Lyrics and translation E-40 - Seasoned

Seasoned

Tragedy
Mm hmm mm hmm
Misery and triumph
Piss poor, you know?

Catastrophic moments
They wanna know why I′m so seasoned, y'know
Welfare recipient
There′s a reason why I'm seasoned

My folks out there in the ghetto
The slums, the projects and the beat down
Renovated apartment complexes
Smell me

Uh, you in a new school whip
Custom painted candy apricot butter
I'm in an antique old school four do′
Muffler draggin′ beat up duster
With scrapes and scratches, nicks and scars

Y'all get to drink out of wine glasses
We gotta drink out of jelly jars
Down and out like four flat tires
No washing machine nor dryer

Just a pillowcase sack and a bunch of clothes
Wrapped in a sheet on our way to the laundrymat
Will I ever get paid, can I make a dollar out of fifteen cents?
Y′alls got it made, we broke and starvin' barely payin′ the rent
Sleepless nights, alligator t-uh-tears

Mommy arguin' wit′ my daddy, daddy drunk too many beers
911 Mr. Po-Po, dey ain't happy wit' day marriage
Pops tryna beat her down and make her have a miscarriage
My cousin shoots the needle, she be gone for days
She on that da-ah-diesel, she gone end up wit′ AIDS

I told her, I love her, I swear I just told her
But you know what she said to me?
Everybody got a gay or at least one dopefiend in they family
You ain′t the only one wit' a reject in yo′ family
That's real

The reasoned, the reasoned that we′re seasoned
Seasoned and we feel our paper won't disappear
Ohh, hey it′s been a long time in the bay
With God on our side we have somethin' to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

If y'all smell onions that′s my arms potent
The reason I′m musty is 'cause we ain′t got no mo' deordorant
The laughin′ stock patna, we ain't got no cash
Feet stinkin′ through my shoes in P.E. class
I'm thriznew with biznein briznoke, I'm about to hiznit the griznind

And if I get popped it ain′t half no more it′s 80 percent of my time
But that's ah chance, that I′ma have to ah take
Today my son birthday and I can't even buy a cake
I′m so damn through-a-through, I had a J.O.B.
You want me to cut my perm, oh y'all gone ave to fire me

My fellow just got out da joint, thought he might be okay
But my fellow got out and got stapled 26 times the same damn day
Who wanna get dunked on?
In the the flatlands it ain′t never too late
Patna all we need is a piece of plywood and a milk carton crate

What about dat shopping basket, you know I'm smart
We can gone take the wheels off that and make a go cart
Yo peoples blessed you, I started from a quarter ounce
You came in the dope game wit' a silver spoon up in yo′ mouth
Why we gotta gamble maine we hurtin′, you got all the bucks
In the ghetto we play dominoes for push ups

The reasoned the reasoned that we are seasoned
Seasoned and we, feel our paper won't disappear
Ohh, it′s been a long time in the bay
With God on our side we have somethin to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

You dig? You know
My people just tryin' to make a way out of nowhere, you dig?
You know, the trials and tribulations, you dig?
It′s hard times out here y'know
Y′know we just tryin' to do our thing

I remember when I was just a young boy
Growin' up things was real hard for me
No food on the table, no clothes on my back
Lord have mercy
But my mother told me to stay strong

Hey, it′s been a long time in the Bay
With God on our side we have somethin′ to say
And through the hard times we survive the game
Survive the game

Закаленный

Трагедия
Ммм хмм мм хмм
Страдания и триумф
Нищета, понимаешь?

Катастрофические моменты
Они хотят знать, почему я такой закаленный, понимаешь?
Получатель пособия
Есть причина, почему я закаленный

Мои люди там, в гетто
Трущобы, проекты и разруха
Отремонтированные жилые комплексы
Чуешь меня?

Эй, ты в новой тачке
Выкрашенной в цвет абрикосового масла
Я в антикварной старой четырехдверке
Побитый пыльник с волочащимся глушителем
С царапинами, зазубринами и шрамами

Вы пьете из винных бокалов
Мы пьем из банок из-под варенья
На мели, как четыре спущенных шины
Ни стиральной машины, ни сушилки

Только наволочка-мешок и куча одежды
Завернутая в простыню, по пути в прачечную
Получу ли я когда-нибудь деньги, могу ли я сделать доллар из пятнадцати центов?
У вас все есть, мы разорены и голодаем, еле платим аренду
Бессонные ночи, крокодильи слезы

Мама ругается с отцом, отец выпил слишком много пива
911, мистер полицейский, они не довольны своим браком
Папаша пытается избить ее и вызвать выкидыш
Моя кузина колется, ее не видно днями
Она на этой дряни, она кончит СПИДом

Я сказал ей, что люблю ее, клянусь, я только что сказал ей
Но знаешь, что она мне сказала?
У каждого есть гей или хотя бы один наркоман в семье
Ты не единственный, у кого в семье есть изгой
Это правда

Причина, причина, по которой мы закаленные
Закаленные, и мы чувствуем, что наши деньги не исчезнут
О, эй, давно не виделись в заливе
С Богом на нашей стороне нам есть что сказать
И в трудные времена мы выживаем в игре
Выживаем в игре

Если вы чувствуете запах лука, это мои мощные подмышки
Причина, по которой я воняю, в том, что у нас больше нет дезодоранта
Посмешище, приятель, у нас нет денег
Ноги воняют сквозь туфли на физкультуре
Я крут в бизнесе, я собираюсь сорвать куш

И если меня поймают, это уже не половина, а 80 процентов моего срока
Но это тот риск, который мне придется принять
Сегодня день рождения моего сына, а я даже не могу купить торт
Я так измотан, у меня была РАБОТА
Вы хотите, чтобы я постригся, о, вам придется меня уволить

Мой кореш только что вышел из тюрьмы, думал, что все будет хорошо
Но мой кореш вышел и получил 26 дырок в тот же день
Кто хочет, чтобы его уделали?
В трущобах никогда не поздно
Приятель, все, что нам нужно, это кусок фанеры и ящик из-под молока

А как насчет той корзины для покупок, ты же знаешь, я умный
Мы можем снять с нее колеса и сделать картинку
Твои люди благословили тебя, я начинал с четверти унции
Ты пришел в наркобизнес с серебряной ложкой во рту
Зачем нам играть, мужик, нам больно, у тебя все бабки
В гетто мы играем в домино на отжимания

Причина, причина, по которой мы закаленные
Закаленные, и мы чувствуем, что наши деньги не исчезнут
О, давно не виделись в заливе
С Богом на нашей стороне нам есть что сказать
И в трудные времена мы выживаем в игре
Выживаем в игре

Понимаешь? Знаешь
Мои люди просто пытаются сделать что-то из ничего, понимаешь?
Знаешь, испытания и невзгоды, понимаешь?
Сейчас трудные времена, знаешь
Знаешь, мы просто пытаемся делать свое дело

Я помню, когда я был еще мальчиком
Взросление было очень трудным для меня
Ни еды на столе, ни одежды на спине
Господи, помилуй
Но моя мать сказала мне оставаться сильным

Эй, давно не виделись в заливе
С Богом на нашей стороне нам есть что сказать
И в трудные времена мы выживаем в игре
Выживаем в игре