Lyrics and translation E-40 - Practice Lookin' Hard

Practice Lookin' Hard

[Verse 1]
Bloody murder, crime, drugs, folks smokin′
Man I remember when it used to be cool to leave ya screen door
Open
And let the mosquitos and the flies sneak in
Look mama and them play whistle
So I'ma play tackle football with my friends
I guess them times is gone cause like a wishbone
I wish I had em′ back instead of watchin' brothers fiz-all
Catch em' out on every track, bar, street, boulevards
Sweet avenues with dead ends, neighborhoods with antens
Whatever happened to the days of Little League
Pop Warner and Boy Scouts, the Old Singing Boys Club
Voodoo to go to school not thinkin′
Too busy smokin′ weed, sellin' dope and drinkin′
I guess we're livin′ in the last days
Cause in the last days the Bible speaksof AIDS
Plagues, brothers killin' brothers, earthquakes
Youngsters tryin′ to earn stripes as a work face
I'll be a sucker if I don't pull ya ho card
I used to be soft but now I′m hard
F**kin′ nigga, I practice lookin' hard

[Hook]
I got a mirror in my pocket and I practice lookin′ hard
Mirror, mirror make the call
Who's the hardest of them all
I got a mirror in my pocket and I practice lookin′ hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror's there

[Verse 2]
Take yo mean face off partner why ya muggin′ me
Fools say shit, I can't help that shit's in me
It′s automatic cause what′s mine ain't even took
It′s my mad at the world look
I said I feel ya man, sometimes I catch myself too
Mean muggin' folks that did no harm to me or my crew
But now it shouldn′t have to be this way
Fools say, I don't care what nobody say
The other man got me this way
I′m fresh out the pen and out the system for years
Been fillin' out all kinds of applications to make a grip
But I don't know nothin′ about no computer chip

It takes that to make a J-O-B in the 93
But a J-O-B in 93 consists of paper rarely
Jobs like the oil refinery
I′d rather work in Napa at the winery
And then ya wonder why I'm stubborn
Forever lookin′ hard, I been scarred

[Hook]
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror′s there
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Mirror, mirror make the call
Who′s the hardest of them all

[Verse 3]
Can't tell me shit, I come from a broken up home
Every since I was a youth I thought that I was grown
Meet me after school nigga and we can get it on
Ya talked about my mammy now I'm goin′ upside ya dome
I got a complex problem, my guard stay up
I′m always on the offense side, don't test my nuts
I′m not a Charles nor a Larry but I'm scary
Scared that I might lose it and chop you with my piece berry
I deep into my shit and it′s straight like that
I be quick to clobber a motherf**ker with my Flintstone bat
Nobody likes me on my father's side of the family
They can′t stand me cause they think that I'm sellin' that candy
I kid you not, all bullshit to the side
I got 20, 000 niggas in my organization
Now which one of y′all niggas down to ride
I gets juiced off the underground doja
You know that Click shit, that independent shit
It makes me feel like I want to
Got me a baggy full of broccoli and a crooked eye 22
I feel crafty, I mean that but I feel great

[Hook]
I got a mirror in my pocket and I practice lookin′ hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror's there
I got a mirror in my pocket and I practice lookin′ hard
Mirror, mirror make the call
Who's the hardest of them all

[Various ad-libs]

S'entraîner à Avoir L'air Dur

[Couplet 1]
Meurtre sanglant, crime, drogue, les gens fument
Mec, je me souviens quand c'était cool de laisser sa porte grillagée
Ouverte
Et de laisser les moustiques et les mouches se faufiler
Regarde maman et les autres jouer du sifflet
Alors je vais jouer au football américain avec mes amis
Je suppose que ces temps sont révolus car comme un triangle offensif
J'aimerais les ravoir au lieu de regarder mes frères s'énerver
Les attraper sur chaque piste, bar, rue, boulevard
Douces avenues sans issue, quartiers avec antennes
Qu'est-il arrivé à l'époque de la Petite Ligue ?
Pop Warner et les Boy Scouts, le Old Singing Boys Club
L'envie d'aller à l'école sans réfléchir
Trop occupé à fumer de l'herbe, à vendre de la dope et à boire
Je suppose qu'on vit les derniers jours
Parce que dans les derniers jours, la Bible parle du SIDA
Fléaux, frères qui tuent des frères, tremblements de terre
Des jeunes qui essaient de gagner leurs galons comme des ouvriers
Je serais un idiot si je ne tirais pas ta carte de pute
J'étais un tendre, mais maintenant je suis dur
Putain de négro, je m'entraîne à avoir l'air dur

[Refrain]
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Miroir, miroir, dis-moi
Qui est le plus dur de tous
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Juste avant d'aller me coucher
Je m'assure que mon miroir est là

[Couplet 2]
Enlève ton air méchant, pourquoi tu me regardes de travers ?
Les imbéciles disent de la merde, je n'y peux rien si c'est en moi
C'est automatique parce que ce qui est à moi n'a même pas été pris
C'est mon regard de colère contre le monde
J'ai dit que je te comprends, mec, parfois je me surprends aussi
À regarder de travers des gens qui ne m'ont fait aucun mal, ni à moi ni à mon équipe
Mais ça ne devrait pas se passer comme ça
Les imbéciles disent, je me fiche de ce que les gens disent
C'est l'autre qui m'a mis dans cet état
Je sors de prison et du système depuis des années
J'ai rempli toutes sortes de formulaires pour me faire un magot
Mais je n'y connais rien aux puces d'ordinateur

Il faut ça pour avoir un B-O-U-L-O-T en 93
Mais un B-O-U-L-O-T en 93, c'est rarement du papier
Des emplois comme la raffinerie de pétrole
Je préférerais travailler à Napa dans le vignoble
Et après tu te demandes pourquoi je suis têtu
Toujours à avoir l'air dur, j'ai été marqué

[Refrain]
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Juste avant d'aller me coucher
Je m'assure que mon miroir est là
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Miroir, miroir, dis-moi
Qui est le plus dur de tous

[Couplet 3]
Ne me dis rien, je viens d'un foyer brisé
Depuis tout petit, je me prenais pour un adulte
Retrouve-moi après l'école, négro, et on va régler ça
Tu as parlé de ma maman, maintenant je vais te défoncer la tête
J'ai un problème de complexe, je suis toujours sur mes gardes
Je suis toujours sur la défensive, ne me cherche pas
Je ne suis ni un Charles ni un Larry, mais je fais peur
J'ai peur de péter un plomb et de te déchiqueter avec mon flingue
Je suis à fond dans mon truc et c'est clair comme ça
Je n'hésiterais pas à défoncer un enfoiré avec ma batte des Pierrafeu
Personne ne m'aime du côté de la famille de mon père
Ils ne peuvent pas me supporter parce qu'ils pensent que je vends de la drogue
Je te jure, sans deconner
J'ai 20 000 négros dans mon organisation
Alors, lequel d'entre vous est prêt à me suivre ?
Je me défonce au doja underground
Tu sais, ce truc de Click, ce truc indépendant
Ça me donne envie de
J'ai un sachet plein de broccoli et un flingue de calibre 22
Je me sens rusé, je veux dire, je me sens bien

[Refrain]
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Juste avant d'aller me coucher
Je m'assure que mon miroir est là
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Miroir, miroir, dis-moi
Qui est le plus dur de tous

[Divers ad-libs]