E-40 - Trump Change - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation E-40 - Trump Change




Trump Change
Le Change à la Trump
Trump change? (Chump change)
Du change à la Trump ? (De la monnaie de singe)
Nah TRUMP change patnah not chump change
Non, du FRIC à la Trump, ma belle, pas de la menue monnaie
Trump change, I′m talkin Donald Trump change
Du change à la Trump, je te parle de fric à la Donald Trump
I'm talkin Steve Wynn, I′m talkin y'know? E-Feezee
Je te parle de Steve Wynn, je te parle de, tu vois ? E-Feezee
Chorus: E-40
Refrain : E-40
TRUMP CHANGE, 32 valve Northstar with the
CHANGE À LA TRUMP, Northstar 32 soupapes avec les
With the? FRAMES,?
Avec les ? JANTES ?
Candy coated paint, pushin weight
Peinture couleur bonbon, ça pèse lourd
Roller skatin on them thangs! Ridin federal
On roule sur ces trucs ! En mode fédéral
Super-flossin, full tank of petrol
Super bling-bling, plein d'essence
Me and my Mossie, TRUMP CHANGE
Moi et ma meuf, CHANGE À LA TRUMP
Lucrative loot, long money, big bread
Butin lucratif, argent long, gros billets
Step on my boots, next day, he was dead
Marche sur mes pompes, le lendemain, il était mort
Shit you not, all I gotta do
Je te jure, tout ce que j'ai à faire
Is cough to have your motherfuckin head knocked off
C'est tousser pour que ta putain de tête saute
"Nigga you my nigga if you don't get no damn money
"Mec, t'es mon pote si tu n'as pas un putain de rond
Just remember no matter how much motherfuckin fetti you sittin on
Rappelle-toi juste, peu importe combien de putain de fric t'as sur le compte
You still a damn nigga"
T'es toujours un putain de négro"
Y′all know us meth merchants, sherm stick or pies
Tu nous connais, les barons de la meth, bâtonnets ou tartes
Y′all know us sea serpents, makin the grass, get full supplies
Tu nous connais, serpents de mer, on fait pousser l'herbe, on a plein de stock
Little man complex, and if I ain't little
Complexe du petit homme, et si je suis pas petit
Then I′m big, and if I'm big then I got, big man complex
Alors je suis grand, et si je suis grand alors j'ai un complexe d'homme important
Love sex, took three of my botches welfare checks
J'adore le sexe, j'ai pris trois des allocations de mes meufs
Put a down payment on a brand new invisible diamond bezel
J'ai mis un acompte sur une toute nouvelle lunette en diamants invisible
Oyster Perpetual Rolex
Rolex Oyster Perpetual
Bullet proof vest and armored like bricks
Gilet pare-balles et blindé comme une forteresse
Sometimes you might find me drinkin tap water
Parfois, tu peux me trouver en train de boire de l'eau du robinet
Up out the public park sinks
Dans les fontaines publiques des parcs
But most of the time it′s Louis the Thirteenth, sixteen
Mais la plupart du temps, c'est du Louis XIII, seize
Hundred dollars a pop, guzzle sip sip guzzle non-stop
Cents dollars la gorgée, je sirote sans m'arrêter
Mo' candy than c it′s coca leaves, flamboast and brag
Plus de bonbons que de c, c'est des feuilles de coca, je me vante et je frime
Go on shoppin sprees, and act bad
Je fais des virées shopping, et je fais le mac
Never mind how much it cost, put it in the bag!
Peu importe le prix, mets-le dans le sac !
Bought a brand new Jag without, lookin at the price tag
J'ai acheté une Jaguar neuve sans, regarder l'étiquette du prix
Chorus
Refrain
Fresh up out the box, bought a shit-load of guns
Tout frais sorti de la boîte, j'ai acheté un paquet de flingues
With my left-over cop money, pay cash all ones
Avec mon fric de la drogue, je paie cash en billets de un
Talk to me, I feed the dopefiends crumbs
Parle-moi, je nourris les toxico à la miette
It's monumental, when they let me use they rental
C'est monumental, quand ils me laissent utiliser leur bagnole de location
I'm a factor, livin life, with mo′ cheese
Je suis un élément important, je vis ma vie, avec plus de
Than the Green Bay Packers, pay off the vice
Fromage que les Green Bay Packers, je paie le vice
Ain′t never went out Blackwards
J'ai jamais reculé
I'm engaged to this dope game, no swivel
Je suis fiancé à ce jeu de la drogue, pas question de faire demi-tour
We talked about gettin out, but it′s not official
On a parlé d'arrêter, mais c'est pas encore officiel
When there's a drought we don′t fret, we handle business
Quand il y a une sécheresse, on stresse pas, on gère les affaires
Nigga what you sweatin if you have scientizzic chemistes
Mec, pourquoi tu transpires si t'as des chimistes scientifiques
That can make that shit and when they cook that shit
Qui peuvent fabriquer cette merde et quand ils cuisinent cette merde
It's just like dinner
C'est comme le dîner
But cluckheads don′t use forks and spoons
Mais les abrutis n'utilisent pas de fourchettes et de cuillères
They use TV antennas
Ils utilisent des antennes de télévision
Chorus
Refrain
BAR-NONE, sucked up to nathin, heavy rotation
INCOMPARABLE, accro à rien, en rotation lourde
If it wasn't for some of that "Tired of Being Stepped On" shit
Si ce n'était pas pour cette histoire de "Marre d'être piétiné"
When I was locked up, I probably wouldn't have never made it
Quand j'étais enfermé, je ne m'en serais probablement jamais sorti
Splurgin, overspendin, doin just a little bit too much
Dépenses folles, je fais un peu trop
Puttin the? on a new 40 if I could do it all over again
J'aurais mis le ? sur un nouveau 40 si je pouvais tout recommencer
I′d do it just like
Je le referais comme ça
I was locked up on a Friday, went to court on a Tuesday
J'étais enfermé un vendredi, je suis allé au tribunal un mardi
Third strike victim, judge tried to do me
Victime de la loi des trois coups, le juge a essayé de me faire
Lookin at my folks on TV
Je regarde mes potes à la télé
"Nigga that′s my nigga!" In the day room
"Mec, c'est mon pote !" Dans la salle commune
"VALLEJO NIGGA (watchin' BET) VALLEJO NIGGA!"
"MEC DE VALLEJO (en regardant BET) MEC DE VALLEJO !"
Sorry about your patnah, heard he took a fall
Désolé pour ton pote, j'ai entendu dire qu'il s'était fait choper
Up in here, we get the news before y′all
Ici, on a les nouvelles avant vous
Now you know we ain't supposed to be talkin on this kind of phones
Tu sais qu'on n'est pas censés parler sur ce genre de téléphones
Dude why you jaw jackin
Mec, pourquoi tu jacasses ?
Well what′s the new thing? White collared crime computer hackin
C'est quoi le nouveau truc ? Le piratage informatique en col blanc
Ticket scalpin, and dang near e'rybody that I know
La revente de billets, et presque tous ceux que je connais
Be tryin to Charlie Hustle and get they paper
Essaient de faire du fric facile
Sellin cable box scramblers to bootleg bitches
Ils vendent des décodeurs de câble à des putes pirates
Just tapes, I let my boys drive my toys
Juste des cassettes, je laisse mes gars conduire mes jouets
Radar dectectors and po-po scanners makin hella noise
Détecteurs de radar et scanners de flics qui font un bruit d'enfer
Lookin out for the Elroys
On guette les flics
Chorus
Refrain





Writer(s): E. Stevens, R. Jefferson


Attention! Feel free to leave feedback.