Lyrics and translation E-40 - I Wanna Thank You

I Wanna Thank You

Base Chorus: Suga T

1: I wanna thank you, pimps and players
2: for sharing your game with me
3: I wanna thank all. of the hustlers
4: for showing me your life, on the street
5: And I know. that'll I never
6: for-get you
7: Oooo-oooo-ooooh, forget about you
8: Ohhh-ohh-ohh

[E-40 over Chorus]
3: All the hustlers
4: C'mon, that's right
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you
7: Sprinkle me mayne
8: Uhh, sprinkle me mayne

[E-40]
Ahh. laced up by the best, check it out.
Uhh, marinatin on the corner with a chip in his phone
You can tell that the Hillside was his home
Mo' scrill than the rest of the pushers
Cause he got a chop suey in the bushes
Dice game, craps, puffin on Taylors drinkin Boilermakers
M.D. 20/20 mixed with Boone's, Farm's, and Olde English
Around the clock, deuce-four-seven, three-sixty-fifth
(?) where I come (?) DEAD RIGHT, twerkin over shit
Business boomin off the buzzer, and I'm a happy camper
Til the homey beat his bootch down for no reason with the Zenith hammer
Thangs started gettin sloppy, dude started rollin over
Niggaz started steppin on dope and stretchin the crack synthetic yola
Turf got hot hella heads got shot on dead body soil
Po'-po's on that ass like hot baby oil
Play your cards right son everybody can have cash
But you gotta get in and out if you expect 'em to last

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
1: Uhh. pimps and players
2: For sharing your game with me
3: All the hustlers
4: fo' showin me yo' life on the streets
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you, that's real
7: Sprinkle me mayne
8: Lace me mayne
*: Lace me mayne.

[E-40]
I was sprinkled at a young age
Laced down with Trump tight, taught by the best
Some of them still livin, some of them done been put to rest
But I was blessed, and luckily I made it out
But I must confess, I wouldn'ta made it without
The big timers, the top-hats, the tycoons
The street hustlers, the pistol packin Daniel Boone's
That put it down and paved the way, for me to say
The things I say, and I'm proud to be straight from the Yay
To U.K.(?) I spits this big time talkin shit all day
Nationwide, from where I stay to where you stay
B like the Savage beast, keep yo' game creased
Stick to the rules and don't be sellin out to no police
I always paid attention when the game was preached
Had all the street slang and the latest speech
And now I'm makin more mail than a oil well
Up all night tryin to get my money orders right

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
1: Uh, uh. pimps and players (pimps and players)
2: For sharing your GAME with me
3: All the hustlers
4: C'mon (c'mon) fo' showin me yo' life on the streets
5: And I KNOW . that'll I never.
6: forget you, that's so damn real
7: Sprinkle me mayne
8: Sprinkle me mayne
*: Suga, sprinkle me gal
*: Suga. c'mon uh, sprinkle me gal

[Suga T]
It started from my momma (yo' MOMMA?) Hard headed and all
She said, "Only the strong survive, Suga STAY STRONG"
Seein a bunch of fools, that used to ride
Smob, stay jobbin knew they was raw
Without a pot to piss in
Used to drive through the turf in them candy paint Benzes
I've run all this game that the hustlers pop
Spittin enough game to keep a notch on the jock
Now the game's the same, but the players changed
Ain't nothin but a thang, keep it real mayne
Timer timer (timer timer)
Uhh, yeah, that's my nogga - sprinkle thee
Paper chasin steady flowin to the dome
It ain't no place like home, oooh oooh
Pay my respects and give my contributions
To all the soldiers on the streets and in the institutions

Base Chorus

[E-40 over Chorus] {Suga T over Chorus}
1: Insti-TUTIONS {I wanna thank you, pimps and players} that's right
2: FO' ShaRIn yo' GaME wiTh ME
3: Uhh {yeahhh. ooh ooh ooh} all the hustlers
4: That's so damn real
5: And I KNOW . that'll I never.
6: {forget you} forget you
7: Lace me mayne, sprinkle me mayne {and that's real}
8: C'mon, sprinkle me mayne {yeah} that's right
*: Lace me mayne. {sprinkle thee}

Base Chorus

[E-40 over Chorus]
That right? Forty-water, from the C-L-I-C-K
With my sista Suga T
Lettin y'all know how we do it up in the Yay
7-0-7 4-1-5 1-0
That's the car(?) I roll with
And it goes for all the hustlers nationwide
Pimpin players, for tyin my shoes and lacin me up

Хочу поблагодарить тебя

Базовый припев: Suga T

1: Хочу поблагодарить вас, сутенеры и игроки,
2: за то, что поделились со мной своим мастерством.
3: Хочу поблагодарить всех дельцов,
4: за то, что показали мне свою уличную жизнь.
5: И я знаю, что никогда
6: не забуду вас.
7: Ооо-ооо-ооох, не забуду о вас.
8: Охх-охх-охх.

[E-40 поверх припева]
3: Всех дельцов,
4: Да, все верно.
5: И я ЗНАЮ, что никогда
6: не забуду вас.
7: Наставь меня, мужик.
8: Э-э, наставь меня, мужик.

[E-40]
Ага... обучен лучшими, послушайте.
Э-э, тусуюсь на углу с мобилой в руке,
видно, что Хиллсайд — его дом.
Больше бабла, чем у остальных торгашей,
потому что у него заначка в кустах.
Игра в кости, крапс, дымит сигаретами "Тейлор", пьет "Бойлермейкеры",
М.Д. 20/20, смешанный с "Бунс", "Фармс" и "Олд Инглиш".
Круглосуточно, двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
(?) откуда я (?) ТОЧНО, выжимая все соки.
Бизнес прет, как по маслу, и я доволен, как слон,
пока кореш не избил свою подружку без причины молотком "Зенит".
Все стало хреново, чувак начал сходить с ума,
чуваки начали бодяжить дурь и растягивать крэк синтетической дрянью.
Район стал опасным, куча народу перестреляна на земле, пропитанной кровью,
менты на хвосте, как горячее детское масло.
Сынок, играй правильно, и у всех будут деньги,
но нужно войти и выйти, если хочешь, чтобы они остались.

Базовый припев

[E-40 поверх припева]
1: Э-э... сутенеры и игроки,
2: за то, что поделились со мной своим мастерством.
3: Всех дельцов,
4: за то, что показали мне свою уличную жизнь.
5: И я ЗНАЮ, что никогда
6: не забуду вас, это правда.
7: Наставь меня, мужик.
8: Обучи меня, мужик.
*: Обучи меня, мужик.

[E-40]
Меня наставляли с юных лет,
обучили всему, как следует, лучшие из лучших.
Некоторые из них еще живы, некоторые уже упокоились,
но мне повезло, и, к счастью, я выжил.
Но должен признаться, я бы не справился без
крупных шишек, воротил, магнатов,
уличных дельцов, вооруженных до зубов, как Дэниел Бун,
которые проложили путь, чтобы я мог говорить
то, что говорю, и я горжусь тем, что родом из Валехо.
В Великобритании (?) я треплюсь весь день напролет.
По всей стране, оттуда, где я живу, дотуда, где живешь ты.
Будь как дикий зверь, следи за своей игрой,
придерживайся правил и не сливай информацию мусорам.
Я всегда внимательно слушал, когда мне объясняли правила игры,
знал весь уличный сленг и последние новости.
А теперь я зарабатываю больше денег, чем нефтяная скважина,
не сплю ночами, пытаясь разобраться со своими денежными переводами.

Базовый припев

[E-40 поверх припева]
1: Э-э, э-э... сутенеры и игроки (сутенеры и игроки),
2: за то, что поделились со мной своим МАСТЕРСТВОМ.
3: Всех дельцов,
4: Давай (давай), за то, что показали мне свою уличную жизнь.
5: И я ЗНАЮ, что никогда
6: не забуду вас, это чертовски правда.
7: Наставь меня, мужик.
8: Наставь меня, мужик.
*: Шуга, наставь меня, девочка.
*: Шуга, давай, э-э, наставь меня, девочка.

[Suga T]
Все началось с моей мамы (твоей МАМЫ?), упрямой и вспыльчивой.
Она сказала: "Выживают только сильные, Шуга, БУДЬ СИЛЬНОЙ".
Видела кучу дураков, которые раньше катались
на крутых тачках, работали, знали, что они крутые.
Без гроша в кармане
гоняли по району на своих блестящих "Бенцах".
Я прошла всю эту игру, в которую играют дельцы,
плевала достаточно слов, чтобы удержать мужика на крючке.
Теперь игра та же, но игроки изменились.
Все это ерунда, будь настоящим, мужик.
Время, время (время, время).
Э-э, да, это мой нигга — наставь меня.
Погоня за деньгами, постоянный поток в голову.
Нет места лучше дома, о-о-о.
Выражаю свое уважение и благодарность
всем бойцам на улицах и в тюрьмах.

Базовый припев

[E-40 поверх припева] {Suga T поверх припева}
1: ТЮРЬМАХ {Хочу поблагодарить вас, сутенеры и игроки}, это верно.
2: ЗА ТО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ СО МНОЙ СВОИМ МАСТЕРСТВОМ.
3: Э-э {дааа... о-о-о}, всех дельцов,
4: это чертовски правда.
5: И я ЗНАЮ, что никогда
6: {не забуду вас} не забуду вас.
7: Обучи меня, мужик, наставь меня, мужик {и это правда}.
8: Давай, наставь меня, мужик {да}, это верно.
*: Обучи меня, мужик. {наставь меня}.

Базовый припев

[E-40 поверх припева]
Верно? Сорока градусов, из C-L-I-C-K,
с моей сестрой Suga T.
Даем вам знать, как мы делаем это в Валехо.
7-0-7 4-1-5 1-0,
вот с какой командой я катаюсь.
И это касается всех дельцов по всей стране,
сутенеров и игроков, за то, что научили меня всему.