Lyrics and translation E-40 - Zoom

Zoom

Uhh, I come from nothin
Come up, I come from nothin
To get it crankin right here
Right here?
Turma-turmoil, torment and turmoil
Uh ooh
We been in bondage for years
For how long?
Trapped up in the ghetto
Yea that's true
Dang, I got a dream though
Fiction
Tryin to make my own progress
That's fictionary

[E-40]
ZOOM!
Even though the streets mob filthy, lights burned out (out)
Dopefiends die with antennas in they mouth
Niggaz are starvin, some of my niggaz is havin they cash
Niggaz is ballin, parkin they car, all on the grass
Livin it up to the fullest platinum colored jew-els and organized glass
Not none of that old fake ass costume jewelry, that looks like brass
I'm lookin out the window while you play Nintendo
You drive a Navigator, I drive a Pinto
I was there, nothin polite, me and my fools
The ghetto, field mice and rat drippings up in my shoes
A rebel, without a pause, commodes n stars
No toilet tissue, dirty doodoo stains up in my draws

[Singers]
Ooh zoom, I like, to fly far away from here
Where my mind flows on, it's fresh and clear
And I, found a love, that I long to see
And people, who be, who they want to beeee, ho!

[E-40]
I never had, lobster in my life (or what?)
Or teriyaki steaks, just sardines and spam and cornflakes
Pacific Bell done put me on restriction once again
I can't call out, but you can call in
Can barely think straight, barely keep focus
My crackhead cousin spent the night (what we got) now we got roaches
(Damn!) Here lies my property, no composure
Six months behind on my mortgage, house under fo'closure
Momma ain't feelin too good, she diabetic
Scared of needles hospitals ambulance paramedics
And I'm the oldest of fo', sleepin on the flo'
Watchin TV channels we used to borrow cable from next do'

[Singers]
Ooh zoom, I like, to fly far away from here
Where my mind flows on, it's fresh and clear
And I, found a love, that I long to see
And people, who be, who they want
Who they want to beeee, yea! HAHAHHHHHH!

[E-40]
I seen it in a dream, a big white home, looked like a office building
An old school Brougham with a sunroof ceiling
Thug living, sixty-four ounce of drinkin thinkin
"How could I come up, and purchase me a Lincoln?"
Drug dealin, leelin and dealin tryin to make a million
Blood spillin, driveby walk up to that nigga peel him
Back then I was blind, penetentiary chance at jail
Livin off my gahl for hella long she worked at Taco Bell
And if the heater ain't workin and it's freezin cold
We open up the oven and turn on the stove
Survival, granddaddy's appreciation revival church
Of pentacostal, we raised money by givin car washes

[Singers]
Ooh zoom, I like, to fly far away from here
Where my mind flows on, it's fresh and clear
And I, found a love, that I long to see
And people, who be, who they want
Who they want to beeee, yea!
Iiiiiiii...

Zoom

Uhh, je viens de rien
Je me suis élevé, je viens de rien
Pour que ça démarre ici
Ici même ?
Du chaos, des tourments et de l'agitation
Uh ooh
On a été enchaînés pendant des années
Pendant combien de temps ?
Coincés dans le ghetto
Ouais c'est vrai
Mais j'ai un rêve, tu sais
De la fiction
J'essaie de faire mon propre chemin
C'est fictif

[E-40]
ZOOM !
Même si les rues sont sales, les lumières éteintes (éteintes)
Les drogués meurent avec des antennes dans la bouche
Des gars crèvent la dalle, certains de mes gars ont du fric
Des gars roulent sur l'or, garent leur voiture sur la pelouse
Ils profitent à fond de la vie, bijoux en platine et verres en cristal
Pas ces vieux bijoux en toc qui ressemblent à du laiton
Je regarde par la fenêtre pendant que tu joues à la Nintendo
Tu conduis un Navigator, moi une Pinto
J'étais là, sans manières, moi et mes potes
Le ghetto, les souris des champs et les crottes de rats dans mes chaussures
Un rebelle, sans répit, chiottes et étoiles
Pas de papier toilette, des traces de caca dans mon caleçon

[Chanteurs]
Ooh zoom, j'aime m'envoler loin d'ici
Où mon esprit vagabonde, c'est frais et clair
Et j'ai trouvé un amour que j'ai hâte de revoir
Et des gens qui sont ce qu'ils veulent êtreeee, ho !

[E-40]
Je n'ai jamais mangé de homard de ma vie (ou quoi ?)
Ou de steaks teriyaki, juste des sardines, du spam et des cornflakes
Pacific Bell m'a encore mis sur liste rouge
Je ne peux pas appeler, mais tu peux m'appeler
J'arrive à peine à réfléchir, à me concentrer
Mon cousin crackhead a passé la nuit (qu'est-ce qu'on a) maintenant on a des cafards
(Merde !) Voilà ma propriété, aucun calme
Six mois de retard sur mon prêt immobilier, la maison saisie
Maman ne se sent pas bien, elle est diabétique
Elle a peur des aiguilles, des hôpitaux, des ambulances, des ambulanciers
Et je suis l'aîné de quatre enfants, je dors par terre
On regardait les chaînes de télé qu'on piquait chez le voisin

[Chanteurs]
Ooh zoom, j'aime m'envoler loin d'ici
Où mon esprit vagabonde, c'est frais et clair
Et j'ai trouvé un amour que j'ai hâte de revoir
Et des gens qui sont ce qu'ils veulent
Ce qu'ils veulent êtreeee, ouais ! HAHAHHHHHH !

[E-40]
Je l'ai vu en rêve, une grande maison blanche, on aurait dit un immeuble de bureaux
Une vieille Brougham avec un toit ouvrant
Un voyou, buvant un litre et demi de boisson en pensant
"Comment je pourrais m'en sortir et m'acheter une Lincoln ?"
Dealer de la drogue, arnaquer, essayer de se faire un million
Du sang qui coule, une fusillade en voiture, s'approcher de ce négro et le dézinguer
À l'époque, j'étais aveugle, risquant la prison
Je vivais aux crochets de ma meuf pendant un bon moment, elle bossait chez Taco Bell
Et si le chauffage ne marchait pas et qu'il gelait dehors
On ouvrait le four et on allumait le gaz
Survie, l'église pentecôtiste revivaliste de grand-père
On collectait de l'argent en lavant des voitures

[Chanteurs]
Ooh zoom, j'aime m'envoler loin d'ici
Où mon esprit vagabonde, c'est frais et clair
Et j'ai trouvé un amour que j'ai hâte de revoir
Et des gens qui sont ce qu'ils veulent
Ce qu'ils veulent êtreeee, ouais !
Iiiiiiii...