Lyrics and translation E-40 - Seasoned

Seasoned

Tragedy
Mm hmm mm hmm
Misery and triumph
Piss poor, you know?

Catastrophic moments
They wanna know why I′m so seasoned, y'know
Welfare recipient
There′s a reason why I'm seasoned

My folks out there in the ghetto
The slums, the projects and the beat down
Renovated apartment complexes
Smell me

Uh, you in a new school whip
Custom painted candy apricot butter
I'm in an antique old school four do′
Muffler draggin′ beat up duster
With scrapes and scratches, nicks and scars

Y'all get to drink out of wine glasses
We gotta drink out of jelly jars
Down and out like four flat tires
No washing machine nor dryer

Just a pillowcase sack and a bunch of clothes
Wrapped in a sheet on our way to the laundrymat
Will I ever get paid, can I make a dollar out of fifteen cents?
Y′alls got it made, we broke and starvin' barely payin′ the rent
Sleepless nights, alligator t-uh-tears

Mommy arguin' wit′ my daddy, daddy drunk too many beers
911 Mr. Po-Po, dey ain't happy wit' day marriage
Pops tryna beat her down and make her have a miscarriage
My cousin shoots the needle, she be gone for days
She on that da-ah-diesel, she gone end up wit′ AIDS

I told her, I love her, I swear I just told her
But you know what she said to me?
Everybody got a gay or at least one dopefiend in they family
You ain′t the only one wit' a reject in yo′ family
That's real

The reasoned, the reasoned that we′re seasoned
Seasoned and we feel our paper won't disappear
Ohh, hey it′s been a long time in the bay
With God on our side we have somethin' to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

If y'all smell onions that′s my arms potent
The reason I′m musty is 'cause we ain′t got no mo' deordorant
The laughin′ stock patna, we ain't got no cash
Feet stinkin′ through my shoes in P.E. class
I'm thriznew with biznein briznoke, I'm about to hiznit the griznind

And if I get popped it ain′t half no more it′s 80 percent of my time
But that's ah chance, that I′ma have to ah take
Today my son birthday and I can't even buy a cake
I′m so damn through-a-through, I had a J.O.B.
You want me to cut my perm, oh y'all gone ave to fire me

My fellow just got out da joint, thought he might be okay
But my fellow got out and got stapled 26 times the same damn day
Who wanna get dunked on?
In the the flatlands it ain′t never too late
Patna all we need is a piece of plywood and a milk carton crate

What about dat shopping basket, you know I'm smart
We can gone take the wheels off that and make a go cart
Yo peoples blessed you, I started from a quarter ounce
You came in the dope game wit' a silver spoon up in yo′ mouth
Why we gotta gamble maine we hurtin′, you got all the bucks
In the ghetto we play dominoes for push ups

The reasoned the reasoned that we are seasoned
Seasoned and we, feel our paper won't disappear
Ohh, it′s been a long time in the bay
With God on our side we have somethin to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

You dig? You know
My people just tryin' to make a way out of nowhere, you dig?
You know, the trials and tribulations, you dig?
It′s hard times out here y'know
Y′know we just tryin' to do our thing

I remember when I was just a young boy
Growin' up things was real hard for me
No food on the table, no clothes on my back
Lord have mercy
But my mother told me to stay strong

Hey, it′s been a long time in the Bay
With God on our side we have somethin′ to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

Aguerri

Tragédie
Mm hmm mm hmm
Misère et triomphe
Putain de pauvre, tu sais?

Moments catastrophiques
Ils veulent savoir pourquoi je suis si aguerri, tu sais
Bénéficiaire de l'aide sociale
Il y a une raison pour laquelle je suis aguerri

Mes potes là-bas dans le ghetto
Les taudis, les cités et les quartiers pourris
Complexes d'appartements rénovés
Sens-moi

Euh, toi t'es dans une nouvelle caisse
Peinture personnalisée couleur abricot beurre
Moi je suis dans une vieille quatre portes vintage
Pot d'échappement qui traîne, Duster déglinguée
Avec des éraflures et des rayures, des écorchures et des cicatrices

Vous pouvez boire dans des verres à vin
On doit boire dans des pots de confiture
À plat comme quatre pneus crevés
Pas de machine à laver ni de sèche-linge

Juste un sac en taie d'oreiller et un tas de vêtements
Enveloppés dans un drap sur le chemin de la laverie automatique
Est-ce que je serai jamais payé, est-ce que je peux faire un dollar avec quinze cents ?
Vous, vous avez la belle vie, on est fauchés et affamés, on arrive à peine à payer le loyer
Nuits blanches, larmes de crocodile

Maman qui se dispute avec papa, papa qui a bu trop de bières
911 les flics, ils sont pas contents de leur mariage
Papa essaie de la frapper et de la faire faire une fausse couche
Ma cousine se pique, elle est partie pendant des jours
Elle est accro à cette merde, elle va finir avec le SIDA

Je lui ai dit, je l'aime, je le jure, je viens de le lui dire
Mais tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Tout le monde a un homo ou au moins un toxico dans sa famille
T'es pas le seul avec un raté dans ta famille
C'est vrai

La raison, la raison pour laquelle nous sommes aguerris
Aguerris et on sent que notre fric ne disparaîtra pas
Oh, ça fait longtemps dans la baie
Avec Dieu à nos côtés, on a quelque chose à dire
Et à travers les moments difficiles, on survit au jeu
Survivre au jeu

Si tu sens l'oignon, c'est que mes bras sont puissants
La raison pour laquelle je sens le renfermé, c'est qu'on n'a plus de déodorant
La risée mon pote, on n'a pas d'argent
Les pieds qui puent à travers mes chaussures en cours de sport
Je suis un nouveau riche avec un briquet, je suis sur le point de fumer un joint

Et si je me fais choper, c'est plus la moitié, c'est 80% de mon temps
Mais c'est un risque que je vais devoir prendre
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon fils et je ne peux même pas acheter un gâteau
Je suis tellement fauché, j'avais un TRAVAIL
Tu veux que je coupe mes cheveux, oh tu vas devoir me virer

Mon pote vient de sortir de taule, je pensais qu'il irait bien
Mais mon pote est sorti et s'est fait agrafer 26 fois le même jour
Qui veut se faire dunker ?
Dans les quartiers chauds, il n'est jamais trop tard
Mon pote, tout ce qu'on a besoin, c'est d'un morceau de contreplaqué et d'une caisse de lait

Et ce panier, tu sais que je suis malin
On peut lui enlever les roues et en faire un kart
Tes gens t'ont béni, j'ai commencé avec un quart d'once
T'es arrivé dans le trafic de drogue avec une cuillère en argent dans la bouche
Pourquoi on doit jouer, on a mal, t'as tout le fric
Dans le ghetto, on joue aux dominos pour des pompes

La raison, la raison pour laquelle nous sommes aguerris
Aguerris et on sent que notre fric ne disparaîtra pas
Oh, ça fait longtemps dans la baie
Avec Dieu à nos côtés, on a quelque chose à dire
Et à travers les moments difficiles, on survit au jeu
Survivre au jeu

Tu piges ? Tu sais
Mes potes essaient juste de s'en sortir, tu piges ?
Tu sais, les épreuves et les tribulations, tu piges ?
C'est dur ici, tu sais
Tu sais qu'on essaie juste de faire notre truc

Je me souviens quand j'étais petit
En grandissant, les choses étaient vraiment difficiles pour moi
Pas de nourriture sur la table, pas de vêtements sur le dos
Seigneur aie pitié
Mais ma mère m'a dit de rester fort

Hé, ça fait longtemps dans la baie
Avec Dieu à nos côtés, on a quelque chose à dire
Et à travers les moments difficiles, on survit au jeu
Survivre au jeu