Throwed Like This - E-40 translation in French

Throwed Like This

E-40 in this muthafucka! (E-40!)
Coming back with that 1990s mob, nigga!
(Bring that shit back, bruh!)
You understand that! Uh huh!
(Bring that shit back, man!)
Look! Give it to them straight with that mob shit, man!
You feel?!

Wrong side of the bed, that's how I woke up
Throwed in the head, I'm fucked up
In the mind, I wished my daddy would have never bust a nut
Sometimes I wonder why I'm here
Never freeze up
Never stop in the streets like a deer
Wildlife smell fear
Get you out of here quicker than a spaceship
Get rid of shit, sending it, living it, getting it
On the grind! Trippin' sometimes
50 cal., fuck a 9
Take your kindness for weakness
Up and down the highway, I stay with a grudge
My family don't even hug
Born with a mug
My partner grind, he sell bud
"Only time I go to clubs is when I shoot up clubs,"
What the little homie from the hood said
Rode the back of the bus cause they was forced
Hung and dragged by a horse
When I say hung, not the jury and of course, of course

That's why I'm throwed like this!
(Man, I can't help it, bruh! I was dropped on the head when I was a baby, man!)
That's why I'm throwed like this!
(I gotta protect mine! So when I was 9, my uncle and them handed me a 9!)
That's why I'm throwed like this!
(All I hear is sirens and helicopters! Gotta tuck the kids in the bathtub! Bullets ain't got no names!)
That's why I'm throwed like this!
(It's either kill or be killed out here in the 'ville! These fools will kill you, then go to a club!)

Banana clip, 30..., extra clip
Nigga sick
Two baby's momma's on welfare, Section 8, and WIC
Going through it, having hardship, starving
Use a broom, not a vaccum for the carpet
Couldn't try no benefit card, EBT, in the inner-city
You see more children in juvie than elementary
Look forward to the penetentary
Ready, be in there with my uncle and my daddy
Living life savvy, selling candy like a cavity
Catastrophe, tragedy
Please Momma, don't be mad at me
"I love you no matter what happens to me"
That's what I told my momma, reading the Bible
On the way to a revival
Creator or idol, good God Almighty
I hope I don't catch a body
It's shitty like potty
It ain't karate
But they'll kick you when you're down
That's why I keep a frown, keep a hundred-round
Plow a sucka down if I must
Put some cheese on a head, no crust
Split a nigga wig, no brush
None of you niggas I trust
Most of you niggas wear blush
Pussy-ass niggas, no nuts
Poodle-ass niggas, muts
Telling on niggas on the hush
(Beeeyatch!)

(Everywhere I go, every time I bend a corner, them people pull me over and hem me up!)
That's why I'm throwed like this!
(Being from the ghetto, it was nights I didn't know where I was gonna lay my head! I had to sleep in the car!)
That's why I'm throwed like this!
(Smoking and drinking 24 hours around the clock! It ain't no love out there for a young black man!)
That's why I'm throwed like this!
(When little niggas get stressed out, they liable to play Russian roulette to see if it's they time to go!)

I need some weed, some drink to help me think
To take my mind off the pain
My Benjamin's baldheaded, they need some Rogaine
Going through it, a brotha trying to have some change
Know faces cause I don't remember names
Life can be good, but it can be a bitch
A lot of homeless people used to be rich
Used to have hella chips, paid
'Til the po-po and the batter-ram raid
White-collar crime the same thing too
They in the feds, I know a few
Fools in the federal, fools in the SHU
Locked in the bing, locked in the stew
Incarcerated like you, live it
That's why I always try and go visit
In the visiting room, picture it
COs talking to us like we illiterate
"I admit I'm not a graduate," that's what he say
But his grandmama taught him how to pray
Voted for Obama all day
Raised in the South; lived in L.A
Stubborn, born in the month of May
Everything gotta go her way
"Hella bling," that's what she say
She know I'm out here pushing yay

(Ain't no physical activity for the kids no more! Just video games!)
That's why I'm throwed like this!
(Every time I take a step forward, I end up taking three steps back, man!)
That's why I'm throwed like this!
(I don't know who to trust! Shit, I can barely trust myself!)
That's why I'm throwed like this!
(My momma made me think I was crazy just so I can get a SSI check!)
That's why I'm throwed like this!

Complètement déjanté

C'est E-40 dans la place ! (E-40 !)
De retour avec la mafia des années 90, bébé !
(On ramène ça, ma belle !)
Tu sais de quoi je parle ! Ouais !
(On ramène ça, chérie !)
Regarde ! On leur balance ça direct, ce truc de la mafia !
Tu sens ?!

Du mauvais côté du lit, c'est comme ça que je me suis réveillé
Complètement défoncé, j'suis dans le cirage
Dans ma tête, j'me dis que j'aurais préféré que mon daron se soit retenu
Des fois, je me demande ce que je fous là
Jamais paniquer
Jamais rester figé dans la rue comme un lapin dans les phares
Les animaux sauvages sentent la peur
Ils te font dégager plus vite qu'une fusée
Se débarrasser des emmerdes, les envoyer balader, vivre sa vie, réussir
Toujours à l'affût ! Parfois, je délire
Calibre 50, j'emmerde les 9 mm
Ils prennent ta gentillesse pour de la faiblesse
Sur l'autoroute, je roule avec une rancune
Dans ma famille, on se fait même pas de câlins
Né avec la haine
Mon pote, il gère, il vend de la beuh
"La seule fois où je vais en boîte, c'est pour les rafaler,"
C'est ce que le p'tit gars du quartier a dit
Ils étaient obligés de s'asseoir au fond du bus
Pendus et traînés par un cheval
Quand je dis pendus, pas par le jury, bien sûr, bien sûr

Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Bébé, je peux pas m'en empêcher ! On m'a fait tomber sur la tête quand j'étais bébé !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Je dois protéger les miens ! Alors quand j'avais 9 ans, mon oncle et les autres m'ont filé un flingue !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(J'entends que des sirènes et des hélicoptères ! Faut que je cache les gosses dans la baignoire ! Les balles, elles choisissent pas leur cible !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(C'est tuer ou être tué ici, dans le ghetto ! Ces enfoirés te tuent, et après ils vont en boîte !)

Chargeur banane, 30..., chargeur supplémentaire
Ce mec est malade
Deux meufs enceintes, allocs, HLM, et bons alimentaires
Galérer, avoir du mal à joindre les deux bouts, crever de faim
Utiliser un balai, pas un aspirateur pour le tapis
Impossible d'utiliser une carte de crédit, des tickets resto, dans le centre-ville
Tu vois plus de gosses en taule qu'à l'école primaire
Avoir hâte d'aller en prison
Être prêt à retrouver mon oncle et mon père là-bas
Vivre sa vie à fond, vendre des bonbons comme si c'était des caries
Catastrophe, tragédie
S'il te plaît maman, sois pas fâchée contre moi
"Je t'aime quoi qu'il m'arrive"
C'est ce que j'ai dit à ma mère, en lisant la Bible
Sur le chemin d'un rassemblement religieux
Créateur ou idole, Dieu tout-puissant
J'espère que je vais pas buter quelqu'un
C'est merdique comme les toilettes
C'est pas du karaté
Mais ils te donneront des coups de pied quand tu seras à terre
C'est pour ça que je fais la gueule, que je garde un chargeur de 100 balles
J'abats un enfoiré si je dois le faire
Mettre une prime sur la tête de quelqu'un, sans hésiter
Fendre la perruque d'un mec, sans peigne
J'ai confiance en aucun d'entre vous
La plupart d'entre vous portent du blush
Bande de tafioles, sans couilles
Espèces de caniches, des mutants
Balancer les autres en douce
(Salope !)

(Partout où je vais, chaque fois que je tourne au coin d'une rue, ces gens m'arrêtent et me font chier !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Venant du ghetto, il y a des nuits où je ne savais pas où j'allais dormir ! J'ai dû dormir dans la voiture !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Fumer et boire 24 heures sur 24 ! Il n'y a pas d'amour pour un jeune noir !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Quand les jeunes sont stressés, ils sont capables de jouer à la roulette russe pour savoir si c'est leur heure !)

J'ai besoin d'herbe, d'un verre pour m'aider à réfléchir
Pour me changer les idées
Mes billets sont chauves, ils ont besoin de Minoxidil
J'essaie juste d'avoir un peu d'argent, bébé
Je reconnais les visages parce que je ne me souviens pas des noms
La vie peut être belle, mais elle peut aussi être une garce
Beaucoup de sans-abri étaient riches avant
Ils avaient plein de fric, payaient
Jusqu'à ce que les flics et le bélier débarquent
La criminalité en col blanc, c'est la même chose
Ils sont en prison, j'en connais quelques-uns
Des mecs à la fédé, des mecs à l'isolement
Enfermés au placard, enfermés au mitard
Incarcérés comme toi, vis avec
C'est pour ça que j'essaie toujours d'aller leur rendre visite
Dans la salle des visites, imagine un peu
Les matons nous parlent comme si on était analphabètes
"J'admets que je n'ai pas de diplôme", c'est ce qu'il dit
Mais sa grand-mère lui a appris à prier
Il a voté pour Obama, sans hésiter
Il a grandi dans le Sud, il a vécu à Los Angeles
Têtu, né au mois de mai
Tout doit se passer comme elle le veut
"Plein de bijoux", c'est ce qu'elle dit
Elle sait que je vends de la drogue dehors

(Il n'y a plus d'activité physique pour les enfants ! Juste des jeux vidéo !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Chaque fois que je fais un pas en avant, je finis par en faire trois en arrière, bébé !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Je ne sais pas à qui faire confiance ! Merde, j'arrive à peine à me faire confiance à moi-même !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !
(Ma mère m'a fait croire que j'étais fou juste pour que je puisse toucher une pension d'invalidité !)
Voilà pourquoi je suis complètement déjanté !