Lyrics and translation E.A. Lundquist - Vi vann till slut

Vi vann till slut

Uh, okej

Jag är fostrad av en kvinna, min morsa var gudinna
Hon gick med oss igenom eld, ocean och vindar
Hon hade sju syskon, alla sossebarn sen innan (okej)
Vi flyttade till stan där min moster var väninnan
Norrbotten till nollåttor, en nystart i Stockholmen
Styvfar var också keff, inget hade gått så lätt
Svårt att hitta vänner här, postkod 181
Kolla TV och Da Möb, lärde mig att rocka fett (Vi rockar fett)
Och nej, jag var aldrig klädd som alla andra ungar
Nej, man var rädd för att va annorlunda
Varje rolig timme, mimade till Eminem som coola killen
Varje fucking fredag innan fröken kunde spola filmen

Goda minnen, för mamma stod alltid upp för mig
Även när din kille fucking tog all din luft från dig
Du byggde dina luftslott, men gav aldrig upp hopp
Men titta vad vi uppnått, den enda vägen är uppåt

För alla sorger som vi delade på
Har gått genom eld ihop men c'est la vie, så
Så behöver jag säga mycket mera än så?
För you know what it is, yeah, you know what it is
Allt som är mitt är ditt, det delar vi på
Mamma, mamma, nu ser du vad det blev av din son
Så behöver jag säga mycket mera än så?
För you know what it is, yeah, you know what it is

Så familjen emellan, jag vet jag ringer för sällan
Men inget förändras även om jag inte är hemma
Letar inspiration för att få vinden att vända (okej)
Men det finns inga ord för en kvinna som denna
Yeah, och vi var inga miljonärer, så jämfört
Me ded andra barnen trodde jag att jag bar på akilleshälen
Men hon lärde mig att gilla läget
För villa eller lägenhet, nej, det säger ingenting om kärlek
Ingen bostadsrätt, men säng, dusch och toalett
Och en kyl med mat för att mätta min stora käft
Hängde inte hemma, styvfar var otroligt knäpp
Han gjorde rätt, jag gjorde allting fel och det var oavsett

Men oavsett, morsan stod alltid upp för mig
Även när din kille fucking tog all din luft från dig
Du byggde dina luftslott, men gav aldrig upp hopp
Men titta vad vi uppnått, den enda vägen är uppåt

För alla sorger som vi delade på
Har gått igenom eld ihop men c'est la vie, så
Så behöver jag säga mycket mer än så?
För you know what it is, yeah, you know what it is
Allt som är mitt är ditt, det delar vi på
Mamma, mamma, nu ser du vad det blev av din son
Så behöver jag säga mycket mera än så?
För you know what it is, yeah, you know what it is

Mamma, säg, Mamma sa mamama, cosa
Säg, har vi nåt att förlora?
Mamma säg, mamma sa: "Oroa inte dig nu"
Så, mamma säg, vad har vi att förlora?
Mamma säg, skorna, de var för stora
Mamma säg, men mamma oroa inte dig nu

Nous avons gagné à la fin

Euh, d'accord

J'ai été élevé par une femme, ma mère était une déesse
Elle a traversé le feu, l'océan et le vent avec nous
Elle avait sept frères et sœurs, tous des enfants socialistes depuis le début (d'accord)
Nous avons déménagé en ville où ma tante était une amie
De la Laponie à zéro, un nouveau départ à Stockholm
Mon beau-père était aussi un crétin, rien n'avait été facile
Difficile de se faire des amis ici, code postal 181
Regarder la télé et Da Möb, j'ai appris à faire du rock (On fait du rock)
Et non, je n'étais jamais habillé comme tous les autres enfants
Non, on avait peur d'être différent
Chaque heure amusante, j'imitais Eminem comme le mec cool
Chaque putain de vendredi avant que Mademoiselle ne puisse rembobiner le film

De bons souvenirs, car maman a toujours défendu mon dos
Même quand ton mec a pris tout ton air
Tu as construit tes châteaux de sable, mais tu n'as jamais perdu espoir
Mais regarde ce que nous avons accompli, la seule voie est la voie ascendante

Pour toutes les peines que nous avons partagées
Nous avons traversé le feu ensemble, mais c'est la vie, alors
Alors ai-je besoin de dire beaucoup plus que ça ?
Parce que tu sais ce que c'est, ouais, tu sais ce que c'est
Tout ce qui est à moi est à toi, on partage
Maman, maman, maintenant tu vois ce qu'est devenu ton fils
Alors ai-je besoin de dire beaucoup plus que ça ?
Parce que tu sais ce que c'est, ouais, tu sais ce que c'est

Alors, entre nous, je sais que j'appelle rarement
Mais rien ne change, même si je ne suis pas à la maison
Je recherche l'inspiration pour faire tourner le vent (d'accord)
Mais il n'y a pas de mots pour une femme comme toi
Ouais, et on n'était pas des millionnaires, alors comparé
Avec les autres enfants, je pensais que je portais le talon d'Achille
Mais elle m'a appris à aimer la situation
Parce que villa ou appartement, non, ça ne dit rien sur l'amour
Pas de copropriété, mais un lit, une douche et des toilettes
Et un frigo plein de nourriture pour rassasier ma grande gueule
Je ne traînais pas à la maison, mon beau-père était incroyablement cinglé
Il a fait ce qu'il fallait, j'ai tout fait de travers et c'était quoi qu'il arrive

Mais quoi qu'il arrive, maman a toujours défendu mon dos
Même quand ton mec a pris tout ton air
Tu as construit tes châteaux de sable, mais tu n'as jamais perdu espoir
Mais regarde ce que nous avons accompli, la seule voie est la voie ascendante

Pour toutes les peines que nous avons partagées
Nous avons traversé le feu ensemble, mais c'est la vie, alors
Alors ai-je besoin de dire beaucoup plus que ça ?
Parce que tu sais ce que c'est, ouais, tu sais ce que c'est
Tout ce qui est à moi est à toi, on partage
Maman, maman, maintenant tu vois ce qu'est devenu ton fils
Alors ai-je besoin de dire beaucoup plus que ça ?
Parce que tu sais ce que c'est, ouais, tu sais ce que c'est

Maman, dis, Maman a dit mamama, cosa
Dis, avons-nous quelque chose à perdre ?
Maman, dis, maman a dit :« Ne t'inquiète pas maintenant »
Alors, maman, dis, qu'avons-nous à perdre ?
Maman, dis, les chaussures, elles étaient trop grandes
Maman, dis, mais maman, ne t'inquiète pas maintenant