Lyrics and translation EAV - Geld oder Leben

Geld oder Leben

Es beherrscht der Obolus
Seit jeher unsern Globulus.
Mit anderen Worten: Der Planet
Sich primär um das eine dreht!
Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue!
Butterbrot statt Schnitzel kaue!
Denn wer nicht den Pfennig ehrt,
Der wird nie ein Dagobert!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Ach, ach was!
Es ist vom Volksmund eine Linke,
Daß das Geld gar übel stinke.
Wahr ist vielmehr: Ohne Zaster
Beißt der Mensch ins Straßenpflaster.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Es sagt das Sprichwort: "Spare, spare,
Denn dann hast du in der Not!"
Der eine spart, kriegt graue Haare,
Der and're erbt nach seinem Tod.
Dollar, D-Mark, Schilling, Lire,
Rubel, Franken oder Pfund:
Die Vermehrung uns'rer Währung
Ist der wahre Lebensgrund.
Der Mammon sagt, man, sei ein schnöder,
Doch ohne ihn ist's noch viel öder.
Im Westen, Osten oder Süden
Überleben nur die Liquiden.
Ohne Rubel geht die Olga
Mit dem Iwan in die Wolga.
Für Karl-Otto gilt dasselbe:
Ohne Deutschmark in die Elbe!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Wenn Achmed keine Drachmen hat,
Lutscht traurig er am Dattelblatt.
Es macht Umberto ohne Lire
Mit Spaghetti Harakiri.
Hat der Svensson keine Öre,
Eilt von dannen seine Göre.
Nimmt man mir den letzten Schilling,
Hab' auch ich kein gutes Feeling.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!

Деньги или жизнь

Оболус правит миром,
С незапамятных времён, моя дорогая.
Другими словами: Планета
В основном вращается вокруг одного!
Поэтому: Работай, работай, строй дом!
Жуй бутерброд вместо шницеля!
Ведь кто не ценит копейку,
Тот никогда не станет Скруджем Макдаком!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- деньги или жизнь!
Ах, да ладно!
Это народная байка,
Что деньги плохо пахнут, моя прелесть.
Правда в том, что без денег
Человек окажется на улице.
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- деньги или жизнь!
Пословица гласит: "Копи, копи,
Тогда у тебя будет на чёрный день!"
Один копит, седеет,
Другой наследует после смерти.
Доллар, марка, шиллинг, лира,
Рубль, франк или фунт:
Приумножение нашей валюты
Истинный смысл жизни.
Маммона говорит, будь подлым,
Но без него еще хуже, милая.
На западе, востоке или юге
Выживают только платёжеспособные.
Без рубля Ольга
С Иваном прыгнет в Волгу.
Для Карла-Отто то же самое:
Без марки — в Эльбу!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- деньги или жизнь!
Если у Ахмеда нет драхм,
Грустно сосет он финик.
Умберто без лир
Делает харакири спагетти.
Если у Свенссона нет эре,
Его девушка убегает.
Забери у меня последний шиллинг,
И у меня тоже не будет хорошего настроения.
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- деньги или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги -- или жизнь!
Деньги, деньги!