Der Tod - Original Mix - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) translation in French

Der Tod - Original Mix

Es ist zwölfe bei der Nacht
Draussen geht der Sturm
Die Totenglocken läuten
Schon wieder muss ana in die Gruabn

Der Tod ist ein gerechter Mann
Ob do arm bist oder reich
"G'sturb'n is g'sturb'n"
Sagt der Wurm
Als Leich' is jeder gleich

Du kannst die Lebtag faul sein
Oder umeinander g'schaftln
5 Tag' nachdem der Tod eintritt
Fangt jeder an zum saftln

Und wie ich so dahin sinnier
Über'n Sensnvater
Hör ich draussen einen Schrei
Der Alk g'friert in der Ader

"Jedermann!! Jedermann!!"
Schwarzer Mantel, schwarzer Hut
A schaurige Figur
Und er hat a Sens'n
Und a Eieruhr

Langsam kommt er näher
Pumpert an die Tür

Ich riech an Hauch von Moder
Und er sagt zu mir

"Grüss Gott!
Ich bin der Tod!
Vorbei ist deine Not
Kumm' die Zeit is um
Geh, mach ka Theater
Ich bin's
Der Gevatter!"

Ich sag zum Gevatter
"Treten's und kommen's näher
Nur Sens'n kauf ich kane
Ich hab an Rasenmäher!"

"Sie müssen furchtbar hungrig sein
Sie san jo nur mehr Knoch'n
Soll ich vielleicht an Jagatee
Oder ein Supperl kochen?

Den ersten Tee, den nimmt er ex
Haut ihn sich ins Gerippe
Doch er verbrennt sich nur die Zähn
Weil ihm fehlt ja die Lippe!

Doch dann nimmt er die Eieruhr
Zu Berg stehn mir die Hoar
Er klopft mir auf die Schulter
Stellt sich ein Zweites Mal vor

"Grüss Gott, ich bin der Tod
Vorbei ist deine Not
Kumm' die Zeit is um
Geh, mach ka Theater
Ich bin's
Der Gevatter"

Er wetzt die Sens'n und er sogt
"Bevor ich dich jetzt niedermäh
Geh, bring mir noch an Letztn
An Letztn Jagatee!"

Doch nach dem fünften Trankerl
Wird der Voda locker
Er beutelt seine Knochen
Und steppt am Stubenhocker

"Jedermann! Je-je-je-jedermann!"
"Hean's zu, das ist ein Irrtum
Ich heis net Jedermann
Da müsse'ns scho nach Salzburg
Foahrn, weil dort ist der Tod daham!"

Ich fahr mit ihm zum Bahnhof
Zum Zug muss ich ihn trag'n
Ich kauf ihm noch a Kart'n
Und setz ihn in Speisewag'n

Der Zug rollt an
Mir wird ganz leicht
Ich wink ihm hinterher
Er wackelt mit der Sens'n
Und sogt zum Kantineur

"Grüss Gott
Ich bin der Tod
Vorbei ist deine Not
Kumm, Gebruder, kumm
Bring mir schnell an Jagatee
Aber mit viel Rum"

La Mort - Mixage Original

Il est minuit
Dehors, la tempête fait rage
Les cloches mortuaires sonnent
Encore un qui doit aller au trou

La Mort est un homme juste, ma chérie
Que tu sois pauvre ou riche
"Mort c'est mort"
Dit le ver
En cadavre, tout le monde est égal

Tu peux être paresseux toute ta vie
Ou travailler dur
5 jours après que la mort survienne
Tout le monde commence à pourrir

Et alors que je médite ainsi
Sur le père la Faucheuse
J'entends un cri dehors
L'alcool gèle dans les veines

"Tout le Monde!! Tout le Monde!!"
Manteau noir, chapeau noir
Une silhouette effrayante
Et il a une faux
Et un sablier

Lentement, il s'approche
Frappe à la porte

Je sens une odeur de moisi
Et il me dit

"Salut!
Je suis la Mort!
Tes soucis sont finis
Viens, ton temps est écoulé
Allez, pas de comédie
C'est moi
Le Parrain!"

Je dis au Parrain
"Entrez et approchez-vous
Je n'achète pas de faux
J'ai une tondeuse à gazon!"

"Vous devez avoir terriblement faim
Vous n'êtes plus que des os
Puis-je vous préparer un grog
Ou une petite soupe?"

Il prend le premier grog d'un trait
Le jette dans sa carcasse
Mais il se brûle seulement les dents
Parce qu'il lui manque la lèvre!

Puis il prend le sablier
Mes cheveux se dressent sur ma tête
Il me tapote sur l'épaule
Se présente une deuxième fois

"Salut, je suis la Mort
Tes soucis sont finis
Viens, ton temps est écoulé
Allez, pas de comédie
C'est moi
Le Parrain"

Il aiguise sa faux et dit
"Avant que je ne te fauche
Va m'en chercher un dernier
Un dernier grog!"

Mais après le cinquième verre
Le gars se détend
Il secoue ses os
Et danse sur le tabouret

"Tout le Monde! To-to-to-tout le Monde!"
"Écoutez, c'est une erreur
Je ne m'appelle pas Tout le Monde
Vous devez aller à Salzbourg
Parce que c'est là que la Mort habite!"

Je l'emmène à la gare
Je dois le porter jusqu'au train
Je lui achète un billet
Et le mets dans le wagon-restaurant

Le train démarre
Je me sens soulagé
Je lui fais signe
Il brandit sa faux
Et dit au serveur

"Salut
Je suis la Mort
Tes soucis sont finis
Viens, mon frère, viens
Apporte-moi vite un grog
Mais avec beaucoup de rhum"