Epitaf - E-An-Na translation in German

Epitaf

Pas după pas
Ţărâna de sub noi mucegăieşte
Suntem o boală incurabilă
A unei mame gravide
Dezbrăcată şi învineţită
Contorsionată pe un pat de paie umede
Într-o încăpere întunecată
Bătută şi murmurând

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Din limpede pârâu
Aţi creat un şanţ
De deversare a propriilor vise
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Ar fi trebuit să avem grijă
De ea cu entuziasm
Şi adoraţie, ca de-un pui
De dragon
Ca de-o corabie
Cu greu dobândită
Ca de un fluier
– Singurul pod către
Insula pe care
Te adăposteşti
De cei care te vor aidoma lor

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

Mergem cu ochii deschişi spre propriul sfârşit
Să fie permanent răul instaurat?
Cu fiecare clipă îl consolidăm
Fiecare gest al nostru
E un cuvânt urât caligrafiat în epitaf.

Epitaph

Schritt für Schritt
Die Erde unter uns schimmelt
Wir sind eine unheilbare Krankheit
Einer schwangeren Mutter
Nackt und voller blauer Flecken
Verzerrt auf einem Bett aus feuchtem Stroh
In einem dunklen Raum
Geschlagen und murmelnd

"Grünes Blatt, nein!
Ein schmutziger Lappen an seiner Stelle
Aus klarem Bach
Habt ihr einen Graben geschaffen
Zum Ablassen eurer eigenen Träume
Stürme der Gleichgültigkeit
Schreiten mit menschlichem Antlitz"

Wir hätten uns kümmern sollen
Um sie mit Begeisterung
Und Anbetung, wie um ein Junges
Eines Drachen
Wie um ein Schiff
Mühsam erworben
Wie um eine Flöte
– Die einzige Brücke zur
Insel, auf der
Du dich schützt
Vor denen, die dich ihnen gleich machen wollen

Wir zwei
Du und ich
Blicken zum Nachthimmel
Um ihrem Blick die Schärfe zu rauben
Gestochen in ihre Brust
Von unserer Hand

"Grünes Blatt, nein!
Ein schmutziger Lappen an seiner Stelle
Stürme der Gleichgültigkeit
Schreiten mit menschlichem Antlitz"

Wir zwei
Du und ich
Blicken zum Nachthimmel
Um ihrem Blick die Schärfe zu rauben
Gestochen in ihre Brust
Von unserer Hand

Wir gehen mit offenen Augen unserem eigenen Ende entgegen
Ist das etablierte Böse dauerhaft?
Mit jedem Augenblick festigen wir es
Jede unserer Gesten
Ist ein hässliches Wort, kalligraphiert im Epitaph.