gary Payton
Ou peut-être au stand de tir, moi et Banks
Ou sur le terrain de golf, avec Merton Hanks
Ou on se prélasse au soleil, donne-moi ce qui m'est dû
Avec un rythme d'un autre monde, regardant les docteurs de haut
En sirotant du Porto, regardant mes enfants jouer au basket
Dans le jardin sur un terrain de sport de 40 pieds sur 63
Salope!

Lieu d'affaires dans la nature sauvage, coyotes et sangliers
Table de billard en aluminium Dupont Registry fabriquée exclusivement pour l'extérieur
Super Bravos en or de 20 pouces sur ma ? tout le monde n'est pas capable
D'être béni par le succès avec un label indépendant
Écoute ça, ma belle, j'ai appris le jeu grâce à mon oncle Saint Char-les
Il déposait de l'argent en face, chez Wells Fargo
Mais maintenant c'est Merrill Lynch
Et dire que je faisais banquette
Je me souviens avoir été poursuivi par les flics, j'ai dû me faire vider l'estomac
Plein d'un quart d'once de cailloux, en fin d'après-midi
Les flics m'attendaient devant Vallejo Kaiser Permanente
Aux urgences avec des flingues, prêts à me faire un Rodney King
J'ai réussi à m'échapper par
L'arrière de la cafétéria, près des distributeurs automatiques
Je me suis retrouvé à courir à travers le Friendship Apartment Complex
Là-bas, près de la voie ferrée, au coin de la
People's Continuation High School
Quelque part à Lofas, derrière Je-nai's Liquor ooh

Je reçois mon fric, écoute ça, le trafic de drogue ne va pas disparaître
Maintenant, on dirait que les crimes en col blanc, c'est le téléphone qui marche
"Charlie Hustle, j'ai quelques mathématiques
Je fais une compilation, je devrais y aller avec Phunky Phat Graph-X?
Je leur dis : "Ouais, c'est dans la poche, mec, ils assurent
Mec, ils ont fait ma couverture et mes bancs d'autobus."
Guerrier du jeu investi, merde Sick-Wid-It dans le monde entier, jetons indépendants
SALOOOOOOOOOOOPE!
Ouais, je vais te dire négro
C'est le truc avec tout ça qui
Se lance
C'est un imbécile parce qu'un enfoiré prend son fric ensanglanté, c'est tout
Jusqu'à ce que
Il s'assoie là et il regarde et il dit
"Attends mec, attends mec"
Enfoiré, tu vois ce que je veux dire?
Tu peux être dans le coup
Ou tu peux être mort
Avec ça
Et tu regardes ça et tu te dis : "Attends
Laisse-moi traduire ce truc - laisse-moi le traduire en argent
Laisse-moi liquider mes putains de revenus"
Tu comprends ce que je dis ? 40-Water maintenant, tu comprends ?
Ouais, ouais, mais écoute, regarde ça
Je suis là pour arroser les enfoirés, lacer leurs baskets
Leur apprendre les situations du jeu
Qui se passent dans les putains de bas-fonds
Je ne dis pas de conneries les gars!

Je ne dis pas de conneries!
Je ne dis pas de conneries négro!

Il y a trop de frères jaloux dans ce jeu
Je ne peux pas rester le même, je dois gagner ma vie

Récupérer mon argent
Je ne veux pas y aller, je ne veux pas y aller, je ne veux pas y aller
Je ne veux pas y retourner - retourner dans le jeu, héééé

Pour récupérer ton fric, SALOOOOOOOOOOOPE!