Lyrics and French translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Only Du - Live

Only Du - Live

Doch wir tauchen nun ein
in diese Sphäre von Romantik.
Und sehen nun ein Milieu-Märchen
voller Poesie und Leidenschaft!

Hallo Prinzessin!
- Wer bist Du, Du hässlicher Frosch?
Ich bin ein verwunschener Prinz!
- Und was willst Du von mir?
Quaaack! Zuerst will ich an Deinem Tischchen sitzen.
- Nein!
Dann will ich von Deinem Tellerchen essen.
- Wahahaha!
Und dann, dann will ich in Deinem Bettchen schlafen, Baby!
- In meinem Bettchen schlafen?
Ja!
- Dann rück erst mal die Kröten rüber Du alter Warzenkönig!

Lalala...

Vorigen Freitag im Soho
in der Haiti-Bar (Haiti-Bar)
da sah ich Deine Striptease-Show
und mir war sonnenklar.

Vorn auf der Bühne standest Du
nackend und allein (ganz allein) (komm her Baby)
oh-oh-ohne Kleider und ohne Schuh.
Du musst die meine sein!

Only you, my darlin, my sweet cherie,
only you, Du bist mein Alibi!
Oh nur du, Du bist so zu wie ein Tresor.
Ich bin's der Prinz, der sein Herz verlor!

Lalala...

Oh Du mein Sugarbaby!
Wenn ich im Brunnen meiner Einsamkeit sitze,
und an Deine wohlgeformten Froschschenkel denke,
wird mir ganz mulmig zwischen den Lenden.

Oh quack!

Baby, Du kannst von mir haben was Du willst, Baby!
Ich geb' Dir alles, aber,
eines, das kann ich Dir nicht geben,
das ist das Bild von meiner Mutter.

Mama! Mama!

Baby, Baby, verlassen wir diesen langweiligen Tümpel hier,
komm, Baby, folge mir zu neuen aufregenden Ufern.
Komm her Baby, komm her,
küss' mich, Baby, küss' mich Baby, küss' mich Baby!
Und erlöse mich!

Komm her Baby! Komm her Baby!

Die Prinzessin küsst das Froscherl,
erwartungsvoll auf's Warzengoscherl.
Doch nach einem knappen Jahr,
zwölf Quappen sie gebar!

Oh oh, oh, only you, oh du meine Königin!
Oh nur du, wie schnell, wie schnell gingst Du dahin.
Oh nur du, du Traum im Meer der Illusion.
Ich sagte: Undank ist der Frösche Liebeslohn!
Alright, sagte ich!

Seulement Toi - Live

Mais nous plongeons maintenant
dans cette sphère romantique.
Et voyons un conte de fées du quotidien
plein de poésie et de passion !

Salut Princesse !
- Qui es-tu, vilaine grenouille ?
Je suis un prince ensorcelé !
- Et que veux-tu de moi ?
Coâ ! D'abord, je veux m'asseoir à ta petite table.
- Non !
Alors je veux manger dans ta petite assiette.
- Wahahaha !
Et ensuite, ensuite je veux dormir dans ton petit lit, bébé !
- Dormir dans mon petit lit ?
Oui !
- Alors commence par sortir les crapauds, vieux roi des verrues !

Lalala...

Vendredi dernier à Soho
au Haiti-Bar (Haiti-Bar)
j'ai vu ton strip-tease
et c'était évident.

Sur la scène, tu étais devant
nue et seule (toute seule) (viens par ici bébé)
oh-oh-sans vêtements et sans chaussures.
Tu dois être à moi !

Seulement toi, ma chérie, ma douce chérie,
seulement toi, tu es mon alibi !
Oh seulement toi, tu es comme un coffre-fort.
Je suis le prince qui a perdu son cœur !

Lalala...

Oh toi, mon Sugarbaby !
Quand je suis assis au fond du puits de ma solitude,
et que je pense à tes belles cuisses de grenouille,
j'ai des frissons entre les jambes.

Oh coâ !

Bébé, tu peux avoir de moi ce que tu veux, bébé !
Je te donne tout, mais,
une chose, je ne peux pas te la donner,
c'est la photo de ma mère.

Maman ! Maman !

Bébé, bébé, quittons cette mare ennuyeuse,
viens, bébé, suis-moi vers de nouveaux rives excitants.
Viens ici bébé, viens ici,
embrasse-moi, bébé, embrasse-moi bébé, embrasse-moi bébé !
Et délivre-moi !

Viens ici bébé ! Viens ici bébé !

La princesse embrasse la petite grenouille,
attendant avec impatience la disparition des verrues.
Mais après une petite année,
douze têtards elle a mis au monde !

Oh oh, oh, seulement toi, oh toi ma reine !
Oh seulement toi, comme tu es vite partie.
Oh seulement toi, toi rêve dans la mer de l'illusion.
J'ai dit : L'ingratitude est la récompense de l'amour des grenouilles !
D'accord, j'ai dit !