Lyrics and translation Erste Allgemeine Verunsicherung - Only Du - Live

Only Du - Live

Doch wir tauchen nun ein
in diese Sphäre von Romantik.
Und sehen nun ein Milieu-Märchen
voller Poesie und Leidenschaft!

Hallo Prinzessin!
- Wer bist Du, Du hässlicher Frosch?
Ich bin ein verwunschener Prinz!
- Und was willst Du von mir?
Quaaack! Zuerst will ich an Deinem Tischchen sitzen.
- Nein!
Dann will ich von Deinem Tellerchen essen.
- Wahahaha!
Und dann, dann will ich in Deinem Bettchen schlafen, Baby!
- In meinem Bettchen schlafen?
Ja!
- Dann rück erst mal die Kröten rüber Du alter Warzenkönig!

Lalala...

Vorigen Freitag im Soho
in der Haiti-Bar (Haiti-Bar)
da sah ich Deine Striptease-Show
und mir war sonnenklar.

Vorn auf der Bühne standest Du
nackend und allein (ganz allein) (komm her Baby)
oh-oh-ohne Kleider und ohne Schuh.
Du musst die meine sein!

Only you, my darlin, my sweet cherie,
only you, Du bist mein Alibi!
Oh nur du, Du bist so zu wie ein Tresor.
Ich bin's der Prinz, der sein Herz verlor!

Lalala...

Oh Du mein Sugarbaby!
Wenn ich im Brunnen meiner Einsamkeit sitze,
und an Deine wohlgeformten Froschschenkel denke,
wird mir ganz mulmig zwischen den Lenden.

Oh quack!

Baby, Du kannst von mir haben was Du willst, Baby!
Ich geb' Dir alles, aber,
eines, das kann ich Dir nicht geben,
das ist das Bild von meiner Mutter.

Mama! Mama!

Baby, Baby, verlassen wir diesen langweiligen Tümpel hier,
komm, Baby, folge mir zu neuen aufregenden Ufern.
Komm her Baby, komm her,
küss' mich, Baby, küss' mich Baby, küss' mich Baby!
Und erlöse mich!

Komm her Baby! Komm her Baby!

Die Prinzessin küsst das Froscherl,
erwartungsvoll auf's Warzengoscherl.
Doch nach einem knappen Jahr,
zwölf Quappen sie gebar!

Oh oh, oh, only you, oh du meine Königin!
Oh nur du, wie schnell, wie schnell gingst Du dahin.
Oh nur du, du Traum im Meer der Illusion.
Ich sagte: Undank ist der Frösche Liebeslohn!
Alright, sagte ich!

Только ты - Live

Но мы погружаемся
в эту сферу романтики.
И видим теперь бытовую сказку
полную поэзии и страсти!

Привет, принцесса!
- Кто ты, уродливый лягушонок?
Я заколдованный принц!
- И что ты хочешь от меня?
Ква-ква! Сначала я хочу сидеть за твоим столиком.
- Нет!
Тогда я хочу есть из твоей тарелочки.
- Ха-ха-ха!
А потом, потом я хочу спать в твоей кроватке, детка!
- Спать в моей кроватке?
Да!
- Тогда сначала выкладывай деньжата, старый бородавчатый король!

Ля-ля-ля...

В прошлую пятницу в Сохо
в баре "Гаити" (бар "Гаити")
я видел твое стриптиз-шоу
и мне все стало ясно.

На сцене стояла ты
голая и одна (совсем одна) (иди сюда, детка)
ой-ой-ой без платья и без туфель.
Ты должна быть моей!

Только ты, моя дорогая, моя милая,
только ты, ты - мое алиби!
О, только ты, ты как сейф.
Я принц, который потерял свое сердце!

Ля-ля-ля...

О, ты моя сладкая!
Когда я сижу в колодце своего одиночества,
и думаю о твоих стройных лягушачьих ножках,
мне становится не по себе между ног.

О, ква!

Детка, ты можешь получить от меня все, что захочешь, детка!
Я дам тебе все, но
одно я не могу тебе дать,
это фотографию моей матери.

Мама! Мама!

Детка, детка, давай покинем эту скучную лужу,
пойдем, детка, следуй за мной к новым захватывающим берегам.
Иди сюда, детка, иди сюда,
поцелуй меня, детка, поцелуй меня, детка, поцелуй меня, детка!
И освободи меня!

Иди сюда, детка! Иди сюда, детка!

Принцесса целует лягушонка,
в ожидании чуда от бородавки.
Но спустя почти год,
двенадцать головастиков она родила!

О, о, о, только ты, о, ты моя королева!
О, только ты, как быстро, как быстро ты ушла.
О, только ты, ты мечта в море иллюзий.
Я сказал: Неблагодарность - вот лягушачья награда за любовь!
Хорошо, сказал я!