Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version)

Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version)

I must tell you a story
I muas eich dazöhl'n
I think I must cry
I glaub' i muas gröh'n
I wake up this morning
was sieht die Pupille?
Da hüpft jede Nadel
aus der Tonrille!
My Baby is gone,
sie ist gegangen.
What shall I do?
Was soll ich anfangen?

Warum, warum, warum ...
warum bin i alanig? Baby kumm

My baby is gone,
i bin so alane,
what shall I do,
in meiner Panik?
Darling please tell me,
erklär' mir das näher,
where have you gone,
mit mei'm Farbfernseher?

Warum, warum, warum
Warum host Du ihn g'numma? I kumm

im Taxi nach Texas,
I'm so lonesome,
Du ruafst ned an,
i hau' 's Telefon z'amm!
Now I understand,
mir wird langsam klar,
oh' sugar baby,
was es für Dich war!

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

I'm so lonesome,
ich bin so einsam,
every boy's got a girl,
warum kann ich kein's ham?
She can be pretty,
she can be ugly,
wurscht wie sie ausschaut',
i bin nix hackli.

Warum, warum, warum
warum wüll kane hob'n, daß i kumm?

Sadness surrounds me,
Trauer umgibt mich,
nobody loves me,
kein Körper liebt mich,
Taxi nach Texas,
wo bleibt das Vehikel,
I need a girl,
notfalls mit Pickel.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut' tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
allright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

Liebelei, Liebelei, ...

Любовная история (Версия "Короля прыщей из Оттакринга")

Я должен рассказать тебе историю
Я должен тебе рассказать
Думаю, я должен заплакать
Думаю, я должен заорать
Я проснулся этим утром
Что видит мой зрачок?
Каждая иголка прыгает
из канавки пластинки!
Моя малышка ушла,
она ушла.
Что мне делать?
Что мне начать?

Почему, почему, почему ...
почему я один? Малышка, вернись

Моя малышка ушла,
я так одинок,
что мне делать,
в моей панике?
Дорогая, пожалуйста, скажи мне,
объясни мне это подробнее,
куда ты ушла,
с моим цветным телевизором?

Почему, почему, почему
Почему ты его взяла? Я иду

на такси в Техас,
Мне так одиноко,
Ты не звонишь,
я разобью телефон!
Теперь я понимаю,
мне постепенно становится ясно,
о, сладкая малышка,
чем это было для тебя!

Любовь, любовь, флирт,
Сердце и боль,
что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
я люблю себя
а кого любишь ты?

Ты нужна мне только
сегодня вечером,
Меня не волнует вечность!
Будь умницей и почувствуй
себя хорошо вдвоем
и обнимай меня крепко,
пока не зазвонит будильник.

Мне так одиноко,
я так одинок,
у каждого парня есть девушка,
почему у меня не может быть?
Она может быть красивой,
она может быть некрасивой,
не важно, как она выглядит,
я не привередлив.

Почему, почему, почему
почему никто не хочет, чтобы я пришел?

Печаль окружает меня,
Грусть окружает меня,
никто меня не любит,
ни одно тело меня не любит,
такси в Техас,
где же эта машина,
Мне нужна девушка,
в крайнем случае, с прыщами.

Любовь, любовь, флирт,
Сердце и боль,
что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
я люблю себя
а кого любишь ты?

Ты нужна мне только
сегодня вечером,
Меня не волнует вечность!
Будь умницей и почувствуй
себя хорошо вдвоем
и обнимай меня крепко,
пока не зазвонит будильник.

Любовь, любовь, флирт,
Сердце и боль,
что с того?
Любовь, любовь, шубиду,
я люблю себя
а кого любишь ты?

Флирт, флирт, ...