Lyrics and translation E-An-Na - Epitaf

Epitaf

Pas după pas
Ţărâna de sub noi mucegăieşte
Suntem o boală incurabilă
A unei mame gravide
Dezbrăcată şi învineţită
Contorsionată pe un pat de paie umede
Într-o încăpere întunecată
Bătută şi murmurând

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Din limpede pârâu
Aţi creat un şanţ
De deversare a propriilor vise
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Ar fi trebuit să avem grijă
De ea cu entuziasm
Şi adoraţie, ca de-un pui
De dragon
Ca de-o corabie
Cu greu dobândită
Ca de un fluier
– Singurul pod către
Insula pe care
Te adăposteşti
De cei care te vor aidoma lor

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

"Frunză verde, nu!
Cârpă jegoasă în locu-i
Furtuni de nepăsare
Păşesc cu chip de om"

Noi doi
Tu şi cu mine
Privim spre cerul nopţii
Să-i răpim privirii tăişul
Înfipt în pieptul ei
De mâna noastră

Mergem cu ochii deschişi spre propriul sfârşit
Să fie permanent răul instaurat?
Cu fiecare clipă îl consolidăm
Fiecare gest al nostru
E un cuvânt urât caligrafiat în epitaf.

Эпитафия

Шаг за шагом
Земля под нами плесневеет.
Мы – неизлечимая болезнь
Беременной матери,
Обнаженной и окровавленной,
Скорчившейся на ложе из сырой соломы
В темной комнате,
Избитой и шепчущей:

"Зеленый лист? Нет!
Грязная тряпка вместо него.
Из чистого ручья
Вы создали канаву
Для слива собственных мечтаний.
Бури безразличия
Шагают в обличье человека".

Мы должны были заботиться
О ней с энтузиазмом
И обожанием, как о детеныше
Дракона,
Как о корабле,
С трудом добытом,
Как о флейте –
Единственном мосту к
Острову, где
Ты укрываешься
От тех, кто хочет сделать тебя такими же.

Мы вдвоем,
Ты и я,
Смотрим в ночное небо,
Чтобы отвести его острый взгляд,
Вонзенный в ее грудь
Нашей рукой.

"Зеленый лист? Нет!
Грязная тряпка вместо него.
Бури безразличия
Шагают в обличье человека".

Мы вдвоем,
Ты и я,
Смотрим в ночное небо,
Чтобы отвести его острый взгляд,
Вонзенный в ее грудь
Нашей рукой.

Мы идем с открытыми глазами навстречу собственной гибели.
Неужели зло будет царствовать вечно?
С каждым мгновением мы укрепляем его.
Каждый наш поступок –
Это скверное слово, высеченное на эпитафии.