Lyrics and translation E-40 - I Wanna Thank You

I Wanna Thank You

Base Chorus: Suga T

1: I wanna thank you, pimps and players
2: for sharing your game with me
3: I wanna thank all. of the hustlers
4: for showing me your life, on the street
5: And I know. that'll I never
6: for-get you
7: Oooo-oooo-ooooh, forget about you
8: Ohhh-ohh-ohh

[E-40 over Chorus]
3: All the hustlers
4: C'mon, that's right
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you
7: Sprinkle me mayne
8: Uhh, sprinkle me mayne

[E-40]
Ahh. laced up by the best, check it out.
Uhh, marinatin on the corner with a chip in his phone
You can tell that the Hillside was his home
Mo' scrill than the rest of the pushers
Cause he got a chop suey in the bushes
Dice game, craps, puffin on Taylors drinkin Boilermakers
M.D. 20/20 mixed with Boone's, Farm's, and Olde English
Around the clock, deuce-four-seven, three-sixty-fifth
(?) where I come (?) DEAD RIGHT, twerkin over shit
Business boomin off the buzzer, and I'm a happy camper
Til the homey beat his bootch down for no reason with the Zenith hammer
Thangs started gettin sloppy, dude started rollin over
Niggaz started steppin on dope and stretchin the crack synthetic yola
Turf got hot hella heads got shot on dead body soil
Po'-po's on that ass like hot baby oil
Play your cards right son everybody can have cash
But you gotta get in and out if you expect 'em to last

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
1: Uhh. pimps and players
2: For sharing your game with me
3: All the hustlers
4: fo' showin me yo' life on the streets
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you, that's real
7: Sprinkle me mayne
8: Lace me mayne
*: Lace me mayne.

[E-40]
I was sprinkled at a young age
Laced down with Trump tight, taught by the best
Some of them still livin, some of them done been put to rest
But I was blessed, and luckily I made it out
But I must confess, I wouldn'ta made it without
The big timers, the top-hats, the tycoons
The street hustlers, the pistol packin Daniel Boone's
That put it down and paved the way, for me to say
The things I say, and I'm proud to be straight from the Yay
To U.K.(?) I spits this big time talkin shit all day
Nationwide, from where I stay to where you stay
B like the Savage beast, keep yo' game creased
Stick to the rules and don't be sellin out to no police
I always paid attention when the game was preached
Had all the street slang and the latest speech
And now I'm makin more mail than a oil well
Up all night tryin to get my money orders right

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
1: Uh, uh. pimps and players (pimps and players)
2: For sharing your GAME with me
3: All the hustlers
4: C'mon (c'mon) fo' showin me yo' life on the streets
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you, that's so damn real
7: Sprinkle me mayne
8: Sprinkle me mayne
*: Suga, sprinkle me gal
*: Suga. c'mon uh, sprinkle me gal

[Suga T]
It started from my momma (yo' MOMMA?) Hard headed and all
She said, "Only the strong survive, Suga STAY STRONG"
Seein a bunch of fools, that used to ride
Smob, stay jobbin knew they was raw
Without a pot to piss in
Used to drive through the turf in them candy paint Benzes
I've run all this game that the hustlers pop
Spittin enough game to keep a notch on the jock
Now the game's the same, but the players changed
Ain't nothin but a thang, keep it real mayne
Timer timer (timer timer)
Uhh, yeah, that's my nogga - sprinkle thee
Paper chasin steady flowin to the dome
It ain't no place like home, oooh oooh
Pay my respects and give my contributions
To all the soldiers on the streets and in the institutions

Base Chorus

[E-40 over Chorus] {Suga T over Chorus}
1: Insti-TUTIONS {I wanna thank you, pimps and players} that's right
2: FO' ShaRIn yo' GaME wiTh ME
3: Uhh {yeahhh. ooh ooh ooh} all the hustlers
4: That's so damn real
5: And I KNOW . that'll I never.
6: {forget you} forget you
7: Lace me mayne, sprinkle me mayne {and that's real}
8: C'mon, sprinkle me mayne {yeah} that's right
*: Lace me mayne. {sprinkle thee}

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
That right? Forty-water, from the C-L-I-C-K
With my sista Suga T
Lettin y'all know how we do it up in the Yay
7-0-7 4-1-5 1-0
That's the car(?) I roll with
And it goes for all the hustlers nationwide
Pimpin players, for tyin my shoes and lacin me up

Je Veux Te Remercier

Refrain de Base: Suga T

1: Je veux te remercier, les macs et les joueurs
2: d'avoir partagé votre jeu avec moi
3: Je veux remercier tous. les hustlers
4: de m'avoir montré ta vie, dans la rue
5: Et je sais. que je ne le ferai jamais
6: t'oublier
7: Oooo-oooo-ooooh, t'oublier
8: Ohhh-ohh-ohh

[E-40 sur le Refrain]
3: Tous les hustlers
4: Allez, c'est ça
5: Et je SAIS. que je ne le ferai jamais.
6: t'oublier
7: Saupoudre-moi ma belle
8: Uhh, saupoudre-moi ma belle

[E-40]
Ahh. lacé par les meilleurs, regarde ça.
Uhh, en train de mariner au coin de la rue avec une puce dans son téléphone
Tu peux dire que Hillside était sa maison
Plus de fric que le reste des dealers
Parce qu'il a un chop suey dans les buissons
Jeu de dés, dés, en train de tirer sur des Taylor en buvant des Boilermakers
M.D. 20/20 mélangé à du Boone's, du Farm's et du Olde English
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
(?) d'où je viens (?) MORT JUSTE, en train de twerker sur de la merde
Les affaires marchent bien, et je suis un campeur heureux
Jusqu'à ce que le pote frappe sa meuf sans raison avec le marteau Zenith
Les choses ont commencé à devenir bâclées, le mec a commencé à se retourner
Les négros ont commencé à marcher sur la dope et à étirer la yola synthétique crack
Le territoire est devenu chaud, des têtes brûlées se sont fait tirer dessus sur le sol de cadavres
Po-po sur ce cul comme de l'huile pour bébé chaude
Joue bien tes cartes, mon fils, tout le monde peut avoir de l'argent liquide
Mais tu dois entrer et sortir si tu veux qu'ils durent

Refrain de Base

[E-40 sur le Refrain]
1: Uhh. macs et joueurs
2: D'avoir partagé votre jeu avec moi
3: Tous les hustlers
4: de m'avoir montré ta vie dans la rue
5: Et je SAIS. que je ne le ferai jamais.
6: t'oublier, c'est vrai
7: Saupoudre-moi ma belle
8: Lace-moi ma belle
*: Lace-moi ma belle.

[E-40]
J'ai été saupoudré à un jeune âge
Lacé avec Trump serré, enseigné par les meilleurs
Certains d'entre eux vivent encore, d'autres ont été enterrés
Mais j'ai été béni, et heureusement je m'en suis sorti
Mais je dois l'avouer, je ne m'en serais pas sorti sans
Les gros bonnets, les hauts-de-forme, les magnats
Les arnaqueurs de rue, les Daniel Boone armés de pistolets
Qui ont mis le paquet et ont ouvert la voie, pour que je puisse dire
Les choses que je dis, et je suis fier d'être directement du Yay
Au Royaume-Uni (?) Je crache ces conneries à longueur de journée
Dans tout le pays, de là où je reste à là où tu restes
B comme la bête sauvage, garde ton jeu froissé
Respecte les règles et ne te vends pas à la police
J'ai toujours fait attention quand on me prêchait le jeu
J'avais tout l'argot de la rue et le dernier discours à la mode
Et maintenant je fais plus de courrier qu'un puits de pétrole
Debout toute la nuit à essayer de mettre de l'ordre dans mes mandats

Refrain de Base

[E-40 sur le Refrain]
1: Uh, uh. macs et joueurs (macs et joueurs)
2: D'avoir partagé votre JEU avec moi
3: Tous les hustlers
4: Allez (allez) de m'avoir montré ta vie dans la rue
5: Et je SAIS. que je ne le ferai jamais.
6: t'oublier, c'est tellement vrai
7: Saupoudre-moi ma belle
8: Saupoudre-moi ma belle
*: Suga, saupoudre-moi ma belle
*: Suga. allez uh, saupoudre-moi ma belle

[Suga T]
Ça a commencé par ma maman (ta MAMAN?) Têtue et tout
Elle a dit: "Seuls les forts survivent, Suga RESTE FORTE"
En voyant une bande d'imbéciles, qui avaient l'habitude de rouler
Smob, reste au boulot, je savais qu'ils étaient crus
Sans un pot pour pisser dedans
Ils avaient l'habitude de traverser le territoire dans leurs Benz peintes en bonbon
J'ai géré tout ce jeu que les hustlers balancent
Cracher assez de jeu pour garder une encoche sur le jock
Maintenant le jeu est le même, mais les joueurs ont changé
C'est pas rien qu'un truc, reste vrai mec
Timer timer (timer timer)
Uhh, ouais, c'est mon négro - saupoudre-le
La chasse au papier coule régulièrement vers le dôme
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison, oooh oooh
Je présente mes respects et mes contributions
À tous les soldats dans la rue et dans les institutions

Refrain de Base

[E-40 sur le Refrain] {Suga T sur le Refrain}
1: INSTITUTIONS {Je veux te remercier, les macs et les joueurs} c'est ça
2: D'avoir PARTAGÉ ton JEU avec MOI
3: Uhh {ouais. ooh ooh ooh} tous les hustlers
4: C'est tellement vrai
5: Et je SAIS. que je ne le ferai jamais.
6: {t'oublier} t'oublier
7: Lace-moi ma belle, saupoudre-moi ma belle {et c'est vrai}
8: Allez, saupoudre-moi ma belle {ouais} c'est ça
*: Lace-moi ma belle. {saupoudre-le}

Refrain de Base

[E-40 sur le Refrain]
C'est vrai? Quarante-eau, du C-L-I-C-K
Avec ma sœur Suga T
Pour vous faire savoir comment on fait dans le Yay
7-0-7 4-1-5 1-0
C'est la voiture (?) avec laquelle je roule
Et ça vaut pour tous les hustlers du pays
Les macs, les joueurs, pour m'avoir lacé les chaussures